S.12.29. Samanas und Bráhmanas

l. Ort der Begebenheit: Sávatthí.

2-12. "Alle die Samanas oder Bráhmanas, ihr Bhikkhus, die da Alter und Tod nicht verstehen, den Ursprung von Alter und Tod nicht verstehen, die Aufhebung von Alter und Tod nicht verstehen, den zur Aufhebung von Alter und Tod führenden Weg nicht verstehen, - welche Geburt - Werden - Erfassen - Durst - Empfindung - Berührung - die sechs Sinnesbereiche - Name und Form - Bewußtsein - Gestaltungen nicht verstehen, den Ursprung der Gestaltungen nicht verstehen, die Aufhebung der Gestaltungen nicht verstehen, den zur Aufhebung der Gestaltungen führenden Weg nicht verstehen, -

13. Nicht sind, ihr Bhikkhus, diese Samanas oder Bráhmanas von mir unter den Samanas als solche anerkannt oder unter den Bráhmanas als solche anerkannt, und nicht haben auch diese ehrwürdigen Herrn das Ziel ihrer Samanaschaft oder das Ziel ihrer Bráhmanaschaft bei Lebzeiten schon durch eigenes Begreifen und Verwirklichen erreicht.

14-24. Alle die Samanas oder Bráhmanas aber, die da Alter und Tod verstehen, den Ursprung von Alter und Tod verstehen, die Aufhebung von Alter und Tod verstehen, den zur Aufhebung von Alter und Tod führenden Weg verstehen, - welche Geburt - Werden - Erfassen - Durst - Empfindung - Berührung - die sechs Sinnesbereiche - Name und Form - Bewußtsein - Gestaltungen verstehen, den Ursprung der Gestaltungen verstehen, die Aufhebung der Gestaltungen verstehen, den zur Aufhebung der Gestaltungen führenden Weg verstehen, -

25. Diese Samanas oder Bráhmanas, ihr Bhikkhus, sind von mir unter den Samanas als solche anerkannt und unter den Bráhmanas als solche anerkannt, und es haben auch diese ehrwürdigen Herrn das Ziel ihrer Samanaschaft und das Ziel ihrer Brahmanaschaft bei Lebzeiten schon durch eigenes Begreifen und Verwirklichen erreicht."

[ETML-N:/]