Index | Wörter: alphabetisch - Frequenz - rückläufig - Länge - Statistik | Hilfe | IntraText-Bibliothek

Samyutta Nikáya

IntraText CT - Text

  • 1. Devatá-Samyutta - Von den Devatas
    • 11-20 Nandanavagga - Der Abschnitt vom Nandanahain
      • S.1.13. Es gibt keine Liebe
zurück - vor

Hier klicken um die Links zu den Konkordanzen anzuzeigen

S.1.13. Es gibt keine Liebe
 

1. Zur Seite stehend sprach dann die Devatá in Gegenwart des Erhabenen die folgende Strophe:

2. "Es gibt keine Liebe, die gleich wäre der zu den Söhnen;
es gibt keinen Reichtum, der den Kühen sich gleichstellt *f27);
Es gibt keinen Glanz gleich dem der Sonne;
das Meer ist das höchste der Gewässer *f28)."
 
3. (Der Erhabene:)
"Es gibt keine Liebe, die gleich wäre der zum eignen Selbst;
es gibt keinen Reichtum, der dem Korn sich gleichstellt;
Es gibt keinen Glanz gleich dem der Erkenntnis;
der Regen führwahr ist das höchste der Gewässer."




*f27) P. gosamitam dhanam. Auch im Skr. bedeutet samita "gleich". Petersburger Wörterb.u.d.W.



*f28) Man lese samudda-paramá sará, wtl. "die Gewässer haben das Meer als ihr höchstes."




zurück - vor

Index | Wörter: alphabetisch - Frequenz - rückläufig - Länge - Statistik | Hilfe | IntraText-Bibliothek

Best viewed with any browser at 800x600 or 768x1024 on Tablet PC
IntraText® (V89) - Some rights reserved by EuloTech SRL - 1996-2007. Content in this page is licensed under a Creative Commons License