Index | Wörter: alphabetisch - Frequenz - rückläufig - Länge - Statistik | Hilfe | IntraText-Bibliothek

Khuddaka-Pátha
IntraText CT - Text
  • I. Die dreifache Zuflucht - Saranattayam
zurück - vor
Hier klicken um die Links zu den Konkordanzen auszublenden

I. Die dreifache Zuflucht - Saranattayam

 

Zu dem Buddha als [meiner] Zuflucht gehe ich.2)

Zu dem Gesetz als [meine] Zuflucht gehe ich.3)

Zu der Gemeinde als [meiner] Zuflucht gehe ich.4)

Zum andern Mal: Zu dem Buddha als [meiner] Zuflucht gehe ich.

Zum andern Mal: Zu dem Gesetz als [meiner] Zuflucht gehe ich.

Zum andern Mal: Zu der Gemeinde als [meiner] Zuflucht gehe ich.

 

Zum dritten Mal: Zu dem Buddha als [meiner] Zuflucht gehe ich.

Zum dritten Mal: Zu dem Gesetz als [meiner] Zuflucht gehe ich.

Zum dritten Mal: Zu der Gemeinde als [meiner] Zuflucht gehe ich.

 

Buddhang saranang gacchámi

Dhammang saranang gacchámi

Sanghang saranang gacchámi

 

Tutiyampi Buddhang saranang gacchámi

Tutiyampi Dhammang saranang gacchámi

Tutiyampi Sanghang saranang gacchámi

 

Tatiyampi Buddhang saranang gacchámi

Tatiyampi Dhammang saranang gacchámi

Tatiyampi Sanghang saranang gacchámi

 

 

Der Páli-Titel ist saranattayam. Dies Wort, das uns viel häufiger in der Form tisaranam begegnet, bedeutet ,drei-fache Zuflucht'. Das tisaranam ist die seit den ältesten Zeiten bis in unsere Tage gebräuchliche Bekenntnis-Formel der Buddhisten.



2) Buddham saranam gacchámi. Über das Leben und Wirken Buddhas vergl. Rhys Davids, ,Der Buddhismus', Pischel, „Leben und Lehre des Buddha", Oldenberg, ,Buddha'. Páli-Texte, die auf Buddhas Leben Bezug haben, hat übersetzt und zusammengestellt Dutoit, „Das Leben des Buddha". Vergl. auch die deutsche Übersetzung einer chinesischen Buddha-Biographie. „Buddhas Leben und Wirken" (Leipzig, Reclam).



3) Dhammam saranam gacchámi. Dhammo (sanskr. dharma) ist das von Buddha verkündete Gesetz, die Lehre Buddhas, die buddhistische Religion.



4) Sangham saranam gacchámi. Sangho ist 1. im weiteren Sinne die Gemeinde der buddhistischen Mönche, 2. im engeren Sinne die ,ariyapuggalá' (Körperschaft der Edlen), d.h. die Gemeinschaft aller derer, die einen der vier höheren Pfade beschritten haben. Nach alter buddhistischer Lehre können auch weltliche Anhänger sehr wohl Mitglieder der ariyapuggalá sein, während die Zugehörigkeit zur Mönchsgemeinde keineswegs die Zugehörigkeit zu den ariyapuggalá bedingt. Der Sangho der Zufluchtsformel ist nicht der Bhikkhu-Sangho, sondern die Ariya-puggalá. Vergl. den dritten Teil der sehr häufig gebrauchten erweiterten Form des tisaranam: ,Supatipanno bhagavato sávakasangho' ... etc.





zurück - vor
Index | Wörter: alphabetisch - Frequenz - rückläufig - Länge - Statistik | Hilfe | IntraText-Bibliothek
Best viewed with any browser at 800x600 or 768x1024 on Tablet PC
IntraText® (V89) - Some rights reserved by EuloTech SRL - 1996-2007. Content in this page is licensed under a Creative Commons License