abel-dankb | danke-geflu | gefor-jeman | jene-pence | penny-tanze | taghe-wider | widme-zwolf
Strophe
2503 4| wieder wegzog, sah er ein taghelles Zimmer, in dem sich eine
2504 2| zu retten. Im Scherz ihre Taille zu messen, wie die dreiste
2505 2| Armen. Der Geist trug einen Talar vom reinsten Weiß; um seinen
2506 1| es bei Scrooges kleinem Talglicht ziemlich dunkel blieb. ~
2507 3| Vettern, Basen, Onkeln und Tanten entgegen, um sie zuerst
2508 2| zu spaßen war, Leute, die tanzen wollten und keine Lust hatten,
2509 5| nicht gerade währenddessen tanzt. Aber selbst wenn er sich
2510 3| von Salbei und Zwiebeln tanzten sie um den Tisch und erhoben
2511 2| stieg er aus dem Bett und tappte nach dem Fenster. Er mußte
2512 1| Bedrängnis leben. Vielen Tausenden fehlen selbst die notwendigsten
2513 5| verbunden. Ich danke Ihnen tausendmal. Leben Sie recht wohl!« ~
2514 4| zwei altmodische silberne Teelöffel, eine Zuckerzange und einige
2515 3| ihm von selber, um nicht teilzuhaben an einer so ungeheuren Lüge. ~»
2516 1| schleppte seine eigene niedere Temperatur immer mit sich herum: in
2517 1| Scrooge war sein einziger Testamentsvollstrecker, sein einziger Verwalter,
2518 3| thronen können, lauerten Teufel mit grimmigem, drohendem
2519 1| gegenüberzusitzen, wäre teuflisch gewesen, das fühlte Scrooge
2520 2| das Bett sei warm und das Thermometer ein gutes Stück unter dem
2521 3| versehrt. Wo Engel hätten thronen können, lauerten Teufel
2522 3| der Wagen und Karren in tiefe Furchen gepflügt; Furchen,
2523 3| noch ein Ochs, noch ein Tiger, noch ein Hund, noch ein
2524 4| Schrift auf diesem Stein tilgen kann!« ~In seiner Angst
2525 3| nach Hause trage und nach Tische esse. Ja, selbst die Gold-
2526 3| Gericht aufgetragen und das Tischgebet gesprochen. Darauf folgte
2527 4| Was sie in dem Gemach des Todes wollten und warum sie so
2528 4| ein zärtliches, bei einem Todesfall empfundenes Gefühl sehen«,
2529 4| seine guten Taten aus der Todeswunde hervorströmen, um in der
2530 2| behäbigen, voll und doch mild tönenden heiteren Stimme: »Hallo,
2531 1| Teller bereit und das kleine Töpfchen Haferschleim (Scrooge hatte
2532 5| und machte damit allerhand tolle Sprünge. ~»Ich weiß nicht,
2533 3| Kartoffeln hochquollen und an den Topfdeckel klopften, daß man sie herauslassen
2534 4| barfuß, häßlich. Gäßchen und Torwege strömten, wie ebenso viele
2535 1| erzittern. ~Diesen starren, toten Augen nur einen Augenblick
2536 4| war es, den wir auf dem Totenbett sahen?« ~Der Geist der zukünftigen
2537 1| erkältenden Schauer seiner totenstarren Augen fühlte und selbst
2538 1| Türnagel etwas besonders Totes für mich hätte. Ich selbst
2539 1| Meinung neigen, daß das toteste Stück Eisen auf der Welt
2540 2| Fezziwig und Mrs. Fezziwig alle Touren des Tanzes durchgemacht
2541 2| ein Mann in fremdartiger Tracht, mit einer Axt im Gürtel
2542 3| die Erde zu unterwühlen trachteten. ~Auf einer öden, halb im
2543 1| Kette ist, die du selber trägst? Sie war gerade so lang
2544 4| als ob sie in die City träten; eher schien die City rings
2545 2| gewesen?‹ Er glaubte, er träume, aber das war der Papagei.
2546 3| kommt, aber er wird jetzt so träumerisch vom Alleinsitzen und sinnt
2547 3| fernen Ländern, und sie träumten von der Heimat; neben solchen,
2548 3| lachten herzlich, wenn er traf, und nicht minder herzlich,
2549 3| und Wärme taten. Tiny Tim trank zuletzt, aber er gab keinen
2550 3| glaub ich.« ~Die Kinder tranken nach ihr. Es war das erste,
2551 3| Pyramiden aufeinandergepackt: Trauben, die der Kaufmann in seiner
2552 2| schönen jungen Mädchen in Trauerkleidern. In ihren Augen standen
2553 2| Zweigen einer verlassen trauernden Pappel, nicht das Knarren
2554 4| vergessen wird oder diese erste Trennung, die wir erfuhren.« ~»Niemals,
2555 1| Sechsspänner eine stattliche alte Treppenflucht hinauf - oder mitten durch
2556 1| sichtbaren Gestalt vor dich treten kann, das weiß ich nicht.
2557 1| Anspruch genommen zu werden.« ~»Tretmühle und Armengesetz sind in
2558 4| jede Szene, die er sah, treu in seinem Herzen aufzubewahren,
2559 5| mit dem er dem Jungen ein Trinkgeld gab, wurde nur von dem Lachen
2560 1| und hohen Stiefeln, deren Troddeln in die Höhe standen, wie
2561 2| es Sie in späterer Zeit trösten und aufrecht erhalten kann,
2562 2| hingen, ihm auf den Rücken trommelten oder an die Beine stießen -
2563 3| einsamer Leuchtturm. Das ganze trostlose Jahr hindurch umschäumten
2564 | trotzdem
2565 1| hocke der Wettergeist in trübem Sinnen auf der Schwelle. ~
2566 3| Straßen rannte, um ihre trüben Nebel mit Licht zu erhellen,
2567 1| gewöhnlichen, einsamen, trübseligen Gasthaus ein, und nachdem
2568 1| Scrooge nahm sein einsames, trübseliges Mahl in seinem gewöhnlichen,
2569 5| Schulknabe, schwindlig wie ein Trunkener. Fröhliche Weihnachten allen
2570 1| er am Montag vorher wegen Trunkenheit und blutrünstiger Äußerungen
2571 4| bemerkte der Herr mit dem Truthahnlappen an der Nasenspitze. »Aber
2572 4| der wie der Lappen eines Truthahns wackelte. ~»Ich habe nichts
2573 1| und selbst den Stoff des Tuches erkannte, das ihm um Kopf
2574 3| erwachte mitten in einem tüchtigen Geschnarche und setzte sich
2575 3| zerlumpt und mit wildem, tückischem Blicke; aber doch auch ängstlich
2576 5| mit der Hand schon auf der Türklinke. »Ich will gleich eintreten,
2577 2| Backsteinen mit einem kleinen Türmchen auf dem Dach und einer Glocke
2578 1| seinen Schlüssel in das Türschloß steckte, in dem Klopfer,
2579 1| können, die unten auf einer Türschwelle saß. Man sah es deutlich,
2580 2| durchdringen, als die Glocke eines Turmes in der Nachbarschaft mit
2581 3| selbst hier hatten die zwei Turmwächter ein Feuer angezündet, das
2582 3| Blinder an der Reihe war, tuschelten sie hinter den Gardinen
2583 2| Lobpreisungen Fezziwigs überboten; und als Scrooge das getan
2584 3| nichts zu sehen; und daher überfiel ihn ein heftiges Zittern,
2585 4| Auf wen wird unsere Schuld übergehen?« ~»Ich weiß es nicht. Aber
2586 2| gefallen sein und die Uhr überhört haben. Endlich vernahm sein
2587 1| eisernen Pumpe, sich selbst überlassen, floß ungehindert Wasser
2588 1| zweifeln nicht, daß sein überlebender Kompagnon ganz seine Freigebigkeit
2589 2| vor, die er schon zehnmal überlegt hatte: »War es ein Traum
2590 2| wenn er nach reiflicher Überlegung zu dem festen Entschluß
2591 4| hefteten. Bei diesem Gedanken überlief ihn ein kalter Schauer. ~
2592 1| noch verwandteren Frost überließ. ~Endlich kam die Feierabendstunde.
2593 1| haben? Seien Sie wenigstens übermorgen um so früher hier!« ~Der
2594 3| anrufen und wünschte nicht überrascht und erschreckt zu werden. ~
2595 4| Eingang hereindrängten. Das überraschte ihn indessen um so weniger,
2596 1| sein Beglaubigungsschreiben überreichte. ~Er hatte ganz recht, denn
2597 1| Scrooge, indem er seinen Überrock bis an das Kinn zuknöpfte. »
2598 4| vielen Leichen, genährt von übersättigtem Genuß. ~Der Geist stand
2599 2| antwortete die Kleine in überströmender Freude. »Nach Hause und
2600 3| des Windes auf der Einöde übertönte; es war schon ein sehr altes
2601 2| das Entzücken! Dies alles übertrifft alle Beschreibung. Es muß
2602 5| wurde nur von dem Lachen übertroffen, mit dem er sich atemlos
2603 2| Wagenschuppen war mit Gras überwachsen. Auch im Innern war nichts
2604 3| Geist hörte, und fühlte sich überwältigt von Reue und Schmerz. ~»
2605 2| du wirst größere Gefahren überwinden, als diese hier.« ~Als er
2606 4| von hohen Häusern umgeben, überwuchert von Unkraut, entsprossen
2607 1| Gegenteil zu hören.« ~»In der Überzeugung, daß sie doch wohl kaum
2608 1| hinunterzuschlucken und mein ganzes übriges Leben hindurch verfolgen
2609 2| Auch im Innern war nichts übriggeblieben von seiner alten Pracht,
2610 4| goldenen Petschaften an den Uhrketten spielten, wie Scrooge es
2611 2| zu Bett gelegt hatte. Das Uhrwerk mußte falsch gehen. ~Ein
2612 2| auf die Zehen, um ihn zu umarmen. Dann zog sie ihn in kindlicher
2613 1| Kommis seinen weißen Schal umband und versuchte, sich an dem
2614 4| Höhe zu wachsen und sie zu umdrängen. Aber sie waren doch mitten
2615 3| rollen. Da sah man braune, umfangreiche, spanische Zwiebeln, in
2616 4| Nacht zu trennen, die sie umgab! ~Als sie neben ihm stand,
2617 3| Große Haufen von Seekraut umgaben seinen Fuß, und Sturmvögel -
2618 3| wäre aber augenblicklich umgekehrt, der runden Schwester nach.
2619 4| richte deinen Altar auf und umgib ihn mit den Schrecken, über
2620 3| Mischung zubereitete und sie umrührte und wieder an das Feuer
2621 4| Gefühl folgend, voll Begier umsah, um zu wissen, was für ein
2622 3| trostlose Jahr hindurch umschäumten und umtollten ihn die Wogen.
2623 1| sechzig Ellen Eisenkette umschlungen zu sehen; aber er sah nichts. ~»
2624 4| sich Peter nach einer Frau umsehen.« ~»Ach, sei still«, antwortete
2625 3| auch er, die Feuereisen umstoßend, über Stühle stolpernd,
2626 3| hindurch umschäumten und umtollten ihn die Wogen. Große Haufen
2627 3| zweifeln. Aber eine wunderbare Umwandlung war mit ihm vorgegangen.
2628 4| um sich vor dem Eintreten umzusehen. ~Es war ein Kirchhof. Hier
2629 3| aber fröhliche und nicht unangenehme Musik machten, indem sie
2630 1| die Notwendigkeit einer unangenehmen Erklärung, wenn es ihm nicht
2631 1| wissen, daß Zeitalter von unaufhörlicher Arbeit unsterblicher Geschöpfe
2632 3| Schwester mit einem ebenso unauslöschlichen Gelächter: ~»Ich habe es,
2633 4| seinem Erben einen ebenso unbarmherzigen Gläubiger zu finden. Wir
2634 4| Geist auf anscheinend so unbedeutende Gespräche ein Gewicht zu
2635 2| Worten und Blicken, in so unbedeutenden und kleinen Dingen, daß
2636 2| ihnen einen langen, kahlen, unbehaglichen Saal, den Reihen von einfachen
2637 2| hölzernen Bänken noch kahler und unbehaglicher machten. ~Auf einer davon
2638 2| der Luft, eine frostige Unbehaglichkeit von allzu häufigem Aufstehen
2639 1| ihm seit seiner Kindheit unbekannt geblieben war. Aber gewaltsam
2640 3| die öde Nacht über einen unbekannten Abgrund dahinzugleiten,
2641 2| Angriffen seines Gegners unberührt blieb, bemerkte Scrooge,
2642 4| schlechter. Ein fremdes, unbestimmtes Grausen durchbebte ihn bei
2643 4| geplündert und beraubt, unbewacht und unbeweint, lag die Leiche
2644 4| wirst?« ~Der Geist blieb so unbeweglich wie immer. ~Scrooge näherte
2645 4| und beraubt, unbewacht und unbeweint, lag die Leiche dieses Mannes. ~
2646 3| sagte Fred, »und so wäre es undankbar, nicht auf seine Gesundheit
2647 1| Gesicht. Es war nicht von so undurchdringlichem Dunkel umgeben, wie die
2648 4| da bin ich doch wohl der Uneigennützigste von euch«, meinte der erste
2649 4| zeigst du anderswohin?« ~Der unerbittliche Finger nahm keine andere
2650 1| und mit einem seltsamen, unerklärlichen Schauer sah er, wie die
2651 3| des Himmels unwürdiger und unfähiger zu leben als Millionen gleich
2652 3| hatte er sie gefunden und ungeachtet ihres Sträubens zwängte
2653 2| zog sie ihn in kindlicher Ungeduld zur Tür, und er begleitete
2654 2| war ein Knabe«, sagte er ungeduldig. ~»Ihr eigenes Gefühl sagt
2655 3| versichern können. Es mochten ungefähr zwanzig Personen da sein,
2656 3| schreckliche und grauenerregende Ungeheuer aufzuweisen. ~Entsetzt fuhr
2657 1| selbst überlassen, floß ungehindert Wasser aus, aber bald war
2658 1| Scrooge. ~»Sie wünschen ungenannt zu bleiben?« ~»Ich wünsche,
2659 3| Vater. Wenigstens drei Fuß, ungerechnet der Fransen, hing der Schal
2660 2| mit Geschick, andere mit Ungeschick, die zerrend und jene stoßend.
2661 1| es ja nicht.« ~»Laß mich ungeschoren«, brummte Scrooge. »Mag
2662 2| erwehren, daß ihm eine Nacht ungestörten Schlafes mehr genützt hätte.
2663 2| Scrooge murmelte mit einem ungewöhnlichen Mollton in der Stimme, es
2664 2| sein, obgleich ich nie so ungezogen gewesen wäre! Nein, nein!
2665 3| seine fröhliche Stimme, sein ungezwungenes Benehmen, alles sprach von
2666 1| bemerkt hatte, war er dennoch ungläubig und sträubte sich gegen
2667 3| schmorte die Kartoffeln mit unglaublichem Eifer, Miß Belinda machte
2668 3| wenn er in Besitz dieser unglaublichen Summe käme. Martha, die
2669 2| eine Seele waren, muß uns Unglück bringen, da wir im Geiste
2670 4| Kirchhof. Hier also lag der Unglückliche unter der Erde, dessen Namen
2671 4| verstehe dich. Das Los dieses Unglücklichen könnte das meinige sein.
2672 3| ein Junggeselle sei ein unglücklicher, heimatloser Mensch, der
2673 1| Gleichnissen, und meine unheiligen Hände sollen sie dort nicht
2674 3| zurückschlüge, wurde es ihm ganz unheimlich kalt, und so schlug er sie
2675 1| im Hof, sondern von einem unheimlichen Licht, wie ein verdorbener
2676 3| Toast erwidert und mit einer unhörbaren Rede gedankt haben würde,
2677 2| aufrichtend blickte Scrooge dem unirdischen Gast, der sie geöffnet hatte,
2678 4| umgeben, überwuchert von Unkraut, entsprossen dem Tod, nicht
2679 3| Dem Onkel Scrooge war es unmerklich so fröhlich und leicht zu
2680 2| Armut; und nichts tadelt sie unnachsichtiger als das Streben nach Reichtum.« ~»
2681 1| entgegnete Scrooge. »Eine kleine Unpäßlichkeit des Magens macht sie zu
2682 4| erfüllt von Verbrechen, Unrat und Elend. ~In einem der
2683 2| zwölf ist?« ~Mit diesen unruhigen Gedanken beschäftigt, stieg
2684 1| der Klage und des Leides, unsäglich schmerzlich und reuevoll.
2685 2| dem eine einzige Locke ein unschätzbares Andenken gewesen wäre: kurz,
2686 1| darauf fühlte er auch die Unschicklichkeit seines Betragens, schürte
2687 3| Leuten die Gelegenheit eines unschuldigen Genusses zu rauben.« »Ich?«
2688 1| von seinem Einblick in die unsichtbare Welt, oder von der Unterhaltung
2689 4| urteilen), daß sich die unsichtbaren Augen fest auf ihn hefteten.
2690 1| von unaufhörlicher Arbeit unsterblicher Geschöpfe vergehen, ehe
2691 4| hervorströmen, um in der Welt ein unsterbliches Leben auszusäen! ~Es war
2692 3| verliert ein sehr gutes Essen«, unterbrach ihn Scrooges Nichte. Die
2693 4| bedenklich, seine Beschäftigung unterbrechend und sie anblickend. ~»Das
2694 5| Geläut der Kirchenglocken unterbrochen, die ihm so fröhlich zu
2695 3| bescheidenen Freuden, einig untereinander und zufrieden: und als ihre
2696 3| Tief im Westen hatte die untergehende Sonne einen Streifen glühenden
2697 4| setzten sich um das Feuer und unterhielten sich; die Mädchen und Mutter
2698 1| warm im Zimmer, so daß der Unterkiefer auf die Brust herunterklappte. ~
2699 1| möget, Ihr habt mehr vom Unterleib, als von der Unterwelt an
2700 2| den Wänden seines Zimmers unterscheiden konnte. Er bemühte sich,
2701 1| vornehmsten Leidtragenden. Scrooge unterschrieb ihn, und Scrooges Name wurde
2702 1| über seine Beerdigung ward unterschrieben von dem Geistlichen, dem
2703 4| wurden von dem alten Joe untersucht und geschätzt, worauf er
2704 1| Scrooge schloß das Fenster und untersuchte die Tür, durch die das Gespenst
2705 3| Geist waren schon wieder unterwegs. Sie gingen weit und sahen
2706 1| vom Unterleib, als von der Unterwelt an Euch.« ~Es war nicht
2707 3| wildem Grimm die Erde zu unterwühlen trachteten. ~Auf einer öden,
2708 2| einzigen leitenden Grundsatz untreu werden? Nein, und deswegen
2709 2| erschöpft und von einer unüberwindlichen Schläfrigkeit befallen und
2710 4| nein!« ~Der Finger wies unveränderlich dorthin. ~»Geist«, rief
2711 3| während Scrooge äußerlich ganz unverändert blieb. Scrooge hatte diese
2712 1| zu Lügnern. Ihr könnt ein unverdautes Stück Rindfleisch, ein Käserindchen,
2713 4| einem Bett, einem einsamen, unverhängten Bett, in dem unter einer
2714 2| einmal vorkam, er müsse unversehens in Schlaf gefallen sein
2715 1| brummende alte Glocke sonst unverwandt aus einem alten gotischen
2716 1| Türklopfer! ~Es wäre eine Unwahrheit, zu sagen, er sei nicht
2717 4| nicht einträfe, wär' es fast unwahrscheinlich großes Pech, in seinem Erben
2718 3| jemand durch einen sehr unwahrscheinlichen Zufall einen Menschen weiß,
2719 2| Beine stießen - alles in unwiderstehlicher Freude! Dann die Ausrufe
2720 1| die letzten kleinen Funken unwiederbringlich. ~»Wenn Sie da drin mich
2721 1| kam die Feierabendstunde. Unwillig stieg Scrooge von seinem
2722 1| Burgverlies draußen applaudierte unwillkürlich; aber im Augenblick darauf
2723 3| Dieses Mädchen ist die Unwissenheit. Dieser Knabe ist der Mangel.
2724 3| in den Augen des Himmels unwürdiger und unfähiger zu leben als
2725 1| durch die Luft schwirren und unzusammenhängende Töne der Klage und des Leides,
2726 1| Geschäftsmann sein und ihn mit einem unzweifelhaft guten Handel feiern zu können. ~
2727 3| ihren Kindern und Enkeln und Urenkeln, alle in festlichen Kleidern.
2728 3| vorzüglich zu Weihnachten, da der Urheber dieses Festes selbst noch
2729 1| seinem heiligen Namen und Ursprung schuldig sind, immer als
2730 3| sich an mich, vor mir ihre Väter anklagend. Dieses Mädchen
2731 2| steht. Der arme Junge! Und Valentin«, fuhr Scrooge fort, »und
2732 1| stören, sonst wäre es um das Vaterland geschehen. Man wird mir
2733 4| Tod, nicht dem Leben der Vegetation, vollgepfropft von zu vielen
2734 4| alle drei, ohne daß wir uns verabredet haben.« ~»Ihr hättet euch
2735 4| er die Erscheinung sich verändern. Sie wurde kleiner und kleiner
2736 1| sind einige von uns zur Veranstaltung einer Sammlung zusammengetreten,
2737 4| verlangen würden, entstanden und verbargen sich in Bergen widerlicher
2738 2| durch ausdauernden Fleiß verbessern zu können. Sie haben sich
2739 1| und Papiere unterm Arm und verbeugten sich. ~»Scrooge und Marley,
2740 1| wie Kauf und Verkauf zu verbinden. Der Lord Mayor gab in den
2741 1| Stockwerk des Hauses in Verbindung stand. Zu seinem großen
2742 3| und als ihre Gestalten verblichen und in dem scheidenden Lichte
2743 4| sagte ihm, daß sie eine verborgene Bedeutung haben müßten,
2744 3| Gewand, mit weißem Pelz verbrämt. Die breite Brust war entblößt,
2745 4| Viertel schien erfüllt von Verbrechen, Unrat und Elend. ~In einem
2746 4| Zufluchtsorts der Sünde und des Verbrechens befand sich ein niedriger,
2747 1| Schlafrock, der auf eine ganz verdächtige Weise an der Wand hing.
2748 1| Hoffnung, die du mir zu verdanken hast.« ~»Du bist immer mein
2749 4| wäre.« ~»Was meint Ihr mit Verderben?« fragte der alte Joe. ~»
2750 2| wert, daß er solches Lob verdient?« ~»Das ist's nicht«, sagte
2751 4| ist's auch. Sie hätten's verdorben, wenn ich nicht gewesen
2752 4| widerlicher Lumpen, Massen verdorbenen Fettes und ganzen Beinhäusern
2753 1| unheimlichen Licht, wie ein verdorbener Hummer in einem dunklen
2754 4| Aber dem geliebten und verehrten Haupt kannst du kein Haar
2755 1| Weihnachten, abgesehen von der Verehrung, die wir seinem heiligen
2756 2| Order« und so weiter bloße Vereinigte-Staaten-Sicherheiten wären, wenn es keine Tage
2757 1| Macht gehabt hätte, aus den vereinzelten Fragmenten seiner Gedanken
2758 1| die trübe, dicke, alles verfinsternde Wolke heruntersinken sah,
2759 2| Verlaß mich, führ mich weg. Verfolge mich nicht länger.« ~In
2760 1| ganzes übriges Leben hindurch verfolgen mich eine Legion Kobolde,
2761 1| Schreckliche Erscheinung, warum verfolgst du mich?« ~»Mensch mit dem
2762 3| Schwester in dem Spitzenkragen verfolgte, war eine Beleidigung aller
2763 4| den Schrecken, über die du verfügst, denn dies ist dein Reich!
2764 3| mit ihrem frischen Duft an vergangene Streifzüge im Wald durch
2765 2| glänzten, das von dem Geist vergangener Weihnachten ausströmte. ~»
2766 2| Steh auf und folge mir.« ~Vergebens würde Scrooge eingewendet
2767 1| sie deutlich einsahen, wie vergeblich weitere Versuche sein würden,
2768 1| liebe Zeit, als die Zeit der Vergebung und Barmherzigkeit, als
2769 1| unsterblicher Geschöpfe vergehen, ehe sich das Gute, dessen
2770 1| Aldermen und der Zünfte. Man vergesse auch nicht, daß Scrooge,
2771 3| Teilnahme an den Vorgängen ganz vergessend, daß ihnen seine Stimme
2772 1| Klingel, die zu einem jetzt vergessenen Zwecke mit einem Zimmer
2773 2| weinte, als er sein eigenes, vergessenes Selbst sah, wie es in früheren
2774 3| drei Viertel auf zwölf ~»Vergib mir, wenn ich nicht recht
2775 3| Fenster noch schwärzer, verglichen mit der faltenlosen, weißen
2776 5| Feder, selig wie ein Engel, vergnügt wie ein Schulknabe, schwindlig
2777 3| seh' ich geschrieben, was Verhängnis ist, wenn die Schrift nicht
2778 1| denn?« ~»Warum hast du dich verheiratet?« fragte Scrooge. ~»Weil
2779 3| verschneite Straße hinaus, ihren verheirateten Schwestern, Brüdern, Vettern,
2780 2| Jahre meine Stirn damit zu verhüllen?« ~Scrooge entschuldigte
2781 4| verbreiten. ~Die Erscheinung war verhüllt in einem schwarzen, weiten
2782 4| Geist?« ~Der obere Teil der Verhüllung bauschte sich auf einen
2783 2| widersprechen, Geist. Gott verhüte es.« ~»Sie starb als Frau«,
2784 1| langweilige Sache wie Kauf und Verkauf zu verbinden. Der Lord Mayor
2785 5| Er hatte keinen ferneren Verkehr mit Geistern, sondern lebte
2786 5| Kleidungsstücken: er zog sie verkehrt an, zerriß sie, verlegte
2787 1| brauche nichts von Ihnen, ich verlange nichts von Ihnen, warum
2788 2| hatte, rang er mit ihm. ~»Verlaß mich, führ mich weg. Verfolge
2789 4| schrecklicher Ort. Wenn ich ihn verlasse, werde ich nicht seine Lehre
2790 4| Frau, »und es wär's auch, verlaßt euch drauf, wenn ich hätte
2791 4| bringe, schien er um Antwort verlegen zu sein. ~»Sind es gute«,
2792 5| verkehrt an, zerriß sie, verlegte sie und machte damit allerhand
2793 3| der Stadt ausstreckend. ~»Verleumdet alle, die es Euch sagen!
2794 3| in einem dicken Nebel zu verlieren, dessen schwerere Teile
2795 2| das Licht, das ich spende, verlöschen? Ist es nicht genug, daß
2796 3| wenn die Schrift nicht verlöscht wird. Leugnet es«, rief
2797 3| Dunkel der tiefsten Nacht verlor. ~»Was ist das für ein Ort?«
2798 1| Ihre Weihnachten mit dem Verlust Ihrer Stelle. - Du bist
2799 4| hinterlassen. Mir hat er's nicht vermacht. Das weiß ich.« ~Dieser
2800 1| nicht hoffen, den Pfad zu vermeiden, dem ich nun folgen muß.
2801 1| Örtlichkeiten als Geschäftsräume vermietet waren. Der Hof war so dunkel,
2802 3| besser, es tue es gleich und vermindere die überflüssige Bevölkerung.« ~
2803 1| überflüssige Bevölkerung dadurch verminderten. Übrigens, Sie entschuldigen,
2804 3| ihn durch Jacob Marleys Vermittlung abgesandten Boten zu haben.
2805 2| als wenn es sein ganzes Vermögen kostete.« ~Er fühlte des
2806 2| großes Haus, aber jetzt vernachlässigt und ziemlich verwahrlost,
2807 2| Leute hörte, was doch gewiß vernehmbar gewesen wäre, wenn Nacht
2808 3| ein herzliches Lachen zu vernehmen. Noch größer war Scrooges
2809 3| werden müssen, denn eine verneinende Antwort sei schon hinreichend
2810 2| Pracht, denn als sie in den verödeten Hausflur eintraten und durch
2811 3| in der sie miteinander verrannen, zusammengedrängt zu sein.
2812 1| war noch verschlossen und verriegelt wie vorher. Er versuchte
2813 4| Fußboden lag ein Haufen verrosteter Schlüssel, Nägel, Ketten,
2814 2| seiner Repetieruhr, um die verrückte Glocke zu kontrollieren.
2815 2| hatte sich Scrooge wie ein Verrückter benommen. Sein Herz und
2816 5| Ich habe ihn also nicht versäumt. Die Geister haben alles
2817 3| herzlich wie er. Und die versammelten Freunde, nicht faul, fielen
2818 3| an den Fenstern Schatten versammelter Gäste; dort eine Gruppe
2819 3| winkend, die vorübergingen und verschämt nach dein Mistelzweig schielten.
2820 4| Peter eine bessere Stelle verschaffte. Denkt an meine Worte.« ~»
2821 4| zurechtgelegt, daß das geringste Verschieben, die leiseste Berührung
2822 4| ihn wie zuvor - doch zu verschiedener Zeit, wie es ihm vorkam,
2823 4| ihren Lehren mein Herz nicht verschließen. O sage mir, daß ich die
2824 1| Menschen einträchtig ihre verschlossenen Herzen auftun und die andern
2825 3| Brust war entblößt, als verschmähe sie, sich zu verstecken.
2826 3| Kinder des Hauses auf die verschneite Straße hinaus, ihren verheirateten
2827 3| des Alters, berührt und versehrt. Wo Engel hätten thronen
2828 5| viele Rückstände dabei, ich versichere es Ihnen. Wollen Sie die
2829 3| wie es uns Topper hätte versichern können. Es mochten ungefähr
2830 5| war ihm Ernst mit dieser Versicherung. ~»Ich danke Ihnen sehr«,
2831 1| gewesen! Barmherzigkeit, Versöhnlichkeit und Liebe, alles das wäre
2832 4| kleine kalte Gesicht. Er war versöhnt mit dem Geschehenen und
2833 5| sagte Bob. »Ich habe mich verspätet.« ~»So?« sagte Scrooge. »
2834 1| mit dem irdisch gesinnten Verstand«, entgegnete der Geist, »
2835 4| hören, was sie so wenig verstanden, erhellten sich, und alle
2836 3| versteck dich!« ~Martha versteckte sich, und jetzt trat Bob
2837 3| wo ungeheure Felsblöcke verstreut lagen, als wäre hier eine
2838 1| wäre. Aber ich habe den Versuch gemacht, Weihnachten zu
2839 2| erhalten kann, wie ich es versucht hätte, so habe ich keine
2840 3| einer öden, halb im Wasser versunkenen Klippe, gewiß eine Meile
2841 2| Gedränge und der Sturm auf den verteidigungslosen Träger! Wie sie an ihm auf
2842 2| sein jüngeres, in ein Buch vertieftes Abbild. Plötzlich stand
2843 3| Neffe, »weil ich kein großes Vertrauen in diese jungen Hausfrauen
2844 3| hinter den Gardinen sehr vertraut miteinander. ~Scrooges Nichte
2845 2| Köchin mit ihres Bruders vertrautem Freund, dem Milchmann. Dann
2846 2| Sie, der selbst in den vertrautesten Stunden alles nach dem Gewinn
2847 4| überlege, war ich am Ende sein vertrautester Freund; denn wir blieben
2848 3| wollte ihm keinen Schmerz verursachen, selbst nicht aus Scherz,
2849 2| vernachlässigt und ziemlich verwahrlost, weil die geräumigen Gemächer
2850 1| Testamentsvollstrecker, sein einziger Verwalter, sein einziger Erbe, sein
2851 2| plötzlich dunkel wurde, so verwandelte sich auch die Gestalt selbst,
2852 1| sie waren wirklich zwei verwandte Seelen gewesen. Bei dem
2853 1| Schlüsselloch dem Nebel und dem noch verwandteren Frost überließ. ~Endlich
2854 2| das von einem Hauch hätte verwelken können«, sagte der Geist. »
2855 3| anrennend, sich in den Gardinen verwickelnd. Immer wußte er, wo die
2856 4| Erscheinungen schon die einstige Verwirklichung seines Planes zu erblicken. ~
2857 1| gespenstige Hand erhob, hörte er verwirrte Klänge durch die Luft schwirren
2858 2| mehr er nachdachte, desto verwirrter wurde er, und je mehr er
2859 3| Ich?« rief der Geist. ~»Verzeih mir, wenn ich unrecht habe.
2860 4| bat sie Gott, daß er ihr verzeihen möge, und bereute es; aber
2861 5| Erlauben Sie, daß ich Sie um Verzeihung bitte! Und wollen Sie die
2862 2| das Kleid mit Sommerblumen verziert. Das Wunderbarste aber war,
2863 3| bescheidener Koketterie in ihren verzierten Büchsen erröteten, oder
2864 2| das Hausmädchen mit ihrem Vetter, dem Bäcker, die Köchin
2865 3| verheirateten Schwestern, Brüdern, Vettern, Basen, Onkeln und Tanten
2866 2| selbst wenn es zweimal, ja viermal soviel gewesen wären, hätte
2867 4| Vierte Strophe - Der letzte Geist~
2868 3| gefleckte Kanonenkugel, in einem Viertelquart Rum flammend und in der
2869 2| der Nachbarschaft mit vier Viertelschlägen die volle Stunde ankündigte.
2870 2| Arbeit vor sich, drei- oder vierundzwanzig Partner, Leute, mit denen
2871 3| Gans der seltenste aller Vögel, ein gefiedertes Wunder,
2872 5| lachte, und damit war er vollauf zufrieden. ~Er hatte keinen
2873 1| in jedem Posten durch ein volles Dutzend von Monaten ein
2874 4| dem Leben der Vegetation, vollgepfropft von zu vielen Leichen, genährt
2875 2| hättet zu keiner Minute voraussagen können, was aus ihnen in
2876 1| Geist. »Meine Zeit ist halb vorbei.« ~»Ich höre«, hauchte Scrooge. »
2877 3| gefaßt war, war er nicht vorbereitet, nichts zu sehen; und daher
2878 3| die flackernde Flamme die Vorbereitungen zu einem traulichen Mahl,
2879 4| das Weib lachend und sich vorbeugend. »Bettgardinen!« ~»Ihr wollt
2880 4| beiden erschrak, als diese voreinander erschrocken waren. Nach
2881 3| eifrig und eilig in der Vorfreude auf das Fest, daß sie in
2882 3| seiner Teilnahme an den Vorgängen ganz vergessend, daß ihnen
2883 3| ganz abscheulich. Denn sein Vorgeben, er kenne sie nicht, er
2884 1| erinnerst, was zwischen uns vorgefallen ist.« ~Als es diese Worte
2885 3| wunderbare Umwandlung war mit ihm vorgegangen. Wände und Decke waren ganz
2886 3| aufeinanderfolgenden Fragen, die ihm vorgelegt wurden, ergaben denn endlich,
2887 3| vielleicht ein oder zwei Laden vorgesetzt: aber welche Herrlichkeiten
2888 4| Nein, noch ist Hoffnung vorhanden, Caroline.« ~»Wenn er sich
2889 4| draußen durch einen bauschigen Vorhang von allerlei, auf eine Leine
2890 2| dessen Erscheinung mir vorhergesagt wurde?« fragte Scrooge. ~»
2891 3| erinnerte er sich an die Vorhersagung des alten Jacob Marley und
2892 5| hereintretend. »Es soll nicht wieder vorkommen. Ich war ein bißchen lustig
2893 | vorn
2894 1| Leichenbestatter und den vornehmsten Leidtragenden. Scrooge unterschrieb
2895 5| kann, worüber nicht von vornherein einige Leute lachen müssen:
2896 5| die dem Blut einen Tanz vorpfiff, goldenes Sonnenlicht, ein
2897 2| und her bewegten Tür des Vorratshauses im Hof, selbst nicht das
2898 2| gern hätte ich das kleinste Vorrecht eines dieser Kinder gehabt,
2899 1| nieder und schlug die Hände vors Gesicht. ~»Gnade!« rief
2900 5| Er war von seinen guten Vorsätzen so durchflammt und außer
2901 3| Pause, als Mrs. Cratchit das Vorschneidemesser langsam von der Spitze bis
2902 1| schloß, und spähte erst vorsichtig dahinter, als fürchte er
2903 3| sie gingen weiter in die Vorstadt, unsichtbar wie bisher.
2904 4| den ihn näher Angehenden vorstellen, auf den er sie hätte beziehen
2905 1| selbst am Begräbnistag ein vortrefflicher Geschäftsmann sein und ihn
2906 5| mußte man es wirklich ein vortreffliches Lachen nennen, ein herrliches
2907 2| frohlockte sein Herz, als sie vorübereilten, warum wurde sein Herz weich,
2908 5| wohl der alte Herr beim Vorübergehen ansehen würde; aber er wußte,
2909 2| sie. ~Zwölf! Es war zwei vorübergewesen, als er sich zu Bett gelegt
2910 3| laut auf, als er den Geist vorüberschweben fühlte. ~Und jetzt, ohne
2911 4| gegangen war; und indem sie vorüberschwebten, hoffte Scrooge sich hier
2912 4| ich nur für einen bloßen Vorwand hielt, um mich abzuweisen,
2913 1| herumliefen, um den Wagen vorzuleuchten. Der alte Kirchturm, dessen
2914 3| Öffnungen! Nicht allein, daß die Waagschalen mit fröhlichem Klingklang
2915 2| versprochen hatte. So beschloß er wach zu bleiben, bis die Stunde
2916 3| den Offizieren, die gerade Wache hatten. Wie dunkle, gespenstige
2917 3| jeder einzelne an Bord, wachend oder schlafend, gut oder
2918 2| wohin der Schatten des wachsenden Baumes fallen würde. ~Er
2919 3| ein und ließ die Flasche wacker herumgehen. ~Nach dem Tee
2920 2| aussprechen. Von Fezziwigs Waden schien ein eigener Glanz
2921 5| auch wenn man nicht gerade währenddessen tanzt. Aber selbst wenn
2922 1| hinbeugen, um das geringste Wärmegefühl von dieser Handvoll Kohlen
2923 3| fröhliche Gesellschaft um ein wärmendes Feuer sitzen: ein alter,
2924 1| trotz der Kälte dennoch wärmer war als Scrooge, denn er
2925 2| in der Stimme, es sei ein Wärzchen, und bat den Geist, ihn
2926 3| auf der einen und einer Wäscherin auf der andern Seite! Das
2927 3| Vorübergehenden der Mund gratis wässerte, Haufen von Haselnüssen,
2928 1| anstatt seine gewöhnlichen Waffen zu gebrauchen, dann hätte
2929 2| in den Ställen, und der Wagenschuppen war mit Gras überwachsen.
2930 5| mit seinen Strümpfen einen wahren Laokoon aus sich machend. - »
2931 4| lassen mußte.« »Es ist das wahrste Wort, das je gesprochen
2932 2| Ein Kind, eine verlassene Waise, sitzt noch einsam dort.« ~
2933 3| vergangene Streifzüge im Wald durch das raschelnde, fußhohe,
2934 3| Seine dunkelbraunen Locken wallten fessellos auf die Schultern.
2935 1| muß glauben. Aber warum wandeln Geister auf Erden, und warum
2936 3| heiter und hoffend; neben Wanderern in fernen Ländern, und sie
2937 1| unter seinen Mitmenschen wandle, in die Ferne und in die
2938 2| es nicht ertragen.« ~Er wandte sich dem Geist zu, und wie
2939 4| so sehr, daß seine Knie wankten und er kaum noch stehen
2940 3| der Mistel und des Efeus warfen das Licht zurück und erschienen
2941 3| zeigen, vielleicht auch seine warmherzige, freundliche Natur und seine
2942 1| komme ich zu dir, um dich zu warnen, da du noch die Möglichkeit
2943 1| wer ich war.« ~»Nun, wer wart Ihr?« fragte Scrooge lauter. »
2944 4| sind auch keine Fremden. Wartet, bis ich die Ladentür zugemacht
2945 4| ihren Kindern befand. ~Sie wartete auf jemandes Kommen in ängstlicher
2946 3| bemächtigten und ihn nach dem Waschhaus trugen, damit er den Pudding
2947 3| Ein Geruch, wie an einem Waschtag! Das war die Serviette.
2948 1| Fischkörbe, ein dreibeiniger Waschtisch und ein Schüreisen. ~Vollkommen
2949 3| waren nichts weniger als wasserdicht, ihre Kleider waren ärmlich,
2950 2| sagte er mit einem schnellen Wechsel der Gefühle, der seinem
2951 1| glaube nicht dran.« ~Aber er wechselte doch die Farbe, als es nun
2952 3| Dächern einander zu und wechselten dann und wann einen Schneeball -
2953 1| Herrn in einen Torweg und wedelte dann mit dem Schwanz, als
2954 | weder
2955 2| Erinnerst du dich des Weges?« fragte der Geist. ~»Ob
2956 5| er sich die Nasenspitze weggeschnitten hätte, würde er ein Stückchen
2957 2| Bettes wurden von einer Hand weggezogen, und sich aufrichtend blickte
2958 1| dem Säugling auf dem Arm wegging, um das Roastbeef zu kaufen. ~
2959 3| Kinderweihnachtsgesellschaft weggingen, wo er bemerkte, daß des
2960 2| Fenster. Er mußte das Eis erst wegkratzen und das Fenster mit dem
2961 4| und wie sie ihn wieder wegzog, sah er ein taghelles Zimmer,
2962 4| ebensowenig die Kraft, die Hülle wegzuziehen, wie den Geist von seiner
2963 2| vorübereilten, warum wurde sein Herz weich, wie sie an den Kreuzwegen
2964 3| Mißfallens an uns und seiner Weigerung, mit uns fröhlich zu sein,
2965 2| gereist waren zur fröhlichen Weihnachtsfeier. ~Er las nicht, sondern
2966 3| zweifelte daran, denn die Weihnachtsfeiertage schienen in die Zeit, in
2967 3| Weihnachtslied, oder hatte einen Weihnachtsgedanken, oder sprach leise zu seinem
2968 2| in Begleitung eines mit Weihnachtsgeschenken beladenen Mannes. Aber nun
2969 3| oder so schön in seinem Weihnachtskleid war: das war es nicht allein.
2970 1| Schlüsselloch, um ihn mit einem Weihnachtsliede zu erfreuen. Aber beim ersten
2971 4| das hell erleuchtet und weihnachtsmäßig aufgeputzt war. Ein Stuhl
2972 3| der Geist der diesjährigen Weihnachtsnacht«, sagte die Gestalt. »Sieh
2973 5| nachmittag bei einem dampfenden Weihnachtspunsch über Ihre Angelegenheiten
2974 1| Ehren, und ich will meine Weihnachtsstimmung bis zuletzt behalten. Fröhliche
2975 3| sei eine Schande, sich am Weihnachtstag zu zanken. ~Jetzt schwiegen
2976 3| der Stadt, am Morgen des Weihnachtstages, wo die Leute - denn es
2977 3| bestreute er ihr Mahl mit Weihrauch seiner Fackel. Und es war
2978 1| Das Gespenst hörte eine Weile zu und stimmte dann in das
2979 2| Flasche merkwürdig leichten Wein und ein Stück merkwürdig
2980 2| einer zwischen Lachen und Weinen schwankenden Stimme, dann
2981 5| rief Scrooge in einem Atem weinend und lachend und mit seinen
2982 1| gesegneten Stern empor, der die Weisen zur Wohnung der Armut führte?
2983 1| Sargnagel sei. Aber die Weisheit unsrer Altvordern liegt
2984 3| und voll Sehnsucht, sein weißes Hemd in den fashionablen
2985 1| schachernden Höhle; und weite Reisen liegen noch vor mir.« ~
2986 1| einsahen, wie vergeblich weitere Versuche sein würden, zogen
2987 3| Stechpalme geschmückt. ~Oh, welch wunderbarer Pudding! Bob
2988 4| zerbrach sich den Kopf, welcher Art diese sein könnte. ~
2989 3| Abend der Musik. Nach einer Welle fingen sie Pfänderspiele
2990 3| allen Wesen auf den vielen Welten um uns herum wünschen solltest,
2991 1| Schar meiner Mitmenschen und wendete meinen Blick nie zu dem
2992 3| eine Klaue?« ~»Nach dem wenigen Fleisch, was darauf sitzt,
2993 2| jetzt aufsuchen und um mich werben? Gewiß nicht!« ~Er schien
2994 4| Glück zu machen, und Ihr werdet's auch.« ~»Ich werde doch
2995 4| dunkler Laden unter einem Wetterdach, in dem Eisen, Lumpen, Flaschen,
2996 1| des Hauses, als hocke der Wettergeist in trübem Sinnen auf der
2997 4| Gewißheit, daß für ihn doch eine wichtige Lehre darin liege, auf wen
2998 3| ihn nichts zwischen einem Wickelkind und einem Rhinozeros allzusehr
2999 | wider
3000 2| Jahren war. ~Kein dumpfer Widerhall in dem Haus, kein Rascheln
3001 4| ihm kannst du keinen Zug widerlich machen. Auch wenn die Hand
3002 4| verbargen sich in Bergen widerlicher Lumpen, Massen verdorbenen
3003 2| Scrooge. »Ich will nicht widersprechen, Geist. Gott verhüte es.« ~»
3004 2| Hand; aber in seltsamem Widerspruch mit diesem Zeichen des Winters
3005 2| der Geist, ohne sichtbaren Widerstand seinerseits, von den Angriffen
3006 2| Frauenhand, war nicht zu widerstehen. Er stand auf; aber als
|