Fettdruck = Main text
Abschnitt, Teil, Kapitel Grau = Kommentar
1 1, 15, 74 | hinausgehen, *f169) ~der Sohn von denen, die (zu) uns
2 1, 15, 80 | trägen und den fleißigen Sohn? ~Von was leben die Wesen,
3 1, 15, 80 | trägen und den fleißigen Sohn. ~Vom Regen leben die Wesen, *f185)
4 2, 1, 10 | Luftraume wandelnd,: ~meinen Sohn, *f217) o Ráhu, gib ihn
5 2, 1, 10(*f217)| Buddha den Suriya als seinen Sohn (pajá), weil dieser nach
6 2, 3, 26 | Rohitassa mit Namen, der Sohn des Bhoja, mit übernatürlichen
7 3, 1, 7 | Vidúdabha ist hier der Sohn des Kosalakönigs, dagegen
8 3, 2, 14 | Mágadhakönig Ajátasattu, der Sohn er Vedehí, *f335) sein viergliedriges
9 3, 2, 14(*f335)| So (nicht: "Sohn der Videhaprinzessin) ist
10 3, 2, 14(*f335)| übersetzen. Ajátasattu ist der Sohn des Bimbisara und kommt
11 3, 2, 14 | Mágadhakönig Ajátasattu, der Sohn der Vehehí, hat wirklich
12 3, 2, 14 | Mágadhakönig Ajátasattu, dem Sohn der Vedehí, entgegen bis
13 3, 2, 14 | Mágadhakönig Ajátasattu, der Sohn der Vedehí, und der König
14 3, 2, 14 | Mágadhakönig Ajátasattu, der Sohn der Vedehí, den König Pasenadi,
15 3, 2, 14 | Mágadhakönig Ajátasattu, der Sohn der Vedehí, sein viergliedriges
16 3, 2, 14 | Mágadhakönjg Ajátasattu, der Sohn der Vedehí, hat wirklich
17 3, 2, 14 | Mágadhakönig Ajátasattu, dem Sohn der Vedehí, entgegen gerückt
18 3, 2, 14 | Mágadhakönig Ajátasattu, der Sohn der Vedehí, und der König
19 3, 2, 14 | Mágadhakönig Ajátasattu, der Sohn der Vedehí, den König Pasenadi,
20 3, 2, 14 | Ajátasattu, ihr Bhikkhus, der Sohn der Vedehí, hat üble Freunde, *f337)
21 3, 2, 15 | Mágadhakönig Ajátasattu, der Sohn der Vedehí, sein viergliedriges
22 3, 2, 15 | Mágadhakönig Ajátasattu, der Sohn der Vedehí, hat wirklich
23 3, 2, 15 | Mágadhakönig Ajátasattu, dem Sohn der Vedehí, entgegen bis
24 3, 2, 15 | Mágadhakönig Ajátasattu, der Sohn der Vedehí, und der König
25 3, 2, 15 | Mágadhakönig Ajátasattu, den Sohn der Vedehí, und nahm ihn
26 3, 2, 15 | Mágadhakönig Ajátasattu, der Sohn der Vedehí, mir Leid zu.
27 3, 2, 15 | Mágadhakönig Ajátasattu, dem Sohn der Vedehí, seine ganze
28 3, 2, 15 | Mágadhakönig Ajátasattu, dem Sohn der Vedehí, Seine ganze
29 3, 2, 15 | Mágadhakönig Ajátasattu, der Sohn der Vedehí, sein viergliedliges
30 3, 2, 15 | Mágadhakönig Ajátasattu, der Sohn der Vedehí, hat wirklich
31 3, 2, 15 | Mágadhakönig Ajátasattu, dem Sohn der Vedehí, entgegen gerückt
32 3, 2, 15 | Mágadhakönig Ajátasattu, der Sohn der Vedehí, und der König
33 3, 2, 15 | Mágadhakönig Ajátasattu, den Sohn der Vedehí besiegt und ihn
34 3, 2, 15 | Mágadhakönig Ajátasattu, der Sohn der Vedehí, mir Leid zu.
35 3, 2, 15 | Mágadhakönig Ajátasattu, dem Sohn der Vedehí, seine ganze
36 3, 2, 15 | Mágadhakönig Ajátasattu, dem Sohn der Vedehí, seine ganze
37 3, 2, 16 | ein Herr der Welt; ~Der Sohn einer solchen guten Gattin *f346)
38 3, 2, 20 | seines Bruders einzigen Sohn wegen seines Besitztumes
39 3, 2, 20(*f360)| hinterließ aber einen kleinen Sohn. Diesen ermordete der Gildemeister
40 3, 2, 20 | seines Bruders einzigen Sohn wegen seines Besitztums
41 4, 3, 23 | begeben, woselbst Godhika, der Sohn aus gutem Hause, sich erdolcht
42 4, 3, 23 | Bhikkhus, ist Godhika, der Sohn aus gutem Hause, in das
43 5, 0, 3 | Bist du nun, nachdem dein Sohn dir gestorben, allein, tränenden
44 5, 0, 3 | ich eine Mutter, der der Sohn gestorben (*1), ~und auch
45 6, 0, 3 | jener Zeit aber war der Sohn einer Brahmanin, mit Namen
46 7, 1, 10 | Töchtern (*8), ~Mit (nur) einem Sohn oder zwei Söhnen. Darum
47 8, 0, 3 | Gib den Stolz auf, du Sohn des Gotama (*1), ~Gib völlig
48 8, 0, 7 | Sáriputta, wie wenn der älteste Sohn eines Königs, der das Rad (
49 10, 0, 5 | herbeieilte und den erkrankten Sohn umarmte, die Verse von 3. ~ ~
50 10, 0, 5 | einer Laienschwester ihr Sohn, Sánu mit Namen von einem
51 10, 0, 5 | Laienschwester:) ~"Um den toten Sohn weint man, oder um den lebenden,
52 10, 0, 5(*7) | Offenbar will die Mutter den Sohn dadurch zur Besinnung bringen,
53 10, 0, 7 | einem in der Welt der eigene Sohn, lieb der eigene Gatte, ~
54 10, 0, 7 | Lehre. ~Denn nicht der liebe Sohn oder Gatte erlöst vom Leiden. ~
55 10, 0, 7 | mir)! weise ist ja der Sohn, den ich geboren, der an
56 10, 0, 7 | meiner Brust ruht: ~Mein Sohn findet Wohlgefallen an der
57 10, 0, 12 | seinen eigenen jugendlichen Sohn kommt. Da greift das Erbarmen
58 11, 1, 10(*1) | Skr. sambara Sohn des Danu, von dem die Dánava
59 11, 2, 14(*3) | in Rájagaha zur Welt als Sohn von armen Leuten, mit Aussatz
60 11, 3, 25 | Migadáya, Hain 87. ~Migára, Sohn der Visákhá 124, 298. ~Mogharája,
61 12, 2, 16 | II, S. 23 wird Punna, der Sohn der Mantáni, als der erste
62 12, 3, 22 | da ist es recht, wenn ein Sohn aus gutem Hause, der in
63 12, 4, 32 | auch immer, Sáriputta, ein Sohn aus gutem Hause die Erreichung
64 12, 7, 63 | S.12.63. Fleisch vom Sohn~ ~Die Gleichnisse in diesem
65 12, 7, 63 | sie hätten einen einzigen Sohn, der ihnen lieb und wert
66 12, 7, 63 | wenn wir unseren einzigen Sohn, der uns lieb und wert ist,
67 12, 7, 63 | Eheleute ihren einzigen Sohn, der ihnen lieb und wert
68 12, 7, 63 | klagend): wo bist du, einziger Sohn, wo bist du, einziger Sohn? ~ ~
69 12, 7, 63 | Sohn, wo bist du, einziger Sohn? ~ ~9. Was haltet ihr davon,
70 14, 2, 15 | der ehrwürdige Punna, der Sohn der Mantáni - der ehrwürdige
71 14, 2, 15 | Bhikkhus, wie da Punna, der Sohn der Mantáni, mit zahlreichen
72 15, 2, 14 | Vater, Bruder, Schwester, Sohn, Tochter ~ ~1. Ort der Begebenheit:
73 15, 2, 14 | Vater - Bruder - Schwester - Sohn - Tochter gewesen wäre während
74 16, 0, 11 | er ist ein leibhaftiger Sohn des Erhabenen, aus seinem
75 16, 0, 11 | er ist ein leibhaftiger Sohn des Erhabenen, aus seinem
76 17, 0, 23 | S.17.23. Der einzige Sohn~ ~1. So habe ich gehört.
77 17, 0, 23 | einzigen, geliebten, teuren Sohn ermahnt, mit Recht wurde
78 21, 0, 5 | Mönche, leuchtet dieser edle Sohn: von schöner Gestalt ist
79 21, 0, 7 | Ehrwürdige Visákha, der Sohn der Pañcálí, die Mönche
80 21, 0, 7 | Ehrwürdige Visákha, der Sohn der Pañcálí, o Herr, unterweist
81 21, 0, 7 | Ehrwürdigen Visákha, den Sohn der Pañcálí: "Gut, o Visákha!
82 21, 0, 8 | für dich, Nanda, für einen Sohn aus edler Familie, der du
83 21, 0, 8 | für dich, Nanda, für einen Sohn aus edler Familie, der du
84 21, 0, 9 | dich, o Tissa, für einen Sohn aus edler Familie, der du
85 21, 0, 9 | dich, o Tissa, für einen Sohn aus edler Familie, der du
86 22, 0, 49 | da Sona, eines Hausvaters Sohn, zum Erhabenen, begrußte
87 22, 0, 49 | Erhabene sprach zu Sona, dem Sohn eines Hausvaters, also: ~ ~
88 22, 0, 50 | da Sona, eines Hausvaters Sohn, zum Erhabenen, begrußte
89 22, 0, 50 | Erhabene sprach zu Sona, dem Sohn eines Hausvaters, also: ~ ~
90 22, 0, 55(*f115)| Hause angelangt, hieß er den Sohn sich bequem niederzulegen
91 22, 0, 80 | hinausgezogen ist dieser Sohn aus edler Familie, und doch
92 22, 0, 83 | Ehrwürdige Punna, ihr Brüder, der Sohn der Mantání, ist für uns
93 22, 0, 83 | Ehrwürdige Punna, ihr Brüder, der Sohn der Mantání, ist für uns
94 22, 0, 87 | dort, wo Vakkali, der edle Sohn, zum Schwerte gegriffen
95 22, 0, 87 | aber ist Vakkali, der edle Sohn, verloschen." ~ ~ ~
96 22, 0, 146-148 | S.22.146.-148. Ein edler Sohn I-III~ ~1. So habe ich gehört.
97 22, 0, 146-148 | 3. "Für einen edlen Sohn, ihr Mönche, der aus Vertrauen
98 37, 0, 32 | Hause lebe, möchte ich einen Sohn haben', das ist der vierte
99 37, 0, 32 | Rivalin im Hause lebe, einen Sohn habe, möchte ich meinem
100 37, 0, 32 | Hause lebe, möchte ich einen Sohn haben', das ist der vierte
101 37, 0, 32 | im Hause lebe und einen Sohn habe, möchte ich meinem
102 41, 0, 3 | o Herr, in Avanti einen Sohn aus guter Familie namens
103 41, 0, 10 | Achtsamkeit gegenwärtig, lieber Sohn, sprich nicht verworren!" ~ ~"
104 41, 0, 10 | Achtsamkeit gegenwärtig, lieber Sohn, sprich nicht verworren'?" ~ ~"
105 41, 0, 10 | Du sagtest, lieber Sohn: 'Auch das ist unbeständig,
106 41, 0, 10 | Welchen Sinn, lieber Sohn, sehen jene Gottheiten darin,
107 41, 0, 10 | Dann ermahne uns, lieber Sohn!"~ ~"Da habt ihr euch also
108 42, 0, 6 | Pává. Da nun begab sich der Sohn des Asibandhako, ein Vorsteher,
109 42, 0, 6 | Auf diese Worte sprach der Sohn des Asibandhako, der Vorsteher,
110 42, 0, 7 | Pává. Da nun begab sich der Sohn Asibandhakos, der Vorsteher,
111 42, 0, 7 | Auf diese Worte sprach der Sohn Asibandhakos, der Vorsteher,
112 42, 0, 8 | Pává. Da nun begab sich der Sohn des Asibandhako, der Vorsteher,
113 42, 0, 8 | sich der Erhabene an den Sohn des Asibandhako, den Vorsteher: "
114 42, 0, 8 | diese Worte wandte sich der Sohn Asibandhakos, der Vorsteher,
115 42, 0, 9 | Brüdern. Da nun begab sich der Sohn Asibandhakas, der Vorsteher,
116 42, 0, 9 | Freie Bruder Nátaputta zum Sohn Asibandhakos, dem Vorsteher,
117 42, 0, 9 | über dich erheben: 'Der Sohn Asibandhakos, der Vorsteher,
118 42, 0, 9 | Gut, o Herr", stimmte der Sohn Asibandhakos, der Vorsteher,
119 42, 0, 9 | Seite sitzend, sprach der Sohn Asibandhakos der Vorsteher,
120 42, 0, 9 | diese Worte wandte sich der Sohn Asibandhakos, der Vorsteher,
121 42, 0, 11 | Ich habe, o Herr, einen Sohn namens Ciravásí. Er lebt
122 42, 0, 11 | dich nach Ciravásí, meinem Sohn'. Bis dieser Mann, o Herr,
123 42, 0, 13 | einen Hausvater oder den Sohn eines Hausvaters. Darum
124 46, 0, 39 | ihr Mönche, hat da ein Sohn aus geordneter Familie Sinnenbegehren
|