S.36.4 Die unterirdische Feuersglut

Der unerfahrene gewöhnliche Mensch, ihr Mönche, redet also: Am Grunde des Ozeans ist die unterirdische Feuersglut. Das aber, ihr Mönche, wird vom unerfahrenen gewöhnlichen Menschen gesagt, und ist nicht wahr und gibt es nicht.

Eine solche Bezeichnung, ihr Mönche, kommt den leibhaftigen Schmerzgefühlen zu: die sind die unterirdische Feuersglut. Wird, ihr Mönche, der unerfahrene gewöhnliche Mensch von einem leibhaftigen Schmerzgefühl getroffen, dann wird er traurig, beklommen, klagt, schlägt sich stöhnend die Brust, gerät in Verwirrung. Den heißt man, ihr Mönche, einen unerfahrenen gewöhnlichen Menschen, der sich über die unterirdische Feuersglut nicht erhaben, keinen festen Grund gefunden hat. Wird aber der erfahrene edle Jünger, ihr Mönche, von leibhaftigem Schmerzgefühl getroffen, dann wird er nicht traurig, wird nicht betroffen, klagt nicht, schlägt sich nicht stöhnend die Brust, gerät nicht in Verwirrung. Den heißt man, ihr Mönche, einen erfahrenen edlen Jünger, der sich über die unterirdische Feuersglut erhaben hat, festen Grund gefunden hat:

Wer es da nicht ertragen kann,

wenn ihm ein Wehgefühl steigt auf,

das ihn an Leib und Leben geht,

der wankt, wenn er davon berührt.

Er bricht in Tränen aus und schreit,

ein Schwächling, ohne Festigkeit:

erhebt sich aus dem Feuer nicht,

und findet keinen festen Grund.

Doch wer es da ertragen kann,

wenn ihm ein Wehgefühl steigt auf,

das ihn an Leib und Leben geht,

der wankt nicht, wenn es ihn berührt.

Er aus dem Feuer sich erhebt,

er findet einen festen Grund.