Es macht ihm keine Freude, daß sie kam,

Auch trauert er nicht, da sie Abschied nahm.

Diese zweite Übersetzung entspricht der Erzählung, die, wahrscheinlich später, diesem Udána beigegeben wurde; sie handelt von einem Bhikkhu namens Sangámaji, d.i., "Sieger im Kampf", der ungerührt blieb, als ihn seine einstige Ehefrau mit seinem kleinen Sohn besuchte. Vermutlich wurde diese Erzählung erfunden, als man den Sinn des Udána nicht mehr verstand. Die Parallelstelle im Sanskritwerk Udánavarga scheint zu beweisen, daß der ursprüngliche Sinn der war, der die erste Übersetzung wiedergibt.