Akt

  1 per|             Freund ~Angelo, ihr Freund ~Isabella, Claudios Schwester, Novize
  2 1  |            wahrlich schlimm daran; ~als Isabella, eure Schwester, ~ins Kloster
  3 1  |             Salve regina coeli! Salve! ~Isabella und Mariana kommen aus dem
  4 1  |               aus dem Garten. ~Mariana, Isabella ~Göttlicher Frieden, himmlische
  5 1  |              Herzen, liebend vereinet! ~Isabella ~Geheilet, hoff' ich, ist
  6 1  |              die Gattin, bald verließ! ~Isabella [voll Zorn] ~Ha, Schändlichkeit!
  7 1  |            herrschet, Friedrich war's! ~Isabella ~Ich kenne ihn, den falschen
  8 1  |            Herzen, liebend vereinet! ~| Isabella ~| Ich fliehe gern die falsche
  9 1  |                an der Pforte geläutet. ~Isabella ~Man läutet, - keine Pförtnerin? ~
 10 1  |                  Mariana entfernt sich, Isabella blickt ihr nach, eilt noch
 11 1  |              Dann geht Mariana ganz ab. Isabella öffnet. ~Luzio tritt ein.
 12 1  |               öffnet. ~Luzio tritt ein. Isabella sie verhüllt sich. ~Isabella ~
 13 1  |            Isabella sie verhüllt sich. ~Isabella ~Es ist ein Mann; - verweilt,
 14 1  |            Novizenschwester, ~die junge Isabella? ~Isabella ~Isabella, sie
 15 1  | Novizenschwester, ~die junge Isabella? ~Isabella ~Isabella, sie sucht ihr? ~
 16 1  |              junge Isabella? ~Isabella ~Isabella, sie sucht ihr? ~Nun, ich
 17 1  |                deines Bruders, Freund! ~Isabella ~Luzio? Ich hörte oft von
 18 1  |             gewicht'ger bin ich jetzt. ~Isabella, rette deinen Bruder! ~Isabella ~
 19 1  |         Isabella, rette deinen Bruder! ~Isabella ~Den Bruder, sprich, was
 20 1  |            liebte Julia und feuriger - ~Isabella ~Ha, Schande ihm! Sag, hat
 21 1  |             bestraft wird mit dem Tod. ~Isabella ~Mit Tod! ~Luzio ~Ja, Isabella,
 22 1  |          Isabella ~Mit Tod! ~Luzio ~Ja, Isabella, Claudio stirbt, ~wenn du
 23 1  |                Starrheit du bezwingst! ~Isabella ~Ha, der Abscheuliche, der
 24 1  |                 Himmel, sie ist schön! ~Isabella ~Ich folge, noch einmal
 25 1  |                du, zu warm dein Busen! ~Isabella ~Was soll's! Das Kloster
 26 1  |              des Bruders Rettung gilt! ~Isabella ~Des Bruders Rettung! Ja! ~/
 27 1  |                 an Mut und Kraft! ~Ach, Isabella, eile fort, ~und nie betritt
 28 1  |               betritt mehr diesen Ort! ~Isabella ~Was ficht euch an? ~Luzio ~
 29 1  |                nennt sie dieser Blick! ~Isabella ~Ha, wie verwegen! ~Luzio ~
 30 1  |           Gemahl! ~Er sinkt aufs knie. ~Isabella ~Steh auf, du Tor, sprich,
 31 1  |                  Luzio ~| Ach, ach, ach Isabella! ~\ Ach, Isabella! ~Nun
 32 1  |              ach, ach Isabella! ~\ Ach, Isabella! ~Nun denn, du hast mich
 33 1  |                dein Bruder unterliegt! ~Isabella ~Den Bruder, ha, ihn zu
 34 1  |                  Hier, sie sei dein! ~/ Isabella ~| Des teuren Bruders Leben ~|
 35 1  |            Fürwahr, ein schlimmes Los! ~Isabella tritt mit Luzio auf und
 36 1  |              auf und bricht sich Bahn. ~Isabella ~Erst noch mich! - Ich bin
 37 1  |                Gott, der dich befreit! ~Isabella ~Was ich vermag als treue
 38 1  |              Ihr aber, - bleibet hier! ~Isabella ~Laßt sie entfernen; zu
 39 1  |           Friedrich ~Es geht nicht an! ~Isabella [voll Spott] ~Ihr fürchtet
 40 1  |            gehen ab außer Friedrich und Isabella. ~Friedrich ~Wohlan, so
 41 1  |                  Was hast du zu sagen? ~Isabella ~Kennst du das Leid der
 42 1  |                  ich nicht für dich! - ~Isabella ~Du schmähest jene andre
 43 1  |                  mir, ich wanke schon! ~Isabella ~O, war dein Herz denn stets
 44 1  |               mir meiner nicht bewußt. ~Isabella ~O Gnade, Gnade meinem Bruder! ~
 45 1  |              laß mich zu deinen Füßen! ~Isabella ~Nicht eher, bis du Gnade
 46 1  |            löschest du die Flamme mir? ~Isabella ~Ha, was soll das? ~Friedrich ~
 47 1  |             himmlisch sein Verbrechen! ~Isabella ~O Gott, was hör ich? Ha,
 48 1  |               ist dein Bruder Claudio! ~Isabella ~Ha, Schändlicher, Abscheulicher!
 49 1  |                  Weib, bist du rasend? ~Isabella ~Du hältst mich nicht! ~
 50 1  |              Friedrich ~Was willst du? ~Isabella ~Herbei, herbei, Palermo'
 51 1  |                 was soll das Schrei'n? ~Isabella ~Ich nenne einen Heuchler
 52 1  |                 hin, was ficht sie an? ~Isabella ~Ich will enthüllen diesen
 53 1  |             führt das hin? Was gibt's? ~Isabella ~Erkennen sollt ihr ihn,
 54 1  |                 und wie du erscheinst! ~Isabella ~Laß mich, Elender! ~Friedrich ~
 55 1  |               echt sei, zu erforschen! ~Isabella ~Ha, wie verrucht! Ich straf'
 56 1  |                   wird man nur lachen. ~Isabella ~O Himmel, er besiegt mich! ~
 57 1  |               Unglück sprächst du nur! ~Isabella sinkt stumm zusammen. Der
 58 1  |           teilnahmsvoll. ~Alle ~Sprich, Isabella, was ist dir? ~Du riefst
 59 1  |                uns, und wir sind hier! ~Isabella weist sie mit einer stummen
 60 1  |                 er ihr hat vertraut! ~| Isabella ~| Vor Wut und Scham glühn
 61 1  |            eigne Netz! ~Friedrich ~Nun, Isabella, sprich, wozu ~bist du entschlossen?
 62 1  |             entschlossen? Säume nicht! ~Isabella ~Du hast mich mächtig überwältigt, ~
 63 1  |             zurück, ich dürfte hoffen? ~Isabella ~Kann ich es ändern, muß
 64 1  |         Friedrich ~Du versprichst mir? ~Isabella ~Ich verspreche! ~Friedrich ~
 65 1  |        Entzücken! Sag mir, wie und wo! ~Isabella ~Das schreib' ich euch! ~
 66 1  |         Friedrich ~Ha, welche Wollust! ~Isabella ~Und dann, mein Bruder? ~
 67 1  |               Patent, das ihn befrei'! ~Isabella ~So bin ich dein! ~Friedrich ~
 68 1  |           Friedrich ~Wie faß ich mich! ~Isabella ~Ha,welche Lust, er ist
 69 1  |              Ungemach! ~Luzio ~Sprecht, Isabella, was geschah? ~Claudio ~
 70 1  |            nicht seiner Narrheit nah'? ~Isabella ~O seid nur heiter, aufgeräumt! ~
 71 1  |             sich dein Schmerz verirrt! ~Isabella ~So lacht und jubelt doch
 72 1  |              wird verrückt! ~Friedrich ~Isabella, sprich, was fängst du an? ~
 73 1  |              ich denken! Bist du toll? ~Isabella ~Ihr kennt das nicht! Ich
 74 1  |         Seligkeit! Schon morgen nacht! ~Isabella ~So sei's, ich schick' euch
 75 1  |         Friedrich ~Wie faß ich mich! ~/ Isabella ~| Ha, welche Lust, er ist
 76 2  |   Gefangnisgarten ~Claudio [allein] ~Wo Isabella bleibt; - sie wird das Schicksal, ~
 77 2  |             bräch' auch dir das Herz! ~[Isabella kommt.] ~Ach, Isabella,
 78 2  |                  Isabella kommt.] ~Ach, Isabella, teures Leben, ~o rede schnell,
 79 2  |           schnell, was bringst du mir? ~Isabella ~Ein schönes Los bereit'
 80 2  |            Claudio ~Was muß ich hören? ~Isabella ~So vernimm! ~Ein Scheusal,
 81 2  |     niederträchtig, welch ein Schurke! ~Isabella [beiseite] ~So recht, zwar
 82 2  |               ich ersonnen! ~Claudio ~O Isabella, welche Schande!  Isabella ~
 83 2  |              Isabella, welche Schande!  Isabella ~Claudio, ertrügest du die
 84 2  |                Opfer sollt' ich leben! ~Isabella ~Für meine Ehre stirb als
 85 2  |               ein Mut begeistert mich! ~Isabella ~Es harret dein der schönste
 86 2  |            hoher Lohn erwartet mich! ~/ Isabella ~| Dem schönen Tod für Lieb'
 87 2  |              hoher Lohn erwartet mich! ~Isabella ~Mein Bruder, nun, so höre
 88 2  |                 so höre mich! ~Claudio ~Isabella, ich umarme dich! ~Leb wohl,
 89 2  |                 sterbend scheiden muß! ~Isabella ~Ermanne dich! ~Claudio ~
 90 2  |                Leben schön geschmückt! ~Isabella ~Was ficht dich an? ~Claudio ~
 91 2  |                     o, es ist hart, ach Isabella! ~Isabella ~Bei Gott, was
 92 2  |                ist hart, ach Isabella! ~Isabella ~Bei Gott, was soll's? ~
 93 2  |                nicht, die schöne Welt. ~Isabella ~Claudio! ~Claudio ~O Schwester,
 94 2  |             Schwester, mach mich frei! ~Isabella ~Weh mir, was höre ich?
 95 2  |             gering, des Bruders Leben! ~Isabella ~Meinst Du? Und einer Schwester
 96 2  |                  Claudio ~O Schwester! ~Isabella ~Nicht erbarmenswert; ~so
 97 2  |                war nur ein Augenblick! ~Isabella ~Schwachmüt'ger, weich von
 98 2  |              Claudio ~Sieh meine Reu'! ~Isabella ~Ich glaub' ihr nicht! ~
 99 2  |             Signor! ~Claudio ~Laß los! ~Isabella ~Bringt ihn von dannen! ~
100 2  |             Glut, die mir entbrannt! ~| Isabella ~| Nicht acht' ich mehr
101 2  |                   Claudio ~O Schwester, Isabella! ~Claudio wird in das Gefängnis
102 2  |              Gefängnis zurückgebracht. ~Isabella [allein, geht mit heftigen
103 2  |              den Sieg! ~Dorella kommt. ~Isabella ~Dorella, sieh, nun, bist
104 2  |               zu eurem Dienst geweiht. ~Isabella ~So nimm! Hier diesen Brief
105 2  |            sterblich in mich verliebt. ~Isabella ~Brighella? Herr und Diener?
106 2  |               weiß, wohin er flattert! ~Isabella ~Sprich, ist er so flatterhaft,
107 2  |                   Mich liebt' er auch! ~Isabella ~Was sagst du? ~Dorella ~
108 2  |             treulos ist er wie keiner! ~Isabella ~Ha, ein vortrefflich Bild,
109 2  |              auf und nähert sich galant Isabella, ohne Dorella zu bemerken. ~
110 2  |            Luzio ~Wie glücklich, schöne Isabella, bin ich, ~euch endlich
111 2  |             euch endlich hier zu sehn! ~Isabella ~Viel Dank! ~Dorella ~So
112 2  |              wie alles abgelaufen sei? ~Isabella ~Ich kann das Beste euch
113 2  |                 mag sich so erfrechen! ~Isabella ~Ei, ei! Daß ihr so untreu
114 2  |             Brief, kennst du den Ring? ~Isabella ~Ach, welche zarte Liebeszeichen! ~
115 2  |              nicht! ~Dorella ~Weh mir! ~Isabella ~So hört doch nur, was Liebe
116 2  |              man mir völlig aufgepaßt! ~Isabella ~Welch ein Verbrecher seid
117 2  |                Luzio ~O welcher Spott! ~Isabella ~Sollt' ich nicht euch zulieb' ~
118 2  |             doch nie es mehr betreten! ~Isabella ~Gewiß! Ich werde dort sehr
119 2  |             eine Sünde! Redet, welche? ~Isabella ~So wißt! ~Zur Lösung meines
120 2  |                 ein Heuchler! Und ihr? ~Isabella ~Ich muß es ihm gewähren, ~
121 2  |             eure Ehre sterb' ich gern! ~Isabella ~Triumph, wahrhaft ist seine
122 2  |            schimpflich seine Tyrannei! ~Isabella ~Ich habe auch schon dran
123 2  |               Luzio ~Ich rase! Ist dies Isabella? ~Dorella ~So seid doch
124 2  |             toll! O, welche Schmach! ~/ Isabella ~| In dem erhabenen Erglühen ~|
125 2  |              eine Bank. ~Pontio kommt. ~Isabella ~Vernimm, mein Freund, worum
126 2  |         Verheimlichen? Das geht nicht! ~Isabella [wirft eine Börse zu]  Warum
127 2  |             Börse ein]  O ja, es geht! ~Isabella ~Nun denn, beacht' es wohl! ~
128 2  |                 und noch kein Brief von Isabella? ~Verlang' ich nicht danach,
129 2  |             kalt verließ! ~Doch als mir Isabella die Erdenliebe erschloß, ~
130 2  |                 stehen. ~Friedrich ~Von Isabella, diese Nacht, - am Ausgang
131 2  |                 läuft ängstlich davon. ~Isabella und Mariana treten auf,
132 2  |             gleichen, reizenden Maske. ~Isabella ~Verweile hier, hier muß
133 2  |               die Wange mir vor Scham! ~Isabella ~Doch Keckheit wird allein
134 2  |             nicht, wie ich dazu komm'! ~Isabella ~Wohlan! Ich grüße dich
135 2  |                doch schon das Ende da! ~Isabella ~O nur Geduld, so hitzig
136 2  |           Novizenschwester, lebe wohl! ~Isabella entfernt sich. ~Mariana ~
137 2  |          Schwätzer los! ~Wo bleibst du, Isabella? ~Mariana zeigt sich in
138 2  |               du verachtet meine Huld. ~Isabella kommt von der anderen Seite
139 2  |                s dir, Närrin, angetan? ~Isabella ~So recht, sie muß zurück
140 2  |                bald vor Wut und Grimm! ~Isabella ~Mich dünkt, ihm ist nicht
141 2  |                 vor Schreck und Graus. ~Isabella ~Dorella ist auch gar zu
142 2  |             hält nur der Teufel aus! ~/ Isabella ~| Die Schelmin läßt ihn
143 2  |              und Mariana verschwanden. ~Isabella [tritt heftig hervor]  Ha,
144 2  |             Pontio [tritt auf] ~Signora Isabella, he! ~Hier, das Patent! '
145 2  |              hab's für euch gestohlen! ~Isabella ~Hab Dank! Es ist noch nicht
146 2  |               ich weiß, woran ich bin! ~Isabella [das Schreiben erbrechend] ~
147 2  |                    Pontio ~Ein Lump!'' ~Isabella ~Wie schreibt der gnäd'ge
148 2  |                Pavillon als Wache auf. ~Isabella [ist an eine Fackel getreten
149 2  |               dir widerfahren, sprich! ~Isabella ~Greift zu den Waffen! Auf,
150 2  |               du? ~Luzio ~Es ist Lüge! ~Isabella ~Luzio, höret mich, ~wie
151 2  |              denken, sprecht heraus! ~/ Isabella ~| Hört nicht auf ihn, hört
152 2  |                  Frisch auf! Nur fort! ~Isabella ~Hört mich! Ihr sollt ihn
153 2  |                   Alle ~Ist's möglich! ~Isabella ~List gebraucht' ich nun, ~
154 2  |                 Wie verkannt ich dich! ~Isabella ~Laßt mich! Ich muß ins
155 2  |               Kloster? Du ins Kloster? ~Isabella ~Ja! Für eine Sünde muß
156 2  |                  Brighella will es so! ~Isabella ~Du wilder Mann, so nimm