S.1.3. Was vergehen muß

1. Zur Seite stehend sprach dann die Devatá zu dem Erhabenen (P. bhagavato santike wtl. "in Gegenwart des Erhabenen") die folgende Strophe:

2. "Es vergeht das Dasein, kurz ist die Lebenszeit;
Wer dem Alter nahegerückt, für den gibt's keinen Schutz:
So die Gefahr des Todes im Auge behaltend
Sollte man wohl glückbringende verdienstliche Werke tun."

3. (Der Erhabene:)
(Der Komm. I. 27.18 hebt hervor, daß die zweite Strophe zur Belehrung der Devatá vom Buddha gesprochen wird)

"Es vergeht das Dasein, kurz ist die Lebenszeit;
Wer dem Alter nahegerückt, für den gibt's keinen Schutz:
So die Gefahr des Todes im Auge behaltend
Sollte man wohl die Lockung der Welt meiden,
auf den seligen Frieden."

Diese Verse finden sich auch unter 2.19 (= S.1.55), sowie Anguttara, Tikanipáta III.52-53; die beiden ersten Zeilen auch Játaka IV. 398.