S.5.6. Cálá

Zu Sutta 6-8: Nach der Theríg. Komm. S. 162f. erzählten Legende waren Cálá, Upacálá, und Sísúpacálá jüngere Schwestern des Sáriputta, die ihrem Bruder nach seinem Eintritt in den Orden folgten. In den Therígáthás kommen die Verse unserer Suttas mit gewissen Abweichungen vor, aber in anderer Verteilung. Die Verse von Sutta 6 (Cálá) werden dort der Upacálá (197 ff.,) die von Sutta 8 (Sísúpacálá) der Cálá (183 ff.) zugeschrieben.

1. Sávatthí ist der Schauplatz.

Da nun kleidete sich die Bhikkhuní Cálá zur Vormittagszeit an, nahm Almosenschale und Obergewand und ging, Almosen zu sammeln, nach Sávatthí.

2. Nachdem sie in Sávatthí ihren Almosengang beendigt hatte, begab sie sich nach der Mahlzeit, von ihrem Almosengang zurückgekehrt, dorthin, wo sich der Andhawald befand, den Tag (dort) zu verbringen. Nachdem sie tief in den Wald hinein gegangen, setzte sie sich am Fuß eines Baumes nieder, den Tag (dort) zu verbringen.

3. Da nun begab sich Mára, der Böse, dorthin, wo sich die Bhikkhuní Cálá befand. Nachdem er sich dorthin begeben hatte, sprach er also zu der Bhikkhuní Cálá: "Woran hast du kein Gefallen, Bhikkhuní?" - "An der Geburt habe ich kein Gefallen, mein Lieber." - "Warum hast du an der Geburt kein Gefallen?" - "Ist man geboren, so genießt man die sinnlichen Genüsse". - "Wer hat dir das denn beigebracht: habe kein Gefallen an der Geburt, Bhikkhuní?"

4.

"Wer geboren ist, dem wird Sterben zuteil; ist man geboren, sieht man das Leid:

Gefangenschaft, Mord, Elend. Darum habe ich kein Gefallen an der Geburt.

Der Buddha hat die rechte Lehre gepredigt: das Hinwegkommen über die Geburt,

Um alles Leiden zurückzulassen. Er hat mich in die Wahrheit eingeführt.

Was da Lebewesen sind, die in die Formwelt eingetreten,

oder solche, die in der formlosen Welt verweilen (^*1):

Wenn sie die Aufhebung (des Leidens) nicht kennen,

werden sie zur Wiedergeburt kommen."

5. Da merkte Mára, der Böse: es kennt mich die Bhikkhuní Cálá, und verschwand auf der Stelle leidvoll und betrübt.

(