abel-dankb | danke-geflu | gefor-jeman | jene-pence | penny-tanze | taghe-wider | widme-zwolf
Strophe
3007 3| nehmen zu müssen. ~Aber sie widmeten nicht den ganzen Abend der
3008 3| behaglich warmen Zimmer wiederfand, während der Geist an seiner
3009 3| Laune war augenblicklich wiederhergestellt. Denn sie sagten, es sei
3010 1| besonderem Nachdruck zu wiederholen, daß Marley so tot wie ein
3011 5| Lachsalven! ~»Ich weiß nicht, den Wievielten wir heute haben«, rief Scrooge. »
3012 1| Keller. Es blickte ihm nicht wild entgegen, oder zürnend,
3013 3| Thron Truthähne, Gänse, Wildbret, große Braten, Spanferkel,
3014 2| Scrooge fort, »und auch sein wilder Bruder Orson, dort gehen
3015 3| lebendiges Wesen, ein häßliches, wildes Geschöpf, das zuweilen brumme
3016 2| seinem Mitlehrling. ~»Dick Wilkins, wahrhaftig!« sagte Scrooge
3017 4| ich bisher war, bin ich willens, dich zu begleiten und tue
3018 2| ich Ihnen Ihr Wort zurück: willig und um der Liebe dessentwillen
3019 2| wie gern hätte ich die Wimpern dieser niedergeschlagenen
3020 3| konnte glauben, daß sie vom Winde geboren waren wie das Seekraut
3021 3| und Gäßchen und namenlosen Winkeln zahllose Leute, die ihr
3022 3| und mutwillig den Mädchen winkend, die vorübergingen und verschämt
3023 2| wie der Frühling im öden Winter seines Lebens hätte sein
3024 2| wie man es nur an einem Winterabend verlangen konnte. ~
3025 3| Zeit seit vielen, vielen Wintern nicht gekannt hatte. Auf
3026 2| Widerspruch mit diesem Zeichen des Winters war das Kleid mit Sommerblumen
3027 2| jetzt ein klarer, kalter Wintertag und der Boden mit weißem
3028 2| ganze wirre Leben einer wirklichen Stadt herrschte. Am Aufputz
3029 1| Sinne, wollt Ihr von meiner Wirklichkeit haben?« ~»Ich weiß nicht«,
3030 2| konnte, gesprochen, aber es wirkte sofort. Denn wieder sah
3031 1| Äußere Hitze und Kälte wirkten wenig auf Scrooge. Keine
3032 3| Lehre gegeben, die jetzt Wirkung zeigt. Heute bin ich bereit
3033 2| stritten und wo das ganze wirre Leben einer wirklichen Stadt
3034 4| freien Zutritt dort, das wißt Ihr ja, und die anderen
3035 5| groß wie Tiny Tim. Einen Witz wie den hat's noch nie gegeben.« ~
3036 1| eben Scrooges Gewohnheit, Witze zu machen, auch fühlte er
3037 3| stellten die Stühle zurecht, wobei sie sich nicht vergaßen,
3038 3| und einen halben Shilling wöchentlich eintragen werde. Die beiden
3039 | wofür
3040 2| hervorzurufen; wie gern dieses wogende Haar gelöst, von dem eine
3041 3| um seine Spitze, wie die wogenden Wellen unten. ~Aber selbst
3042 1| Es waren zwei behäbige, wohlansehnliche Herren, die jetzt, mit dem
3043 2| die Heerstraße auf einem wohlbekannten Feldweg und erreichten bald
3044 2| Die Stimme war sanft und wohlklingend und so leise, als käme sie
3045 1| meinen können, die Natur wohne dicht nebenan und braue
3046 1| dicke, alles verfinsternde Wolke heruntersinken sah, hätte
3047 4| Hier ist Eure Rechnung. Wolltet Ihr einen Pfennig mehr dafür
3048 4| Nach einigen Augenblicken wortlosen Staunens, an dem sich der
3049 1| ist es mehr als sonst wünschenswert, wenigstens einigermaßen
3050 4| sagte Mrs. Cratchit. ~»Du würdest das noch eher erkennen,
3051 3| Gänse, Spanferkel, Braten, Würste, Austern, Pasteten, Puddings,
3052 3| Spanferkel, lange Reihen von Würsten, Pasteten, Plumpuddings,
3053 3| heulten und brüllten und wüteten und mit wildem Grimm die
3054 2| schlang sich ein Gürtel von wunderbarem Glanz. Er hielt einen frisch-grünen
3055 2| ein Greis, der durch einen wunderbaren Zauber erschien, als sei
3056 1| ich erzählen will, nichts Wunderbares geschehen. Wenn wir nicht
3057 2| Sommerblumen verziert. Das Wunderbarste aber war, daß von seinem
3058 4| sprächest. Es sollte mich nicht wundern, wenn er Peter eine bessere
3059 3| nicht daß die Rosinen so wunderschön, die Mandeln so außerordentlich
3060 3| aller Art über alle Maßen wundervoll. Hier zeigte die flackernde
3061 2| der Leidenschaft, die dort Wurzeln geschlagen hatte, und zeigte,
3062 2| Viertel«, sagte Scrooge zählend. ~»Bim, bam!« ~»Halb«, sagte
3063 2| des Hauses, die Tochter zärtlich an seine Seite geschmiegt,
3064 2| und wieder herab, dann in zärtlichen Gruppen sich drehend: das
3065 4| der Freude. ~»Laß mich ein zärtliches, bei einem Todesfall empfundenes
3066 3| Hexen! ~Wenn man nach der Zahl der Leute hätte urteilen
3067 3| Gäßchen und namenlosen Winkeln zahllose Leute, die ihr Mittagessen
3068 1| Ofens. ~»Ihr seht diesen Zahnstocher«, sprach Scrooge, seinen
3069 1| finden. Wir haben nie einen Zank miteinander gehabt, an dem
3070 2| ungeheure Kraft. Seine Füße, zart und fein geformt, waren
3071 2| hinwegstob. ~»Sie war immer ein zartes Wesen, das von einem Hauch
3072 2| das Kinn bemerkte man den zartesten Flaum. Die Arme waren lang
3073 3| gebraten worden sei. Ihre Zartheit und ihr Fett, ihre Größe
3074 2| durch einen wunderbaren Zauber erschien, als sei er dem
3075 3| und her fuhren wie durch Zauberei, oder daß der Mischgeruch
3076 1| Bild auf ihre Fläche zu zaubern, auf jeder wäre ein Abbild
3077 2| mit Holz beladenen Esel am Zaume führend. ~»Was! Das ist
3078 2| und stellte sich auf die Zehen, um ihn zu umarmen. Dann
3079 | zehn
3080 4| Scrooge ganz erschüttert, »so zeige mir ihn, Geist, ich flehe
3081 2| hinauf nach der Uhr, deren Zeiger auf sieben stand. Er rieb
3082 3| gegeben, die jetzt Wirkung zeigt. Heute bin ich bereit zu
3083 1| Gespenst, »nicht zu wissen, daß Zeitalter von unaufhörlicher Arbeit
3084 4| abwechselnden Gesichtern keine Zeitfolge stattzufinden - an die Zusammenkunftsorte
3085 1| ein, und nachdem er alle Zeitungen gelesen und sich den Rest
3086 4| Bedeutung haben müßten, und er zerbrach sich den Kopf, welcher Art
3087 2| hätte ich nicht diese Locken zerdrückt und zerwühlt; und diesen
3088 2| die Türen morsch und halb zerfallen. Hühner gluckten und scharrten
3089 3| beim Herausnehmen in Stücke zerfiele! Wenn jemand über die Mauer
3090 3| gegürtet; aber sie war von Rost zerfressen und kein Schwert steckte
3091 1| diese Wesen in dem Nebel zergingen oder ob sie der Nebel einhüllte,
3092 2| mit lachendem Gesicht und zerknülltem Kleid in der Mitte eines
3093 3| Fahlen Gesichtes, elend, zerlumpt und mit wildem, tückischem
3094 1| herum drängten sich einige zerlumpte Männer und Knaben, die über
3095 2| andere mit Ungeschick, die zerrend und jene stoßend. Dann ging
3096 5| er zog sie verkehrt an, zerriß sie, verlegte sie und machte
3097 3| künstliche Schneestürme zerstoben. ~Die Häuser erschienen
3098 2| diese Locken zerdrückt und zerwühlt; und diesen lieben, kleinen
3099 3| denn sie war zu unruhig, Zeugen dulden zu können, wenn sie
3100 3| außerordentlich weiß, die Zimtstengel so lang und gerade, die
3101 3| einer Bowle aus Gin und Zitronen eine heiße Mischung zubereitete
3102 1| Stunden und Viertel mit einem zitternden Nachklang, als wenn in dem
3103 4| gewesen zu sein, und ich zöge Euch eine halbe Krone ab.« ~»
3104 1| sein Licht an. ~Und doch zögerte er einen Augenblick, bevor
3105 1| weitere Versuche sein würden, zogen sich die Herren zurück.
3106 2| stoßen müssen, wäre er zwei Zoll größer gewesen, rief Scrooge
3107 2| kamen einige Knaben, auf zottigen Ponies reitend, auf sie
3108 3| Zitronen eine heiße Mischung zubereitete und sie umrührte und wieder
3109 3| Mittagessen und dem Fortgang ihrer Zubereitung in dem getauten, nassen
3110 3| so dick mit geschmolzenem Zucker belegt waren, daß der kälteste
3111 4| silberne Teelöffel, eine Zuckerzange und einige Paar Stiefel.
3112 1| um, trat in das Haus und zündete sein Licht an. ~Und doch
3113 1| der Aldermen und der Zünfte. Man vergesse auch nicht,
3114 1| nicht wild entgegen, oder zürnend, sondern sah Scrooge an,
3115 3| Steppe niedertauchte, wie ein zürnendes Auge, und immer tiefer und
3116 3| erst zu Marleys Geist seine Zuflucht um Belehrung nehmen zu müssen. ~
3117 4| der tiefsten Winkel dieses Zufluchtsorts der Sünde und des Verbrechens
3118 1| Schüreisen. ~Vollkommen zufriedengestellt, machte er die Tür zu, schloß
3119 1| Regen einer Bitte weniger zugänglich. Schlechtes Wetter konnte
3120 4| ihm weg, wie sie auf ihn zugekommen war. Scrooge folgte dem
3121 4| Wartet, bis ich die Ladentür zugemacht habe. Oh, wie sie knarrt!
3122 1| Dunkelheit hatten inzwischen so zugenommen, daß die Leute mit brennenden
3123 2| vier, fünf, sechs - sie zugeriegelt und zugeschraubt - sieben,
3124 2| sechs - sie zugeriegelt und zugeschraubt - sieben, acht, neun - und
3125 2| ist es. Er war mir sehr zugetan, der Dick. Der arme Dick!
3126 2| stimmte und sich ganz so zugetragen habe, und daß er's nun wieder
3127 3| Pelzkragen und Pelzstiefeln, alle zugleich redend und mit leichten
3128 4| Morgen!‹« ~Sprecher und Zuhörer gingen fort und mischten
3129 1| es gerade auf seine Tür zukam. ~»Es ist ja dummes Zeug«,
3130 1| Überrock bis an das Kinn zuknöpfte. »Aber ich vermute, Sie
3131 1| ehe er seine schwere Tür zumachte, ging er durch die Zimmer,
3132 3| gewesen sei; bei diesen Worten zupfte Peter seinen Hemdkragen
3133 2| raubten, an seiner Halsbinde zupften, an seinem Halse hingen,
3134 4| Die Decke war so sorglos zurechtgelegt, daß das geringste Verschieben,
3135 2| in ländlichen Wagen laut zuriefen. Alle waren gar fröhlich
3136 2| und daß ich Ihnen Ihr Wort zurückgeben kann.« ~»Habe ich dies jemals
3137 2| und nicht mehr hierher zurückkehren; aber erst sollen wir alle
3138 3| bald in feierlichem Zug zurückkehrten. ~Daraufhin erhob sich ein
3139 1| er den Kopf in den Stuhl zurücklegte, fiel sein Auge wie durch
3140 3| Einkäufe vergaßen und wieder zurückliefen, um sie zu holen, und tausend
3141 3| Bettgardinen das neue Gespenst wohl zurückschlüge, wurde es ihm ganz unheimlich
3142 5| er wieder in das Verlies zurückstolperte, »und daher will ich Ihr
3143 2| wenn der alte Fezziwig zusah. Es war in einer Minute
3144 3| und den Dächern der Häuser zusammenfegten. Und daneben standen die
3145 3| sie miteinander verrannen, zusammengedrängt zu sein. Es war auch sonderbar,
3146 3| als einige von den Leuten zusammengerannt waren und darüber heftige
3147 5| und mit auf dem Rücken zusammengeschlagenen Händen durch die Straßen
3148 1| Geist; einige wenige waren zusammengeschmiedet (wahrscheinlich schlechte
3149 1| schweren Börsen aus Stahl zusammengesetzt. Sein Leib war so durchsichtig,
3150 4| einem aus alten Kacheln zusammengesetzten Ofen ein grauhaariger, fast
3151 1| Veranstaltung einer Sammlung zusammengetreten, um für die Armen Nahrungsmittel
3152 3| die ihre Schürzen hinten zusammenhielten, ihre eigenen hätten sein
3153 1| Zähne, als die Kinnladen zusammenklappten. Er wagte, die Augen zu
3154 1| dieser Scrooge! Ein gieriger, zusammenkratzender, festhaltender, geiziger
3155 3| Zweck erwacht sei, um eine Zusammenkunft mit dem zweiten an ihn durch
3156 4| Zeitfolge stattzufinden - an die Zusammenkunftsorte der Geschäftsleute, aber
3157 4| an die Wand schrieb und zusammenrechnete, als er fand, daß nichts
3158 2| Fezziwig, munter die Hände zusammenschlagend. ~Kaum zu glauben, wie rasch
3159 3| Sinnen mit ihren Körben zusammenstießen und ihre Einkäufe vergaßen
3160 4| mitgehen sollte. Wenn wir nun zusammenträten und freiwillig mitgingen?« ~»
3161 3| waren, daß der kälteste Zuschauer entzückt wurde; nicht allein,
3162 5| sein und Bob Cratchit beim Zuspätkommen zu erwischen! Das war's,
3163 2| Scrooge blieb in diesem Zustand liegen, bis es wieder drei
3164 4| habt schon lange freien Zutritt dort, das wißt Ihr ja, und
3165 3| mehrmals küssend und ihr mit zutulichem Eifer Schal und Hut abnehmend. ~»
3166 | zuvor
3167 3| war, um den Abend irgendwo zuzubringen, lachte laut auf, als er
3168 2| Worte wider seinen Willen zuzugeben. Aber er tat seinen Gefühlen
3169 2| ihm, den beiden Lehrlingen zuzuhören, die sich gegenseitig mit
3170 3| ungeachtet ihres Sträubens zwängte er sie in eine Ecke, aus
3171 5| um Beistand und um eine Zwangsjacke anzurufen. ~»Fröhliche Weihnachten,
3172 1| in einer Reihe von Knaben zwanzigmal Cornhill hinunter; dann
3173 1| einem jetzt vergessenen Zwecke mit einem Zimmer im obersten
3174 1| fragte Scrooge und sah ihn zweifelnd an. ~»Ich kann es.« ~»So
3175 3| Nacht war; aber Scrooge zweifelte daran, denn die Weihnachtsfeiertage
3176 5| nicht starb, wurde er ein zweiter Vater. Er wurde ein so guter
3177 5| Geflügelhändlers Laden in der zweitnächsten Straße an der Ecke?« fragte
3178 2| fragte Scrooge, seiner zwerghaften Gestalt gedenkend. ~»Nein,
3179 2| geschaffen haben und mich zwingen, durch lange, lange Jahre
3180 2| Fezziwig so geschickt, als zwinkere er mit den Beinen, und kam,
3181 1| wenn der letzte Schlag der zwölften Stunde verklungen ist. Schau
|