|
[Dieses Suttam findet sich
auch im Sutta-Nipáto II, 4. Mangalam bedeutet feierliche Zeremonie,
Gottesdienst, religiöser Dienst; Vorzeichen, Omen; Segen, Glück, Heil (vergl.
den im nördlichen Buddhismus vielfach begegnenden Gruss: Sarvamangalam!
Heil allerseits!)]
1. So habe ich gehört: Einstmals weilte der Erhabene zu Sávatthi, im
Siegerhaine, im Klostergarten des Armenspeisers. Als nun die Nacht vorgerückt
war, begab sich eine gewisse schöngestaltige Gottheit, indem sie den ganzen
Siegerhain erhellte, dorthin, wo der Erhabene weilte. Als sie sich dorthin
begeben hatte, begrüßte sie den Erhabenen ehrfurchtsvoll und trat seitwärts.
Seitwärts stehend redete diese Gottheit den Erhabenen mit dem Verse an:
2.
,Viele Götter und Menschen haben,
nach Glück sich sehnend,
an Heil gedacht.
Nenne du das höchste Heil.'
[Der Erhabene:]
3.
,Den Toren nicht ergeben sein,
den Weisen ergeben sein,
die Verehrungswürdigen verehren:
dies ist das höchste Heil.
4.
Das Wohnen in einem guten Lande,
Verdienst aus früherem Sein,
rechtes Streben des Selbstes:
dies ist das höchste Heil.
5.
Viel Wahrhaftigkeit und gutes
Wissen,
ganz durchgeführte
Selbstdisziplin
und wohlgesprochene Worte:
dies ist das höchste Heil.
6.
Vater und Mutter unterstützen,
für Weib und Kind sorgen,
eine friedliche Beschäftigung:
dies ist das höchste Heil.
7.
Wohltätigkeit und religiöser
Wandel,
Zuneigung zu den Verwandten
und untadelhafte Werke:
dies ist das höchste Heil.
8.
Enthaltsamkeit und Abstehen vom
Bösen,
Meidung berauschender Getränke
und Unermüdlichkeit in religiösen
Pflichten:
dies ist das höchste Heil.
9.
Ehrerbietung und Demut,
Zufriedenheit und Dankbarkeit,
das Hören des Gesetzes zur
richtigen Zeit:
dies ist das höchste Heil.
10.
Geduld und Milde,
der Verkehr mit Asketen
und Unterredung über das Gesetz
zur richtigen Zeit:
dies ist das höchste Heil.
11.
Askese (tapo) und
keuscher Wandel,
die Erkenntnis der edlen
Wahrheiten
und die Verwirklichung des
Nirvana:
dies ist das höchste Heil.
12.
Das Gemüt eines von den Dingen
der Welt berührten Menschen,
welches nicht erzittert und
kummerlos,
leidenschaftslos und frei von
Furcht ist:
dies ist das höchste Heil.
13.
Die solches getan haben,
sind überall unüberwunden;
überall wandeln sie glücklich:
ja, ihrer ist das höchste
Heil."
|