Fettdruck = Main text
   Abschnitt,  Teil, Kapitel                                   Grau = Kommentar

 1   1,        9, 20(*f46) |                                P. na vimánam ágá (so liest der
 2   1,       10, 22       |    aphusantam das Obj. kammam, zu na phusati das Subj. vipáko. ~
 3   1,       10, 24(*f55) |                     An Stelle von na mano sayatattam ágatam der
 4   1,       11, 35(*f97) |        die samkhárá) mehren. Vgl. na yídha pakubbamáno, Suttanipáta
 5   1,       11, 38       | subhávitam, cittam ca suvimuttam, na cábhinatam na cápanatam
 6   1,       11, 38       |         suvimuttam, na cábhinatam na cápanatam na sasamkhára-niggayha-várita-vatam. ~
 7   1,       11, 38       |           cábhinatam na cápanatam na sasamkhára-niggayha-várita-vatam. ~
 8   1,       11, 38       |      nigganhitvá váretvá, várito, na kilesánam chinnante uppanno,
 9   2,        1, 5(*f199) |     gebildet durch die Worte yáva na gádham labhati nadísu.
10   2,        3, 30(*f283)|     verbirgt, nichts vorenthält" (na nigúhanto). ~
11   3,        1, 1(*f296) |          nicht mit ihm einlassen (na ghateyya)". ~
12   4,        2, 18(*f422)|            Ich verstehe die Worte na me pápam vipaccati als Oratio
13   5,        0, 5(*3)    |                             lomam na iñjámi. Vgl. Note zu 4.
14   7,        2, 18(*7)   |          Phrase atítam nánusocámi na ppajappám' anágatam. Já.
15   7,        2, 20(*2)   |           des Textes. In Z. 1 ist na tena bhikkhu so (statt bhikkako)
16   9,        0, 14(*6)   |                                   na pi te katakammase (dieses
17  10,        0, 1(*1)    |      atthíyakapinda in atthi-yaka(na)-pinda, und Mrs. Rhys Davids
18  10,        0, 4(*1)    |           Gegensatz zwischen verá na parimuccati und veram tassa
19  10,        0, 4(*1)    |       parimuccati und veram tassa na kenaci. Der Yakkha meint,
20  11,        1, 1(*7)    |                             kvaci na jíyati. Unsicher von mir
21  12,        2, 15(*f31) |             Es ist natürlich atta na me ti zu trennen. Der Herausgeber
22  12,        3, 22(*f62) | Vollendeten, und parihápeti durch na pápunáti "erreicht nicht".~
23  12,        3, 24(*f70) |           Páli lautet die Stetle: na ca kocí sahadhammiko (Komm. =
24  12,        4, 32(*f98) |      attánam ca návajánámi (Komm. na av -) kann unmöglich mit "
25  12,        6, 51(*f147)|           Ceyl. Ausg. -tassanáya) na bhayaparitasanáya paritasati,
26  12,        6, 51(*f147)|     bhayaparitasanáya paritasati, na tanhiyati na bháyatíti attho.
27  12,        6, 51(*f147)|          paritasati, na tanhiyati na bháyatíti attho. Er möchte
28  16,        0, 6(*f67)  |      anusásanim sutvá padakkhinam na karonti "wenn sie einen
29  22,        0, 55(*f110)|         No c'assam no ca me siyá; na bhavissati na me bhavissati.
30  22,        0, 55(*f110)|         ca me siyá; na bhavissati na me bhavissati. Der Komm.