S.37.5-24 Anuruddho

Es begab sich der Ehrwürdige Anuruddho dorthin, wo der Erhabene weilte, begrüßte ihn ehrerbietig und setzte sich zur Seite nieder. Zur Seite sitzend, wandte sich der Ehrwürdige Anuruddho also an den Erhabenen:

"Mit dem himmlischen Auge, dem geläuterten, über menschliche Grenzen hinausreichenden, sah ich, wie das Weib beim Zerfall des Leibes nach dem Tode auf den Abweg geriet, auf falsche Fährte, zur Tiefe hinab, in höllische Welt, oder wie das Weib auf gute Fährte geriet, in himmlischer Welt erschien. Was ist nun, o Herr, der Grund dafür?"

"Mit 5 Dingen ausgestattet, Anuruddho, gelangt das Weib beim Zerfall des Leibes nach dem Tode auf den Abweg, auf falsche Fährte, zur Tiefe hinab, in höllische Welt. Mit welchen fünf?

Sie hat kein Vertrauen, sie ist ohne Scham, sie ist ohne Scheu, und entweder zornig oder rachsüchtig, neidisch, geizig, ehebrecherisch, tugendlos, ohne Erfahrung, träge, ohne Achtsamkeit, und sie ist fünftens unweise. Oder sie bringt Lebendiges um, nimmt Nichtgegebenes, ist ausschweifend, lügt, nimmt berauschende und betörende Mittel zu sich.

Mit diesen 5 Dingen ausgestattet, Anuruddho, gelangt ein Weib beim Zerfall des Leibes nach dem Tode auf den Abweg, auf falsche Fährte, zur Tiefe hinab, in höllische Welt.

Mit 5 Dingen ausgestattet, Anuruddho, gelangt das Weib beim Zerfall des Leibes, nach dem Tode auf gute Fährte, in himmlische Welt. Mit welchen fünf?

Sie hat Vertrauen, Scham, Scheu; und sie ist nicht zornig, rachsüchtig, neidisch, geizig, ehebrecherisch; sie ist tugendhaft, hat viel erfahren, ist tatkräftig, ist achtsam und fünftens ist sie weise. Oder: Lebendiges umzubringen liegt ihr fern, das Nehmen von Nichtgegebenem liegt ihr fern, Ausschweifung liegt ihr fern, Lügen liegt ihr fern, berauschende und betörende Mittel liegen ihr fern.

Mit diesen fünf Dingen ausgestattet, Anuruddho, gelangt ein Weib nach Zerfall des Leibes, nach dem Tode auf gute Fährte, in himmlische Welt".