Fettdruck = Main text
   Kapitel, Abstaz                                   Grau = Kommentar

 1 Ein, 3    |   Parittá-Zeremonie verlesen werden" (Childers).~Parittá (vergl. Anmerkung
 2 Ein, 5    | Páli-Forschung so hochverdiente R. C. Childers hat den Text des Khuddaka-Pátho
 3 Ein, 5    |               Asiatic Society (1869). Childers legte seiner Ausgabe das
 4 Ein, 5    |      vorliegende Übersetzung ist nach Childers Textausgabe hergestellt.~
 5   6, 0(25)|           dhammena sam' atthi kiñci. ~Childers fasst, was mir nicht richtig
 6   6, 0(38)|                  clearly', ,wisely"' (Childers). Im Appendix fügt er hinzu: ,,
 7   6, 0(39)|          klare Stelle ganz anders als Childers auf. Der Text lautet: ,kiñcápi
 8   6, 0(39)|               sehr, ausserordentlich. Childers analysiert das Wort so:
 9   6, 0(39)|     nachlässig', ,leichtfertig>. Nach Childers Analyse müsste also übersetzt
10   6, 0(39)|             Worten gebrandmarkt wird. Childers wusste das sehr wohl und
11   6, 0(48)|    Textausgabe. Im Dictionary zitiert Childers die Stelle und schreibt
12   7, 0(53)|                  kammapaccayá. Anders Childers, der nach der Angabe des
13   8, 0(70)|              Erlangung von Freunden." Childers übersetzt abweichend:~„Wisdom ...
14   9, 0(78)|           oder an Tiere und Pflanzen? Childers übersetzt ohne zwingenden
15   9, 0(78)|             Wendung in V. 405 findet. Childers beruft sich auf den Kommentar
16   9, 0(78)|            einer Übersetzung im Sinne Childers.~