Index | Wörter: alphabetisch - Frequenz - rückläufig - Länge - Statistik | Hilfe | IntraText-Bibliothek

Samyutta Nikáya

IntraText CT - Text

  • 2. Devaputta Samyutta - Von den Göttersöhnen
    • 1-10 Pathama vagga - Der erste Abschnitt
      • S.2.7. Pañcálacanda
zurück - vor

Hier klicken um die Links zu den Konkordanzen auszublenden

S.2.7. Pañcálacanda

 

1. Zur Seite stehend sprach dann der Devaputta Pañcálacanda zu dem Erhabenen die folgende Strophe:

"In der Enge *f202) hat freie Bahn gefunden der hochweise,
Der Buddha, der die geistige Versenkung erdachte,
der Weise, der Held unter den Demütigen."
 

2. (Der Erhabene:)
 
"Und doch finden auch in der Enge den Zustand des erreichten Nirvana *f203)
Die da die Besonnenheit erlangt haben:
sie sind vollkommen wohl gesammelten Geistes." *f204




*f202) P. sambádha. Nach dem Komm. I. 126.16 ist die "Einengung" durch die pañca nívaranáni, die fünf Hemmnisse, gemeint. Vgl. dazu oben, Einl. zu 1.6. Gegensatz zu sambádha ist okása.



*f203) P. dhammam nibbánapattiyá. Über dhamma im Sinne von "geistiger Zustand, Heilszustand" s. M. und W. Geiger, Páli Dhamma, S. 97-8. Nach der ersten Halbzeile ist wieder Pañcálacandáti bhagavá eingeschoben.



*f204) Das Verhältnis der beiden Strophen zu einander ist nicht ganz klar. Mir scheint, daß der Devaputta die Erlösung auf den Buddha allein beschränkt glaubt. Ihm entgegnet der Meister, daß der Weg dazu allen denen offen steht, die seiner Lehre folgen.




zurück - vor

Index | Wörter: alphabetisch - Frequenz - rückläufig - Länge - Statistik | Hilfe | IntraText-Bibliothek

Best viewed with any browser at 800x600 or 768x1024 on Tablet PC
IntraText® (V89) - Some rights reserved by EuloTech SRL - 1996-2007. Content in this page is licensed under a Creative Commons License