|
·
(19) „Als wie etwa gar manche ehrsame Priester und Asketen, die von den
dargebrachten Gaben der Gläubigen leben, durch eine derartige gemeine
Wissenschaft auf unrechte Weise ihren Unterhalt erwerben, und zwar durch
Auslegen der Sterngesichte, Vorzeichen, Warnungen, der Träume, der Körpermale,
der Maulwurflöcher, der Feueropfer, Löffelopfer, der Hülsenopfer, der Korn- und
Reisopfer, der Milch- und Ölopfer, der Speichel- und Blutopfer, durch
Besprechen der Leibesglieder, Besprechen von Haus und Feld, durch Wurzelsegen
und Kräutersegen und Erdesegen, durch Beschwörung von Schlangen, Giften,
Skorpionen, sie deuten den Lauf der Mäuse, den Flug der Vögel, die Krähen und
ihr Krächzen, raten wie man vor Pfeilen sich freien, wie man wilde Tiere bannen
kann, und dergleichen mehr: eine derartige gemeine Wissenschaft mit unrechtem
Unterhalt hat er verschmäht, der Asket Gotamo." So etwa schon, ihr Mönche,
mag der gewöhnliche Mensch über den Vollendeten ein günstiges Urteil fällen.
·
(20) „Als wie etwa gar manche ehrsame Priester und Asketen, die von den
dargebrachten Gaben der Gläubigen leben, durch eine derartige gemeine
Wissenschaft auf unrechte Weise ihren Unterhalt erwerben, und zwar durch
Auslegen der glücklichen Zeichen an Edelsteinen, an Stöcken, an Kleidern, an
Schwertern, Pfeilen, Bogen, Wurfscheiben, an Weibern und Männern, an Knaben und
Mädchen, an Knechten und Mägden, an Elefanten und Rossen, an Büffeln und
Stieren und Kühen, an Ziegen und Schafen, an Hühnern und Wachteln, an
Eidechsen, Katzen, Schildkröten, wilden Tieren, und dergleichen mehr: eine
derartige gemeine Wissenschaft mit unrechtem Unterhalt hat er verschmäht, der
Asket Gotamo." So etwa schon, ihr Mönche mag der gewöhnliche Mensch über
den Vollendeten ein günstiges Urteil fällen.
·
(21) „Als wie etwa gar manche ehrsame Priester und Asketen, die von den
dargebrachten Gaben der Gläubigen leben, durch eine derartige gemeine
Wissenschaft auf unrechte Weise ihren Unterhalt erwerben, und zwar ankünden:
'Es werden die Könige geneinander ziehn', 'Es werden die Könige nicht
geneinander ziehn', 'Es werden die Könige innerhalb der Stadt aufeinander
stoßen', 'Es werden die Könige außerhalb der Stadt auseinander ziehn'; 'Es
werden die Könige außerhalb der Stadt aufeinander stoßen', 'Es werden die
Könige innerhalb der Stadt auseinander ziehn'; 'Es werden die Könige innerhalb
der Stadt den Sieg ausmachen', 'Es werden die Könige außerhalb der Stadt die
Niederlage ausmachen'; 'Es werden die Könige außerhalb der Stadt den Sieg
ausmachen', 'Es werden die Könige innerhalb der Stadt die Niederlage
ausmachen', 'So wird der eine einen Sieg erkämpfen, der andere eine Niederlage
erleiden', und dergleichen mehr: eine derartige gemeine Wissenschaft mit
unrechtem Unterhalt hat er verschmäht, der Asket Gotamo. 'So etwa schon, ihr
Mönche, mag der gewöhnliche Mensch über den Vollendeten ein günstiges Urteil
fällen.
·
(22) „Als wie etwa gar manche ehrsame Priester und Asketen, die von den
dargebrachten Gaben der Gläubigen leben, durch eine derartige gemeine
Wissenschaft auf unrechte Weise ihren Unterhalt erwerben, und zwar angeben:
'Eine Mondesfinsternis wird eintreten, eine Sonnenfinsternis wird eintreten,
eine Planetenbedeckung wird stattfinden; Mond und Sonne werden einander näher sein,
Mond und Sonne werden einander ferner sein, Planeten werden einander näher
sein, Planeten werden einander ferner sein; Sternschnuppen werden niedergehen,
es wird ein Wetterleuchten geben, ein Erdbeben wird kommen, Donnerschläge
werden rollen; der Aufgang, der Untergang des Mondes, der Sonne, der Planeten
wird bewölkt, wird klar sein; eine solche Vorbedeutung hat die
Mondesfinsternis, eine solche die Sonnenfinsternis, eine solche die
Planetenbedeckung; eine solche Vorbedeutung hat die Mond- und Sonnennähe, eine
solche die Mond- und Sonnenferne, eine solche die Planetennähe, eine solche die
Planetenferne; eine solche Vorbedeutung hat der Sternschnuppenfall, eine solche
das Wetterleuchten, eine solche das Erdbeben, eine solche das Donnerrollen;
eine solche Vorbedeutung hat der Aufgang, der Untergang des Mondes, der Sonne,
der Planeten bei bewölktem Himmel, bei klarem Himmel', und dergleichen mehr:
eine derartige gemeine Wissenschaft mit unrechtem Unterhalt hat er verschmäht,
der Asket Gotamo. 'So etwa schon, ihr Mönche, mag der gewöhnliche Mensch über
den Vollendeten ein günstiges Urteil fällen.
·
(23) „Als wie etwa gar manche ehrsame Priester und Asketen, die von den
dargebrachten Gaben der Gläubigen leben, durch eine derartige gemeine
Wissenschaft auf unrechte Weise ihren Unterhalt erwerben, und zwar vorhersagen:
'Wir werden eine gute Regenzeit haben', 'Wir werden eine schlechte Regenzeit
haben', 'Es wird eine gute Ernte geben', 'Es wird eine schlechte Ernte geben',
'Der Friede wird erhalten bleiben', 'Ein Krieg wird ausbrechen', 'Eine Seuche
wird kommen', 'Die Gesundheit wird andauern'; sie versehn Dienste als
Schreiber, Rechner, Verwalter, betreiben Dichtkunst und Weltweisheit, und
dergleichen mehr: eine derartige gemeine Wissenschaft mit unrechtem Unterhalt
hat er verschmäht, der Asket Gotamo." So etwa schon, ihr Mönche, mag der
gewöhnliche Mensch über den Vollendeten ein günstiges Urteil fällen.
·
(24) „Als wie etwa gar manche ehrsame Priester und Asketen, die von den
dargebrachten Gaben der Gläubigen leben, durch eine derartige gemeine
Wissenschaft auf unrechte Weise ihren Unterhalt erwerben, und zwar beistehen
bei Heirat und Verheiratung, Bündnis und Fehde, Leihen und Verleihen, Wünschen
und Verwünschen; sie vereiteln Empfängnis, lähmen die Zunge, sperren die
Kinnbacken; sie beflüstern die Hände, flüstern ins Ohr; sie erforschen einen
Spiegel, befragen eine Schlafseherin, erkunden Orakel; sie dienen der Sonne,
dienen dem Großen, huldigen der Flamme, preisen die Glücksgöttin, und
dergleichen mehr: eine derartige gemeine Wissenschaft mit unrechtem Unterhalt
hat er verschmäht, der Asket Gotamo." So etwa schon, ihr Mönche, mag der
gewöhnliche Mensch über den Vollendeten ein günstiges Urteil fällen.
·
(25) „Als wie etwa gar manche ehrsame Priester und Asketen, die von den
dargebrachten Gaben der Gläubigen leben, durch eine derartige gemeine
Wissenschaft auf unrechte Weise ihren Unterhalt erwerben, und zwar Sühnungen
vornehmen, Gebete murmeln, die Speise besprechen', die Erde besprechen, Regen
erflehn, die Saaten segnen, das Haus einweihen, die Mauern besprengen; sie
lassen Spülungen, Waschungen, Opfer vollbringen; geben Mittel zum Speien und
Entleeren nach oben und nach unten und durch den Rachen; sie ölen die Ohren,
säubern die Augen, reinigen die Nase; sie salben und bestreichen, behandeln mit
Sonde und Messer, helfen bei der Geburt, verordnen Wurzeln und Kräuter,
verabreichen Arzneien, und dergleichen mehr: eine derartige gemeine
Wissenschaft mit unrechtem Unterhalt hat er verschmäht, der Asket Gotamo."
So etwa schon, ihr Mönche, mag der gewöhnliche Mensch über den Vollendeten ein
günstiges Urteil fällen.
„Das aber ist es, ihr Mönche, was geringwertig, minderwertig, tugendwertig
ist, warum der gewöhnliche Mensch über den Vollendeten ein günstiges Urteil fällen
mag."
|