Fettdruck = Main text
   Kapitel, Abstaz                                  Grau = Kommentar

 1 Vor       |           der vorliegenden deutschen Übersetzung des Khuddaka-Pátho wird
 2 Ein, 5    | herausgegeben nebst einer englischen Übersetzung im Journal of the Royal
 3 Ein, 5    |           Tipitakam. Die vorliegende Übersetzung ist nach Childers Textausgabe
 4   1, 0(2) |             Vergl. auch die deutsche Übersetzung einer chinesischen Buddha-Biographie. „
 5   2, 0(6) |        Nachlässigkeit. Die wörtliche Übersetzung dieses Sikkhápadam wäre
 6   2, 0(6) |               Andersen gibt folgende Übersetzung dieser Worte: surá, a kind
 7   6, 0(50)|           Culla-Vaggo (V, 6), dessen Übersetzung im Anhang 1 gegeben ist.
 8   9, 0(78)|        Schroeder in ihrer Dhammapada~Übersetzung gefolgt, wo sich dieselbe
 9   9, 0(78)|           nötigt keineswegs zu einer Übersetzung im Sinne Childers.~
10 Anh, 1    |              Culla-Vaggo (V, 6). Die Übersetzung lautet:~1. Einstmals weilte
11 Anh, 2    |       petánam upakappati. ~In freier Übersetzung etwa:~1. ~Wie kurz ist aller
12 Anh, 3    |             das andere A.VIII.1.~Die Übersetzung des Suttam XI, 16, welches