10

Darum ist glücklich, ohne Leid,

Wer nichts für sich verlangt.

Es gibt in weiter Welt nichts mehr,

Um das sein Herz noch bangt.

[Diese Verse schrieb mir Anton Hartmann nach einem Gespräch über dieses Udána. Sie sind zwar eine etwas freie Umschreibung, geben aber den Sinn gut wieder. In Wirklichkeit heißt es folgendermaßen:

Wer hundertfaches Liebes hat, hat hundertfaches Leid.

Wer neunzigfaches Liebes hat, hat neunzigfaches Leid -

(und so die ganze Zahlenreihe herab in aller Vollständigkeit, bis geschlossen wird:)

Wer ein Liebes hat, hat ein Leid. Wer kein Liebes hat, hat kein Leid. ]