abel-dankb | danke-geflu | gefor-jeman | jene-pence | penny-tanze | taghe-wider | widme-zwolf
Strophe
2002 5| sagte Scrooge. »Keinen Penny weniger. Es sind viele Rückstände
2003 4| los damit: ein oder zwei Petschafte, ein silberner Bleistift,
2004 4| mit den großen, goldenen Petschaften an den Uhrketten spielten,
2005 1| kannst du nicht hoffen, den Pfad zu vermeiden, dem ich nun
2006 1| seinen Weg durch die engen Pfade des Lebens zu wandern, jedem
2007 3| hinter ihr. Aber bei den Pfänderspielen tat sie mit und liebte ihre
2008 2| erkannte jedes Tor, jeden Pfahl, jeden Baum wieder, bis
2009 3| mochte wohl das Innere eines Pfandleiherladens kennen. Aber sie waren glücklich,
2010 3| hättet es in zwei Minuten pfeifen gelernt), das jenes Kind
2011 4| denn es war Abend, mit dem Pfeifenstiel in die Höhe und steckte
2012 3| wann einen Schneeball - ein Pfeil, der harmloser war als manches
2013 4| Rechnung. Wolltet Ihr einen Pfennig mehr dafür haben und es
2014 1| Scrooge, der dort jeden Pflasterstein kannte, seinen Weg mit den
2015 3| werde mit ihm Freundschaft pflegen. ~Es ist doch eine gerechte
2016 3| dem Boden dahinzurollen pflegt. ~
2017 4| sie, bis sie eine eiserne Pforte erreichten. Er stand still,
2018 1| und daß Scrooge so wenig Phantasie besaß, als irgend jemand
2019 3| geboren worden sind?« fuhr das Phantom fort. ~»Ich glaube nicht«,
2020 1| Da sah man Kain und Abel, Pharaos Töchter, die Königin von
2021 3| Stühle stolpernd, an das Piano anrennend, sich in den Gardinen
2022 3| Backstuben und ähnliche Plätze am siebten Tag geschlossen
2023 4| einstige Verwirklichung seines Planes zu erblicken. ~Regungslos
2024 5| reibend und fast vor Lachen platzend. »Er soll nicht wissen,
2025 3| auf dem Feuer spuckten und platzten. Dann schlug Bob den Toast
2026 3| nicht?« sagte Bob mit einem plötzlichen Absinken seiner fröhlichen
2027 3| Reihen von Würsten, Pasteten, Plumpuddings, Austerfäßchen, glühende
2028 3| gut, als wären es goldene Pokale gewesen, und Bob schenkte
2029 1| Grabesschweigen der Nacht, daß ihn die Polizei mit vollem Recht wegen Ruhestörung
2030 2| einige Knaben, auf zottigen Ponies reitend, auf sie zu, die
2031 2| glühendes Gesicht in einen Krug Porter, der besonders zu diesem
2032 2| aussehende Magd hinaus, um dem Postillion ein Gläschen anzubieten,
2033 5| um keinen Preis getan. ~»Potztausend!« rief Fred, »wer kommt
2034 2| übriggeblieben von seiner alten Pracht, denn als sie in den verödeten
2035 5| sprechen. Freilich wohl, mein Prachtjunge.« ~»Der hängt noch dort«,
2036 2| Sicht bezahlen Sie diesen Primawechsel an Mr. Ebenezer Scrooge
2037 2| Wer hieß es ihn auch, die Prinzessin heiraten wollen!« ~Scrooge
2038 4| ein, der dabei eine große Prise aus einer sehr großen Dose
2039 3| ungeheuren Hemdkragens (Bobs Privateigentum, seinem Sohn und Erben zu
2040 1| Marleys wie der Stab des alten Propheten und verschlang alles andere.
2041 1| Hof, um sich zu erwärmen, prustend auf und nieder gingen, die
2042 3| Würste, Austern, Pasteten, Puddings, Früchte und Punsch, alles
2043 2| der hinter einem so hohen Pult saß, daß er mit dem Kopf
2044 1| wärmten. Aus der eisernen Pumpe, sich selbst überlassen,
2045 5| Kohlenschaufel, ehe Sie wieder einen Punkt auf ein i machen, Bob Cratchit!« ~
2046 3| ungeheure Stollen und siedende Punschbowlen aufgehäuft, die das Zimmer
2047 2| ertappt worden sei, wie es die Puppenbratpfanne in den Mund gesteckt und
2048 4| Gelächter aus. ~»Schau an, die Putzfrau ist die erste«, rief die
2049 3| käme. Martha, die bei einer Putzmacherin Gehilfin war, erzählte ihnen,
2050 3| lodernden Feuer in Küchen, Putzstuben und Gemächern aller Art
2051 3| man Birnen und Äpfel zu Pyramiden aufeinandergepackt: Trauben,
2052 2| erfreust du dich daran, mich zu quälen?« ~»Noch einen Schatten«,
2053 2| einer Freude oder zu einer Qual zu machen. Du magst sagen,
2054 1| Frieden, ohne Ruhe und mit den Qualen ewiger Reue.« ~»Du reisest
2055 4| schob den Docht seiner qualmigen Lampe, denn es war Abend,
2056 3| auf einmal entzündet und qualmten jetzt nach Herzenslust.
2057 3| an zu begreifen, daß die Quelle dieses geisterhaften Lichtes
2058 1| Leichenwagen, und zwar der Quere nach, mit der Deichsel nach
2059 3| neben dem Steuermann an dem Rad, dem Ausguck vorn, neben
2060 2| Eiszapfen mußte zwischen die Räder gekommen sein. Zwölf! ~Er
2061 3| war er von den schweren Rädern der Wagen und Karren in
2062 4| Aufklärung und die Lösung der Rätsel, die ihm jetzt so schwierig
2063 4| die gewünschte Lösung des Rätsels finden würde, bis ihn dieser
2064 2| ausgestattete, kalte, große Räume. Ein erdiger, multriger
2065 3| solchen, die mit dem Leben rangen, und sie harrten geduldig
2066 3| durch die dunklen Straßen rannte, um ihre trüben Nebel mit
2067 2| Widerhall in dem Haus, kein Rascheln der Mäuse hinter dem Getäfel,
2068 3| Streifzüge im Wald durch das raschelnde, fußhohe, welke Laub erinnernd,
2069 4| und die Ratten nagten und raschelten unter dem Kamin. Was sie
2070 5| einen Shilling. Kommst du rascher als in fünf Minuten zurück,
2071 1| hatten. Dann vernahm man ein Rasseln tief unten, als ob jemand
2072 1| erlaubt ist. Nirgends kann ich rasten oder ruhen. Mein Geist ging
2073 2| von dir.« ~»Wer war es?« ~»Rate mal.« ~»Wie kann ich das?
2074 4| kratzte an der Tür, und die Ratten nagten und raschelten unter
2075 4| an. Wie sie da um ihren Raub herum in dem kärglichen
2076 3| unschuldigen Genusses zu rauben.« »Ich?« rief der Geist. ~»
2077 4| und jedem den Preis des Raubes auf den Fußboden hinzählte. »
2078 2| guckten, die Papierpäckchen raubten, an seiner Halsbinde zupften,
2079 3| es war sehr kalt - eine rauhe, aber fröhliche und nicht
2080 2| noch nicht die schroffen, rauhen Züge seiner späteren Jahre,
2081 1| als eine Zeit, in der du Rechnungen bezahlen sollst, ohne Geld
2082 3| fühlte, daß er just zu der rechten Zeit und zu dem ausdrücklichen
2083 3| Pelzstiefeln, alle zugleich redend und mit leichten Schritten
2084 1| bist ein ganz gewaltiger Redner«, fügte er dann hinzu, sich
2085 2| schweren Kuchen herbei und regalierte die Kinder schonend sparsam
2086 1| Geist. »Er kommt von andern Regionen, Ebenezer Scrooge, und wird
2087 4| die Erscheinung an. Ihre regungslose Hand wies auf das Haupt
2088 4| noch wies der Geist mit regungslosem Finger auf das Haupt der
2089 5| Scrooge, sich die Hände reibend und fast vor Lachen platzend. »
2090 1| gefühlt wird und nur der Reiche sich freut. Welche Summe
2091 2| versuchte, bis an seinen Kopf zu reichen; aber sie war zu klein,
2092 1| und nicht um eine Stunde reicher findest, eine Zeit, in der
2093 2| Kerzenlicht und nicht allzu reichlichem Essen. ~Der Geist ging mit
2094 3| ganzen Zeit gingen Punsch und reife Kastanien um, und dazwischen
2095 2| schaffen. Immer, wenn er nach reiflicher Überlegung zu dem festen
2096 4| heißt in Geschäftssachen, rein in Geschäftssachen. ~»Wie
2097 4| erweist sich jetzt als die reine Wahrheit. Er war nicht nur
2098 2| und der Boden mit weißem reinem Schnee bedeckt. ~»Gütiger
2099 2| Geist trug einen Talar vom reinsten Weiß; um seinen Leib schlang
2100 1| als wären sie wirklich Reisegefährten nach dem Grabe und nicht
2101 1| schachernden Höhle; und weite Reisen liegen noch vor mir.« ~Scrooge
2102 2| von uns.« ~Die fröhlichen Reisenden kamen näher, und Scrooge
2103 1| Qualen ewiger Reue.« ~»Du reisest schnell«, sagte Scrooge. ~»
2104 2| Knaben, auf zottigen Ponies reitend, auf sie zu, die anderen
2105 3| werden konnte. Ja, sie war reizend, liebenswürdig, bezaubernd. ~»
2106 4| Das weiß ich.« ~Dieser reizende Scherz wurde mit einem allgemeinen
2107 2| konnte, außer Atem, wie Rennpferde. ~»Hussahoh!« rief der alte
2108 2| drückte an die Feder seiner Repetieruhr, um die verrückte Glocke
2109 1| Name wurde auf der Börse respektiert, wo er ihn nur hinschrieb.
2110 1| Zeitungen gelesen und sich den Rest des Abends mit seinem Bankjournal
2111 2| selbst um mein Leben zu retten. Im Scherz ihre Taille zu
2112 1| unsäglich schmerzlich und reuevoll. Das Gespenst hörte eine
2113 3| einem Wickelkind und einem Rhinozeros allzusehr in Verwunderung
2114 2| Zeiger auf sieben stand. Er rieb die Hände, zog seine geräumige
2115 3| runde Schwester sogar mit Riechsalz versuchte; sein Beispiel
2116 1| sterbende Feuer auf, als riefe es: »Ich kenne ihn, Marleys
2117 1| sich ein und schob noch den Riegel vor, was sonst seine Gewohnheit
2118 3| fröhlichem Angesicht ein Riese, gar herrlich anzuschauen.
2119 3| eine Begräbnisstätte von Riesen. Und Wasser breitete sich
2120 3| bemerkt), daß er, bei seiner riesenhaften Gestalt, doch überall leicht
2121 3| die Fragen ganz laut und riet auch oft ganz richtig. ~
2122 1| könnt ein unverdautes Stück Rindfleisch, ein Käserindchen, ein Stückchen
2123 3| erkennen, einen gewissen Ring auf ihrem Finger und eine
2124 1| geschlungen. Sie war lang, ringelte sich wie ein Schwanz und
2125 1| Gespenst, seine Hände abermals ringend. »Der Mensch wäre mein Geschäft
2126 5| antworten wollte. Während seines Ringens mit dem Geist hatte er bitterlich
2127 1| dem Arm wegging, um das Roastbeef zu kaufen. ~Immer nebliger
2128 3| Während jetzt Bob, seine Rockaufschläge zur Schonung in die Höhe
2129 3| verschwand, das Feuer, der rötliche Schimmer, die nächtliche
2130 3| Kern und Mittelpunkt eines rötlichen Lichtes, das sich darüber
2131 2| den Großvatertanz »Sir Roger de Coverley«zu spielen begann.
2132 3| Überfluß auf die Straße rollen. Da sah man braune, umfangreiche,
2133 3| Spitzkragen, nicht die mit der Rose im Haar - rot wurde. ~»Weiter,
2134 3| wohl tat, nicht daß die Rosinen so wunderschön, die Mandeln
2135 4| glaube, es gibt kein so rostiges Stück Eisen in dem ganzen
2136 3| Austerfäßchen, glühende Kastanien, rotbäckige Äpfel, saftige Orangen,
2137 3| einen Streifen glühenden Rots gelassen, der einen Augenblick
2138 4| das Feuer mit einem alten Rouleaustab zusammen, schob den Docht
2139 2| Hausflur nach einer Tür auf der Rückseite des Hauses. Sie öffnete
2140 5| Penny weniger. Es sind viele Rückstände dabei, ich versichere es
2141 1| Erscheinung entfernte sich rückwärtsgehend, und bei jedem Schritt öffnete
2142 1| konnten sich nur in einer Art rühmen, besser zu sein als er:
2143 1| Shilling gestraft hatte, rührte den Pudding für morgen in
2144 2| und die Kinder nahmen ohne Rührung von dem Schulmeister Abschied,
2145 5| das Fenster, wo ich die ruhelosen Geister sah! Es ist alles
2146 1| Schatten angefüllt, die in ruheloser Hast klagend hin und her
2147 2| seinem Auge brannte ein ruheloses, habsüchtiges Feuer, das
2148 1| Nirgends kann ich rasten oder ruhen. Mein Geist ging nie über
2149 1| Polizei mit vollem Recht wegen Ruhestörung hätte bestrafen können. ~»
2150 4| Endlich sagte sie mit einer ruhigen, heiteren Stimme, die nur
2151 3| Bob Cratchit erklärte mit ruhiger und sicherer Stimme, er
2152 3| Kanonenkugel, in einem Viertelquart Rum flammend und in der Mitte
2153 3| Klingklang auf dem Ladentisch rumorten, oder daß der Bindfaden
2154 3| augenblicklich umgekehrt, der runden Schwester nach. Sie rief
2155 2| das Gesicht keine einzige Runzel, und um das Kinn bemerkte
2156 1| ominösen Wort Freigebigkeit runzelte Scrooge die Stirn, schüttelte
2157 1| noch spitzer, sein Gesicht runzlig, seinen Gang steif, seine
2158 3| kleiden sollen, hatte sie eine runzlige, abgelebte Hand, gleich
2159 3| schwerere Teile in einem rußigen Regen niederfielen, als
2160 1| Töchter, die Königin von Saba, Engel durch die Luft auf
2161 1| Hauptstraße an der Ecke der Sackgasse wurden die Gasleitungen
2162 3| er, er hoffe, die Leute sähen ihn in der Kirche, denn
2163 4| antwortete Bob, »wenn du ihn sähest und mit ihm sprächest. Es
2164 1| solchen Heftigkeit, daß der Sänger voll Schrecken entfloh und
2165 1| seine magere Frau mit dem Säugling auf dem Arm wegging, um
2166 3| allein, daß die Feigen so saftig und fleischig waren, oder
2167 3| Kastanien, rotbäckige Äpfel, saftige Orangen, appetitliche Birnen,
2168 3| Scrooges Nichte. »Wenigstens sagst du es immer.« ~»Und wenn
2169 3| auf; um seine Gedanken zu sammeln. Diesmal hatte niemand nötig,
2170 1| zur Veranstaltung einer Sammlung zusammengetreten, um für
2171 2| wohl gar das hölzerne Huhn samt der Schüssel hinuntergeschluckt
2172 2| milden Blicken an. Seine sanfte Berührung, obgleich sie
2173 2| sagte das Mädchen, ihn mit sanftem, aber festem Blicke ansehend, »
2174 3| sie einen Glee oder Catch sangen, darauf könnt ihr euch verlassen,
2175 1| entschließt, zum Beispiel auf dem Sankt-Pauls-Kirchhof. ~Scrooge ließ Marleys Namen
2176 1| Stück Eisen auf der Welt ein Sargnagel sei. Aber die Weisheit unsrer
2177 4| ist die zweite, und der Sargträger ist der dritte. He, Joe,
2178 3| sich festgeklammert an dem Saum seines Gewandes. ~»O Mensch,
2179 1| den engen Grenzen unsrer schachernden Höhle; und weite Reisen
2180 3| verliert, die ihm nichts schaden würden. Gewiß verliert er
2181 3| man sie herauslassen und schälen möge. ~»Wo nur der Vater
2182 4| ernster Freude, deren er sich schämte und die er zu verbergen
2183 2| wäre! Nein, nein! Für alle Schätze der Welt hätte ich nicht
2184 2| Geist machte ihm viel zu schaffen. Immer, wenn er nach reiflicher
2185 1| hinter sich ins Schloß. ~Der Schall klang wie ein Donner durch
2186 1| langen Enden seines weißen Schals um die Beine baumelten,
2187 1| gehefteten Augen durch die Schar meiner Mitmenschen und wendete
2188 4| doch auch nicht unter den Scharen, die sich durch den Eingang
2189 1| nächtlichen Spaziergang bei scharfem Ostwind auf den Mauern seines
2190 2| zerfallen. Hühner gluckten und scharrten in den Ställen, und der
2191 4| ein verändertes Leben die Schattenbilder, die du mir gezeigt hast,
2192 2| lebendigsten Straßen der Stadt, wo schattenhafte Fußgänger vorübergingen,
2193 1| seine Ketten und rang die schattenhaften Hände. ~»Du bist gefesselt«,
2194 1| angenehmer Gedanke. Scrooge schauderte und wischte sich den Schweiß
2195 3| nachdachte, wie es doch schauerlich sei, durch die öde Nacht
2196 3| den Schnee von den Dächern schaufelten, waren lustig und mutwilliger
2197 2| Reif und der Schnee wie Schaum von den immergrünen Gebüschen
2198 1| antwortete der Geist. ~»Ihr schaut ihn ja nicht an«, sagte
2199 3| die Füße waren bloß und schauten unter den weiten Falten
2200 3| Gestalten verblichen und in dem scheidenden Lichte der Fackel des Geistes
2201 1| kann darüber bestehen. Der Schein über seine Beerdigung ward
2202 3| nicht zu dir zu gehören scheint. Ist es ein Fuß oder eine
2203 1| von sich gab, aber bald schellte sie laut und mit ihr jede
2204 4| grauhaariger, fast siebzigjähriger Schelm, der sich vor der Kälte
2205 2| mischte, wurde von den kleinen Schelmen gar grausam mitgenommen.
2206 3| Sie hatte ein liebliches, schelmisches Gesicht, einen frischen
2207 3| Pokale gewesen, und Bob schenkte mit strahlenden Blicken
2208 4| Geschichte, seht Ihr! Er scheuchte jeden von sich, solange
2209 4| hätte sein können, wenn es scheußliche Dämonen gewesen wären, die
2210 5| Ich will ihn Bob Cratchit schicken«, flüsterte Scrooge, sich
2211 4| Flehen um Änderung seines Schicksals in die Höhe hielt, sah er
2212 3| verschämt nach dein Mistelzweig schielten. Da sah man Birnen und Äpfel
2213 3| jeder Küste, sich auf einem Schiff niederließen. Sie standen
2214 3| Galionsfigur eines alten Schiffes, stimmte ein mächtiges Lied
2215 3| überall glänzende Beeren schimmerten. Die glänzenden, starren
2216 3| Er mag auf Weihnachten schimpfen, bis er stirbt, aber er
2217 2| von einer unüberwindlichen Schläfrigkeit befallen und wußte, daß
2218 3| einzelne an Bord, wachend oder schlafend, gut oder schlecht, hatte
2219 2| ihm eine Nacht ungestörten Schlafes mehr genützt hätte. Der
2220 2| Fenster mit dem Ärmel seines Schlafrockes abwischen, ehe er etwas
2221 4| hättet Ihr Bange, wer der Schlauere sei? Wir wollen doch nicht
2222 4| gewesen war, dessen Lage und schlechten Ruf er aber kannte. Die
2223 1| Bitte weniger zugänglich. Schlechtes Wetter konnte ihm nichts
2224 4| hinter diesem schwarzen Schleier gespenstische Augen fest
2225 1| Keller eine schwere Kette schleppe. jetzt erinnerte sich Scrooge
2226 1| haben, daß Gespenster Ketten schleppen. ~Die Kellertür flog mit
2227 1| starken struppigen Bart. Er schleppte seine eigene niedere Temperatur
2228 5| gesagt werden können. Und so schließen wir mit Tiny Tims Worten: »
2229 4| erwiderte Peter, das Buch schließend. »Aber ich glaube, Mutter,
2230 3| willen und macht es noch schlimmer! Und erwartet das Ende!« ~»
2231 1| um die Beine baumelten, schlitterte zu Ehren des Festes in einer
2232 4| schickt. Sie sind wohl kein Schlittschuhläufer?« ~»Nein, nein. Habe an
2233 1| Geldkassen, Schlüsseln, Schlössern, Hauptbüchern, Kontrakten
2234 1| den Mauern seines eigenen Schlosses. Nicht mehr, als bei jedem
2235 4| immer. ~Scrooge näherte sich schlotternd dem Grabe, und wie er der
2236 2| sagte, er wisse es. Und er schluchzte. ~Sie verließen nunmehr
2237 1| sehr genau) aus Geldkassen, Schlüsseln, Schlössern, Hauptbüchern,
2238 1| gingen, die Hände aneinander schlugen und mit den Füßen stampften.
2239 2| nach, konnte aber zu keinem Schluß kommen. Je mehr er nachdachte,
2240 3| ich hoffe, sie würde ihm schmecken.« ~»Liebe Frau«, sagte Bob
2241 3| von keckem Mut, die sich schmeicheln, es schon mit etwas aufnehmen
2242 2| fast hoffen - wird es Sie schmerzen. Eine kurze, sehr kurze
2243 1| Ursache seines nutzlosen Schmerzes gewesen wäre, und warf sie
2244 1| und des Leides, unsäglich schmerzlich und reuevoll. Das Gespenst
2245 1| sprach der Geist. »Ich schmiedete sie Glied für Glied und
2246 3| aufwallen, Master Peter schmorte die Kartoffeln mit unglaublichem
2247 4| kannte. Die Straßen waren schmutzig und eng, die Läden und Häuser
2248 3| auf den Dächern und dem schmutzigeren Schnee auf den Straßen.
2249 3| wechselten dann und wann einen Schneeball - ein Pfeil, der harmloser
2250 3| der faltenlosen, weißen Schneedecke auf den Dächern und dem
2251 1| schneidender als er, kein Schneegestöber erbarmungsloser, kein klatschender
2252 3| und kreischten, wenn die Schneelawinen von den Dächern herunterstürzten
2253 3| herunterstürzten und in künstliche Schneestürme zerstoben. ~Die Häuser erschienen
2254 1| ist, und selbst der kleine Schneider, den er am Montag vorher
2255 5| Lieber Herr«, rief Scrooge, schneller laufend und den alten Herrn
2256 3| allermerkwürdigsten Gesichter schnitt, lachte Scrooges Nichte
2257 3| munter von seiner Rolle schnurrte, oder daß die Büchsen blitzschnell
2258 2| sondern saß neben einem schönen jungen Mädchen in Trauerkleidern.
2259 3| gedrückt in ihrer Demut. Wo die Schönheit der Jugend ihre Züge hätte
2260 3| in allen Geheimnissen der Schöpfung hat so schreckliche und
2261 2| und regalierte die Kinder schonend sparsam mit diesen auserlesenen
2262 3| seine Rockaufschläge zur Schonung in die Höhe krempelnd -
2263 2| Lichtstrahl in die Höhe schoß, der alles ringsum erleuchtete,
2264 1| Tür war nichts, als die Schrauben, die den Klopfer festhielten,
2265 3| Pfifferling darum. Scrooge war das Schreckbild der Familie. Die Erwähnung
2266 3| sie Scrooge los waren, den Schrecklichen. Bob Cratchit erzählte,
2267 1| schrecklich: aber diese Schrecklichkeit schien eher etwas dem Gesicht
2268 3| gelebt. Bedenke dies und schreibe ihre Taten ihnen selbst
2269 3| steckend, um nicht nach Gans zu schreien, ehe die Reihe an sie kam.
2270 1| herschleppte und jämmerlich schrie, einer armen, alten Frau
2271 3| Knabe, hereingesprungen und schrien, daß sie an des Bäckers
2272 2| Gesicht hatte noch nicht die schroffen, rauhen Züge seiner späteren
2273 1| dreibeiniger Waschtisch und ein Schüreisen. ~Vollkommen zufriedengestellt,
2274 5| Angelegenheiten sprechen, Bob! Schüren Sie das Feuer an und kaufen
2275 1| Unschicklichkeit seines Betragens, schürte die Kohlen und löschte dadurch
2276 3| blanken Herzen, die ihre Schürzen hinten zusammenhielten,
2277 3| während er die Deckel von den Schüsseln nahm, als die Träger vorübergingen,
2278 5| der andere, ihm die Hand schüttelnd. »Ich weiß nicht, was ich
2279 2| beiden Seiten der Tür auf, schüttelten jedem einzelnen der Gäste
2280 2| und diesen lieben, kleinen Schuh hätte ich nicht entwendet,
2281 1| heiligen Namen und Ursprung schuldig sind, immer als eine gute
2282 5| Engel, vergnügt wie ein Schulknabe, schwindlig wie ein Trunkener.
2283 2| nahmen ohne Rührung von dem Schulmeister Abschied, setzten sich in
2284 2| einsam ein Knabe neben einem schwachen Feuer und las; und Scrooge
2285 3| auf den Tisch und rief ein schwaches Hurra. ~Nie hatte es so
2286 4| immer zuviel. Es ist meine Schwäche, und ich richte mich damit
2287 3| kaltblütigen Geschlecht waren, und schwammen um ihre kleine Welt in langsamer
2288 3| gegen das ein schwarzer Schwan etwas ganz Gewöhnliches
2289 4| kleiner und kleiner und schwand zu einem Bettpfosten zusammen. ~
2290 2| zwischen Lachen und Weinen schwankenden Stimme, dann auch sein vor
2291 3| gefiedertes Wunder, gegen das ein schwarzer Schwan etwas ganz Gewöhnliches
2292 3| noch ein Hund, noch ein Schwein, noch eine Katze, noch ein
2293 1| schauderte und wischte sich den Schweiß von der Stirn. ~»Es ist
2294 3| Kerlchen.« ~Scrooges Neffe schwelgte in einem andern Gelächter,
2295 4| wünschte, es wäre ein bißchen schwerer ausgefallen«, meinte die
2296 3| Nebel zu verlieren, dessen schwerere Teile in einem rußigen Regen
2297 3| Rost zerfressen und kein Schwert steckte darin. ~»Du hast
2298 3| Weihnachtstag zu zanken. ~Jetzt schwiegen die Glocken, und die Läden
2299 4| Rätsel, die ihm jetzt so schwierig vorkam. ~Schon auf der Börse
2300 1| nieder. ~»Zu dieser Zeit des schwindenden Jahres«, sagte das Gespenst, »
2301 4| Führe mich, die Nacht schwindet schnell, und die Zeit ist
2302 5| vergnügt wie ein Schulknabe, schwindlig wie ein Trunkener. Fröhliche
2303 1| sagte Scrooge. ~»Auf den Schwingen des Windes«, sagte der Geist. ~»
2304 1| verwirrte Klänge durch die Luft schwirren und unzusammenhängende Töne
2305 1| behaupten, daß sich's mit einem Sechsspänner eine stattliche alte Treppenflucht
2306 | sechzig
2307 1| wirklich zwei verwandte Seelen gewesen. Bei dem ominösen
2308 3| hatte, spendete er seinen Segen und lehrte Scrooge seine
2309 3| Knaben; denn auf seiner Stirn seh' ich geschrieben, was Verhängnis
2310 3| angezogen zu sein, und voll Sehnsucht, sein weißes Hemd in den
2311 4| es geschehen könnte, und sehnte sich, es zu tun; aber er
2312 2| ohne sichtbaren Widerstand seinerseits, von den Angriffen seines
2313 3| sagte Mrs. Cratchit, »nicht seinetwegen. Möge er lange leben! Ein
2314 4| ein Kontor, aber nicht das seinige. Die Möbel waren nicht dieselben,
2315 3| kleine welke Hand in der seinigen, als ob er das Kind liebte
2316 1| heute nachmittag, keine Sekunde an seinen vor sieben Jahren
2317 3| ein merkwürdiger Fall von Selbstentzündung sein, ohne den Trost zu
2318 1| geschlagen hat, verschlossen und selbstgenügsam und ganz für sich, wie eine
2319 3| des Fanatismus und der Selbstsucht in unserm Namen tun; die
2320 5| bin leicht wie eine Feder, selig wie ein Engel, vergnügt
2321 3| mit einer Stimme, die nur selten das Heulen des Windes auf
2322 3| als wäre eine Gans der seltenste aller Vögel, ein gefiedertes
2323 2| anblickte, in dem sich auf eine seltsame Weise all die Gesichter
2324 2| Stechpalmenzweig in der Hand; aber in seltsamem Widerspruch mit diesem Zeichen
2325 3| blickend, »aber ich sehe etwas Seltsames unter deinem Mantel hervorblicken,
2326 2| selbst dies war nicht seine seltsamste Eigenschaft. Denn wie der
2327 3| Wellen - Sturmvögel hoben und senkten sich um seine Spitze, wie
2328 3| einem Waschtag! Das war die Serviette. Ein Geruch wie in einem
2329 3| sagte Mrs. Cratchit. »Setz dich ans Feuer, liebes Kind,
2330 3| diese jungen Hausfrauen setze. Was sagen Sie dazu, Topper?« ~
2331 2| Brunnentrogs hinten im Hof, kein Seufzer in den blattlosen Zweigen
2332 4| dunkel, zu dunkel, um etwas sicher erkennen zu können, obgleich
2333 3| erklärte mit ruhiger und sicherer Stimme, er halte das für
2334 1| war, So gegen Überraschung sichergestellt, legte er seine Halsbinde
2335 2| Bedingungen wie »Drei Tage nach Sicht bezahlen Sie diesen Primawechsel
2336 4| Ofen ein grauhaariger, fast siebzigjähriger Schelm, der sich vor der
2337 3| Birnen, ungeheure Stollen und siedende Punschbowlen aufgehäuft,
2338 5| zerbrochen wie eine Stange Siegellack. ~»Was, das ist ja fast
2339 1| blieb aber bei der ersten Silbe stecken, und da er von der
2340 1| niemals ein Stück Gold oder Silber in die Tasche gebracht hat,
2341 3| Ja, selbst die Gold- und Silberfische, die in einem Glase mitten
2342 4| Kleidungsstücke, zwei altmodische silberne Teelöffel, eine Zuckerzange
2343 4| oder zwei Petschafte, ein silberner Bleistift, ein Paar Hemdknöpfe
2344 3| er den Pudding im Kessel singen höre. ~»Und wie hat sich
2345 4| lag?« rief er, in die Knie sinkend. ~Der Finger zeigte von
2346 1| Sieben Jahre tot«, sagte sinnend Scrooge. »Und die ganze
2347 3| träumerisch vom Alleinsitzen und sinnt sich die seltsamsten Dinge
2348 2| wieder sei, der dort allein sitze, während die andern Knaben
2349 4| Joe, »und ich gebe keinen Sixpence mehr und sollte ich in Stücke
2350 3| fragte Scrooge. ~»Auf jedes, sofern es gern gegeben wird. Auf
2351 | sogar
2352 3| Bobs Privateigentum, seinem Sohn und Erben zu Ehren des Festes
2353 3| armen Mannes Kind. O Gott! Solch Gewürm auf einem Blättlein
2354 4| auch voneinander trennen sollten, so bin ich doch überzeugt,
2355 3| Welten um uns herum wünschen solltest, diesen Leuten die Gelegenheit
2356 2| Winters war das Kleid mit Sommerblumen verziert. Das Wunderbarste
2357 3| der Luft, was die klarste Sommerluft und die hellste Sommersonne
2358 3| Sommerluft und die hellste Sommersonne nicht hätten verbreiten
2359 2| euch stehe. ~Es war eine sonderbare Gestalt, gleich einem Kind,
2360 2| Folge davon war ein Lärm sondergleichen; aber niemand schien sich
2361 3| Bobs‹ die Woche; er steckte sonnabends nur fünfzehn seiner Namensvettern
2362 3| wenn sie lachte, und das sonnenhellste Paar Augen, das je erblickt
2363 5| Tanz vorpfiff, goldenes Sonnenlicht, ein himmlischer Himmel,
2364 1| mittleren Jahren, der sich nach Sonnenuntergang rasch zu einem Spaziergang
2365 2| Musik waren, daß die kalte, sonnige Luft lachte, sie zu hören. ~»
2366 4| sehen. Ich versprach ihm, sonntags hinzugehen. Mein liebes,
2367 5| Scrooge einem Knaben in Sonntagskleidern zu, der unterm Fenster stand. ~»
2368 3| eine Krücke ohne Besitzer, sorgfältig aufbewahrt. Wenn die Zukunft
2369 4| Leichnams. Die Decke war so sorglos zurechtgelegt, daß das geringste
2370 4| ganz gut, daß wir für uns sorgten, ehe wir uns hier trafen.
2371 1| mit dem Gespenst, oder der späten Stunde sehr erschöpft war,
2372 2| schroffen, rauhen Züge seiner späteren Jahre, aber schon begann
2373 2| verdrängt; und wenn es Sie in späterer Zeit trösten und aufrecht
2374 1| Der Nebel drang durch jede Spalte und durch jedes Schlüsselloch
2375 3| man braune, umfangreiche, spanische Zwiebeln, in ihrer Fettigkeit
2376 3| Zwiebeln, in ihrer Fettigkeit spanischen Mönchen gleichend und mutwillig
2377 2| regalierte die Kinder schonend sparsam mit diesen auserlesenen
2378 2| Leute, mit denen nicht zu spaßen war, Leute, die tanzen wollten
2379 2| und keine Lust hatten, zu spazieren. ~Aber selbst wenn es zweimal,
2380 2| seien schlecht geeignet zum Spazierengehen, das Bett sei warm und das
2381 1| Jahren stand über der Tür des Speichers »Scrooge und Marley«. Die
2382 3| Ein Geruch wie in einem Speisehaus, mit einem Pastetenbäcker
2383 5| betrachteten gerade den Speisetisch (der mit großem Aufwand
2384 5| Scrooge. ~»Er ist in dem Speisezimmer, Sir, mit Madame. Ich will
2385 2| Hand das Licht, das ich spende, verlöschen? Ist es nicht
2386 3| Tür verschlossen hatte, spendete er seinen Segen und lehrte
2387 3| manchen Herd, aber immer spendeten sie Glück. Der Geist stand
2388 3| wie ebenso viele kleine Spiegel. Eine so gewaltige Flamme
2389 4| konnte kaum die Stimmen der spielenden Kinder ertragen. ~Endlich
2390 3| Kartoffeln stach und die Spitzen seines ungeheuren Hemdkragens (
2391 3| die runde Schwester in dem Spitzenkragen verfolgte, war eine Beleidigung
2392 1| seine spitze Nase noch spitzer, sein Gesicht runzlig, seinen
2393 3| und Gestrüpp und hartes, spitzes Gras. Tief im Westen hatte
2394 3| Nichte - die Runde mit dem Spitzkragen, nicht die mit der Rose
2395 3| Esse hinauf, wie sie dieses Spottbild eines Kamines zu Scrooges
2396 5| kaufe ihn.« ~»Hat sich was«, spottete der Junge. ~»Nein, nein«,
2397 4| in einer grauenerregenden Sprache verkündete, was es war. ~
2398 4| in Gruppen miteinander sprachen, nach der Uhr sahen und
2399 4| du ihn sähest und mit ihm sprächest. Es sollte mich nicht wundern,
2400 2| sich, die Fensterscheiben sprangen, Stücke des Kalkbewurfs
2401 3| zuweilen brumme und zuweilen spreche und sich in London aufhalte
2402 2| wie sein jetziges Selbst sprechend. »Das ist's nicht, Geist.
2403 1| Woche und Frau und Kindern, spricht von fröhlichen Weihnachten.
2404 5| er fort, von seinem Stuhl springend und Bob einen solchen Stoß
2405 5| machte damit allerhand tolle Sprünge. ~»Ich weiß nicht, was ich
2406 3| Kastanien auf dem Feuer spuckten und platzten. Dann schlug
2407 1| Gesicht Marleys wie der Stab des alten Propheten und
2408 3| Schüssel voll Kartoffeln stach und die Spitzen seines ungeheuren
2409 1| London, mit Einschluß des Stadtrats - wenn das zu sagen erlaubt
2410 5| jedes andere liebe alte Städtchen oder Dorf in der lieben
2411 2| gluckten und scharrten in den Ställen, und der Wagenschuppen war
2412 1| Leib der Armen christliche Stärkung zu geben«, entgegnete der
2413 2| Siehst du ihn nicht? Und der Stallmeister des Sultans, der von den
2414 3| aufstehen und mit den Füßen stampfen mußte. Endlich rief die
2415 1| schlugen und mit den Füßen stampften. Es hatte eben erst drei
2416 5| knix - zerbrochen wie eine Stange Siegellack. ~»Was, das ist
2417 4| loszumachen, aber er war stark in seinem Flehen und hielt
2418 1| seinen Augenbrauen, auf dem starken struppigen Bart. Er schleppte
2419 4| entlassen. ~Oh, kalter, starrer, schrecklicher Tod, hier
2420 4| während er auf das Bett starrte. Er dachte, wenn dieser
2421 4| fühlte er, daß sie groß und stattlich war und daß ihn ihre geheimnisvolle
2422 5| gegangen, als er denselben stattlichen Herrn auf sich zukommen
2423 4| Gesichtern keine Zeitfolge stattzufinden - an die Zusammenkunftsorte
2424 3| seinen hungrigen Brüdern im Staub!« ~Scrooge nahm des Geistes
2425 4| sich. ~Scrooge war erst zu staunen geneigt, daß der Geist auf
2426 4| einigen Augenblicken wortlosen Staunens, an dem sich der Alte mit
2427 4| heraus. ~»Was ist das?« staunte Joe. »Bettgardinen!« ~»Ja«,
2428 3| geheißen und hielt es fest. ~Stechpalmen, Misteln, rote Beeren, Efeu,
2429 3| andere Bedeckung, als einen Stechpalmenkranz, in dem hie und da Eiszapfen
2430 1| Läden, in deren Fenstern Stechpalmenzweige und Beeren in der Lampenwärme
2431 3| den Löffel in den Mund steckend, um nicht nach Gans zu schreien,
2432 2| ergriff sanft seinen Arm. ~»Steh auf und folge mir.« ~Vergebens
2433 1| Gesicht runzlig, seinen Gang steif, seine Augen rot, seine
2434 3| gestaltet, und hielt sie steil in die Höhe, um Scrooge
2435 3| Scrooge eine Reihe grausig steiler Klippen und hinter sich
2436 3| als kochten selbst die Steine. ~»Ist eine besondere Kraft
2437 4| Cratchits saßen stumm, wie steinerne Bilder, in einer Ecke und
2438 3| Guckloch in der dicken, steinernen Mauer einen hellglänzenden
2439 3| menschliches Herz hast und kein steinernes, so hüte dich, so heuchlerisch
2440 3| möchte ihn auch kennenlernen. Stellt mich ihm vor, und ich werde
2441 4| von seiner nachdenklichen Stellung aufblickte, glaubte er (
2442 3| einen Augenblick auf die öde Steppe niedertauchte, wie ein zürnendes
2443 1| hereintrat, flammte das sterbende Feuer auf, als riefe es: »
2444 2| dem Gewand. ~»Ich bin ein Sterblicher«, sagte Scrooge, »und könnte
2445 1| Blick nie zu dem gesegneten Stern empor, der die Weisen zur
2446 3| sie alle im Chor ein. Und stets, wenn ihre Stimmen ertönten,
2447 3| niederließen. Sie standen neben dem Steuermann an dem Rad, dem Ausguck
2448 5| Es gab ihm förmlich einen Stich ins Herz, als er dachte,
2449 4| Zuckerzange und einige Paar Stiefel. Ihre Rechnung wurde von
2450 1| seine Rockschöße und seine Stiefeltroddeln wie von dem heißen Dunst
2451 1| harrenden Kommis in dem Verlies stillschweigend die Einwilligung zum Aufbruch,
2452 3| Weihnachten schimpfen, bis er stirbt, aber er muß doch endlich
2453 2| eine Treppe in den obersten Stock hinaufgingen, wo sie zu
2454 1| geschlagen, doch war es schon stockfinster. Den ganzen Tag über war
2455 1| einem Zimmer im obersten Stockwerk des Hauses in Verbindung
2456 3| Scrooge -während er dem Stöhnen des Windes lauschte und
2457 1| Hände sollen sie dort nicht stören, sonst wäre es um das Vaterland
2458 1| die geringste Kleinigkeit stört«, entgegnete Scrooge. »Eine
2459 3| appetitliche Birnen, ungeheure Stollen und siedende Punschbowlen
2460 3| Feuereisen umstoßend, über Stühle stolpernd, an das Piano anrennend,
2461 3| wollen und die ihre Taten des Stolzes, der Mißgunst, des Hasses,
2462 5| springend und Bob einen solchen Stoß vor die Brust gebend, daß
2463 2| Ungeschick, die zerrend und jene stoßend. Dann ging es los, zwanzig
2464 1| guter Geschäftsmann, Jacob«, stotterte Scrooge zitternd, der jetzt
2465 3| gefunden und ungeachtet ihres Sträubens zwängte er sie in eine Ecke,
2466 1| er dennoch ungläubig und sträubte sich gegen das Zeugnis seiner
2467 2| Furcht, mein Arm würde zur Strafe krumm und nie wieder gerade
2468 3| Junggesellen, der sie dort strahlend eintreten sah - und sie
2469 3| gewesen, und Bob schenkte mit strahlenden Blicken ein, während die
2470 3| II~Ein Licht strahlte aus dem Fenster einer Hütte,
2471 3| und die der Fruchthändler strahlten in heller Freude. Da sah
2472 2| aber es war Abend und die Straßenlaternen brannten. ~Der Geist blieb
2473 3| indem sie den Schnee von dem Straßenpflaster und den Dächern der Häuser
2474 2| unnachsichtiger als das Streben nach Reichtum.« ~»Sie fürchten
2475 1| Du hättest eine große Strecke in sieben Jahren bereisen
2476 2| Nimm dich in acht!« ~Er streckte seine starke Hand aus, als
2477 5| lebe«, rief Scrooge, ihn streichelnd. »Früher habe ich ihn kaum
2478 3| frischen Duft an vergangene Streifzüge im Wald durch das raschelnde,
2479 2| Wagen und Kutschen um Platz stritten und wo das ganze wirre Leben
2480 3| bei näherer Betrachtung zu strömen schien. Wie dieser Gedanke
2481 3| und sich der langerwartete Strom der Füllung ergoß, ertönte
2482 5| und lachend und mit seinen Strümpfen einen wahren Laokoon aus
2483 1| Augenbrauen, auf dem starken struppigen Bart. Er schleppte seine
2484 4| gewesen. ~Er verließ die Stube und ging die Treppe hinauf
2485 3| und spielte unter anderen Stücken auch ein kleines Liedchen (
2486 3| neben dem Vater auf seinem Stühlchen, Bob hielt seine kleine
2487 2| Träger! Wie sie an ihm auf Stühlen hinaufstiegen, in seine
2488 2| ergriff er den Löschhut und stülpte ihn auf des Geistes Haupt. ~
2489 3| Ende!« ~»Haben sie keine Stütze, keinen Zufluchtsort?« rief
2490 4| bangte Scrooge vor der stummen Erscheinung doch so sehr,
2491 2| Er sprach das, ehe die Stundenglocke schlug, was sie jetzt mit
2492 2| ankündigte. Er lauschte, um die Stundenschläge zu hören. ~Zu seinem großen
2493 3| mächtiges Lied an, das wie ein Sturmwind erdröhnte. ~Immer noch schwebte
2494 2| eines alten Herrn in einer Stutzperücke, der hinter einem so hohen
2495 1| kein leichter Teil meiner Sühne«, fuhr der Geist fort. »
2496 1| festhaltender, geiziger alter Sünder: hart und scharf wie ein
2497 3| Belinda machte die Apfelsauce süß, Martha wischte die gewärmten
2498 2| Und der Stallmeister des Sultans, der von den bösen Geistern
2499 3| Posten, aber jeder von ihnen summte ein Weihnachtslied, oder
2500 2| gegen die Armut; und nichts tadelt sie unnachsichtiger als
2501 2| er, obgleich noch keine Tänzer dastanden, wieder aufzuspielen
2502 2| des Wortes würdig, seine Tänzerin zu sein. Wenn das kein großes
|