| Index | Wörter: alphabetisch - Frequenz - rückläufig - Länge - Statistik | Hilfe | IntraText-Bibliothek |
Khuddaka-Pátha IntraText CT - Text |
|
|
|
II. Die zehn Observanzen - Dasasikkhápadam
Die Observanz: Enthaltung von Zerstörung von Leben. Die Observanz: Enthaltung von Nehmen eines nicht gegebenen Dinges. Die Observanz: Enthaltung von unkeuschem Wandel. Die Observanz: Enthaltung vom Lügen. Die Observanz: Enthaltung von dem Genuss gegorener und gebrannter berauschender Getränke. 6) Die Observanz: Enthaltung vom Essen zu ungehöriger Zeit. 7) Die Observanz: Enthaltung von Tanz, Gesang, Musik und von der Betrachtung von Schauspielen. Die Observanz: Enthaltung von Schmückung und Verschönerung [des Körpers] durch Verwendung von Kränzen, Wohlgerüchen und Salben. Die Observanz: Enthaltung von [der Benutzung] einer hohen und breiten Lagerstätte. Die Observanz: Enthaltung von der Annahme von Gold und Silber.
Dasasikkhápadam. Sikkhápadam bedeutet wörtlich ,Trainingspfad', oder, Trainierungs-Sentenz' Unter dem dasasikkhápadam' sind die zehn Observanzen oder Gelübde zu verstehen, deren Ablegung für den Eintritt in die Mönchsgemeinde obligatorisch ist. |
6) Surámerayamajjapamádattháná veramai sikkhápadam. Pamádatthánam heisst wörtlich: Zustand der Nachlässigkeit der Leichtfertigkeit; oder: Ursache der Nachlässigkeit. Die wörtliche Übersetzung dieses Sikkhápadam wäre also: ,Die Observanz: Enthaltung von dem Zustand der Nachlässigkeit infolge [Genusses] von surá, merayam und majjam. Andersen gibt folgende Übersetzung dieser Worte: surá, a kind of spirituous liquor; merayam, a kind of strong drink; majjam, spirituous liquor, any intoxicating drink. 7) Vikálabhojaná veramani sikkhápadam. Als vikálabhojanam wird betrachtet das Geniessen fester Speisen nach Mittag. |
Index | Wörter: alphabetisch - Frequenz - rückläufig - Länge - Statistik | Hilfe | IntraText-Bibliothek |
Best viewed with any browser at 800x600 or 768x1024 on Tablet PC IntraText® (V89) - Some rights reserved by EuloTech SRL - 1996-2007. Content in this page is licensed under a Creative Commons License |