Akt

  1 per|         Statthalter von Sizilien ~Luzio, jung Edelmann ~Claudio,
  2 1  |           Haar die Flegel zaust! ~Luzio, Angelo und Antonio haben
  3 1  |       Weinhaus herausgeschlagen. ~Luzio, Antonio, Angelo [lachend]
  4 1  |          ha! Das nenn' ich Spaß! ~Luzio ~Man schlug mir aus der
  5 1  |       Teufel das verdammte Haus! ~Luzio ~Wer hat die Schufte hergeschickt? ~
  6 1  |       Dorella ~Was für Betragen! ~Luzio ~Helft mir, ich komm' vor
  7 1  |         sie getan? ~Dorella ~Ach, Luzio, helft mir, steht mir bei! ~
  8 1  |          sie tüchtig über's Ohr! ~Luzio ~Potztausend, welch ein
  9 1  |        Wollt ihr gleich weichen! ~Luzio ~Laßt los, wenn's euch geraten
 10 1  |           Bengel sondergleichen! ~Luzio ~Zurück, ihr Lümmel, wollt
 11 1  |         Befehl befolgt ihr hier? ~Luzio ~Was für Befehl? Antworte
 12 1  |          Ort, ~was haust ihr so? ~Luzio ~Was für Befehl? Antworte
 13 1  |         ha ha! Welch neuer Spaß! ~Luzio ~Nun weiß man doch, woran
 14 1  |          die Sache spaßhaft gar! ~Luzio ~Was, keine Liebe, keinen
 15 1  |       bringt man dort? Seht hin! ~Luzio ~Was ist? 's ist Claudio!
 16 1  |        ihr, ~was mir nicht lieb! ~Luzio ~Sprich doch, was legt man
 17 1  |            mir den Tod zu geben! ~Luzio ~Den Tod? ~Alle ~Den Tod!
 18 1  |        Tod! Ha, wen erschlug er? ~Luzio ~Begingst du Hochverrat? ~
 19 1  |          doch! - Ich liebte nur! ~Luzio ~Du liebtest nur? Und nun? ~
 20 1  |           Friedrichs neu Gesetz? ~Luzio ~Ich lache drüber, tu es
 21 1  |        gern, wenn mir man hilft! ~Luzio ~Was ist zu tun? Ich glaub'
 22 1  |           Friedrichs Festigkeit! ~Luzio ~Den Narren, ja, ich kenne
 23 1  |            Er ist ein Ehrenmann! ~Luzio ~Ein Narr! ~Mag er in unsrer
 24 1  |           kann, - ~hör mich, mein Luzio! - ~Du kennest jenen stillen
 25 1  |        Lust und Freiheit hier! ~| Luzio ~| Zu deiner Schwester eil'
 26 1  |        ganz ab. Isabella öffnet. ~Luzio tritt ein. Isabella sie
 27 1  |    Pförtnerin zu euch zu senden. ~Luzio ~Nicht doch, du Fromme,
 28 1  |             mich hier zu suchen? ~Luzio ~O günst'ger Zufall, - ich
 29 1  |       günst'ger Zufall, - ich bin Luzio, ~und Claudios, deines Bruders,
 30 1  |       Bruders, Freund! ~Isabella ~Luzio? Ich hörte oft von euch, ~
 31 1  |          leichten, tollen Leben. ~Luzio ~Desto gewicht'ger bin ich
 32 1  |         Bruder, sprich, was ist? ~Luzio ~Hör mich! ~Dein Bruder
 33 1  |         Sag, hat er sie entehrt? ~Luzio ~O nicht doch! ~Er fühlet
 34 1  |         Tod. ~Isabella ~Mit Tod! ~Luzio ~Ja, Isabella, Claudio stirbt, ~
 35 1  |           Leidenschaft enthüllt. ~Luzio ~O Himmel, sie ist schön! ~
 36 1  |           tret' ich in die Welt! ~Luzio ~Warum nur einmal, laß das
 37 1  |         Das Kloster laß ich nie. ~Luzio ~Du läßt es nie? - Doch
 38 1  |           mir Recht und Kraft! ~| Luzio ~| Wie fühl' ich mich erbeben, ~|
 39 1  |     Isabella ~Was ficht euch an? ~Luzio ~O höre mich! ~Für diese
 40 1  |      Isabella ~Ha, wie verwegen! ~Luzio ~Kehr zurück! Mich biet'
 41 1  |       mehr! ~| Nicht ein Wort! ~| Luzio ~| Ach, ach, ach Isabella! ~\
 42 1  |          n, ~reich mir die Hand! ~Luzio ~Hier, sie sei dein! ~/
 43 1  |           mir Recht und Kraft! ~| Luzio ~| Wie fühl' ich mich erbeben, ~|
 44 1  |          Los! ~Isabella tritt mit Luzio auf und bricht sich Bahn. ~
 45 1  |        Schwester, hört sie an! ~| Luzio ~\ Hier seine Schwester,
 46 1  |     allein kannst mich erretten! ~Luzio ~Sie ist der Gott, der dich
 47 1  |          kenne, frei! ~| Dorella, Luzio, Claudio, Antonio, Pontio,
 48 1  |   Schwester, welch ein Ungemach! ~Luzio ~Sprecht, Isabella, was
 49 1  |        deinem Fleh'n nicht nach? ~Luzio ~Kamt ihr nicht seiner Narrheit
 50 1  |            der's nicht so meint! ~Luzio ~Jetzt wird sie vollends
 51 2  |     vortrefflich! ~Sahst du nicht Luzio? ~Dorella ~Ich sah ihn nicht;
 52 2  |           so ist er da. - ~'s ist Luzio! ~Luzio tritt auf und nähert
 53 2  |          er da. - ~'s ist Luzio! ~Luzio tritt auf und nähert sich
 54 2  |        ohne Dorella zu bemerken. ~Luzio ~Wie glücklich, schöne Isabella,
 55 2  |          seht doch auch Dorella! ~Luzio ~Du könntest wahrlich wieder
 56 2  |       heute wird er wieder frei! ~Luzio ~O, so habt Wunder ihr getan, ~
 57 2  |    gottlos war er stets bei mir! ~Luzio [mit zunehmender Verwegenheit] ~
 58 2  | Schmeicheleien, die Versprechen? ~Luzio ~Wenn ich von alledem was
 59 2  |           die Eide alle brechen? ~Luzio ~Bei Gott, wer mag sich
 60 2  |          Daß ihr so untreu seid! ~Luzio ~Ich schwör's bei meiner
 61 2  |          tausendste der Schwüre! ~Luzio [ausweichend] ~Daß ich nicht
 62 2  |      welche zarte Liebeszeichen! ~Luzio ~Nein, das ist Frechheit
 63 2  |         Dorella ~Du leugnest es? ~Luzio ~Ich kenn' dich nicht! ~
 64 2  |          mehr ins Herz gefaßt! ~| Luzio ~| Jetzt schwirrt mir's
 65 2  |           Dorella ~Was höre ich! ~Luzio ~O welcher Spott! ~Isabella ~
 66 2  |             Dorella ~Frevelhaft! ~Luzio ~Ihr wollt doch nie es mehr
 67 2  |       noch eine Sünde zu begehn. ~Luzio ~Noch eine Sünde! Redet,
 68 2  |         und das er jenen straft! ~Luzio ~Zum Teufel, 's ist nicht
 69 2  |        Nacht, kein Mittel sonst! ~Luzio ~Entsetzlich; ha, nimmermehr, ~
 70 2  |        wahrhaft ist seine Liebe! ~Luzio ~Und wenn ich selbst im
 71 2  |          nichts hilft das Toben! ~Luzio ~Ich rase! Ist dies Isabella? ~
 72 2  |       still, was geht's euch an? ~Luzio ~Bei Gott! Was soll ich
 73 2  |           als wiss' er nichts! ~| Luzio ~\ Ich werde toll! O, welche
 74 2  |        euch doch bezeiten aus! ~| Luzio ~| Vor Wut fühl ich mein
 75 2  |             Dorella ist abgeeilt. Luzio wirft sich wie rasend auf
 76 2  |         euch diese Nacht! ~[Ab.] ~Luzio und Pontio ~Luzio [springt
 77 2  |           Ab.] ~Luzio und Pontio ~Luzio [springt wie besessen auf] ~
 78 2  |        ist das für ein Benehmen? ~Luzio ~Zum Teufel, Pontio?! Wie
 79 2  |           ich bin ein Schließer! ~Luzio ~Und dazu nahm man dich,
 80 2  |          werde sogar Schließer. ~[Luzio lacht bitter.] ~Was ist
 81 2  |         alle liederlichen Leute. ~Luzio ~So ist es recht! Lumpengesindel
 82 2  |          Das geht nicht, Signor! ~Luzio ~Da werde ich dich fragen!
 83 2  |          es darf niemand zu ihm! ~Luzio ~Der Schurke macht mich
 84 2  |         ein! Ins Loch! Ins Loch! ~Luzio ~Die Frechheit dieses Kerles
 85 2  |           die Sbirren fallen über Luzio her; er wehrt sich eine
 86 2  |        auch Sizilien neu belebt! ~Luzio ~Ihr muntres Volk, wer seid
 87 2  |       seid ihr all? ~Antonio ~Ha, Luzio! ~Angelo ~Sei gegrüßt! ~
 88 2  |       Danieli, Chor  Willkommen! ~Luzio ~So treff' ich euch? Macht
 89 2  |        Charaktertanz ausgeführt. ~Luzio ~Ihr junges Volk, macht
 90 2  |        Spaß, jetzt gibt es Lust! ~Luzio ~Jetzt gibt's nicht Weib,
 91 2  |        Spaß, jetzt gibt es Lust! ~Luzio ~In Jubelsrausch und Hochgenuß, ~
 92 2  |        das soll der Anfang sein! ~Luzio ~Hört mich, ihr Freunde!
 93 2  |       Chor ~Sagt, was geschieht? ~Luzio ~Verteilt euch jetzt in
 94 2  |         Friedrich kommt maskiert. Luzio schleicht ihm nach. ~Friedrich ~
 95 2  |       sein; - wo mag sie weilen? ~Luzio ~Er ist's, ich habe ihn
 96 2  |       Mensch, der mich verfolgt? ~Luzio tritt unbefangen auf ihn
 97 2  |           unbefangen auf ihn zu. ~Luzio ~Ganz recht! Dort ist noch
 98 2  |          einer Narrenprozession? ~Luzio ~Wieso? Ich denk' ihr seid
 99 2  |   Friedrich ~Ich euren Karneval! ~Luzio ~Was soll ich denken! Ihr
100 2  |        Nun ja, - ich komme dann! ~Luzio ~So recht, lacht jenen Toren
101 2  |    Friedrich ~Ich lach' ihn aus! ~Luzio ~der diese Lustbarkeit verbot, ~
102 2  |          Friedrich ~Ha ha ha ha! ~Luzio ~Ihr seid gescheit, ~und
103 2  |          Friedrich ~Das tu' ich! ~Luzio ~Friedrich ist ein Narr! ~
104 2  |            Friedrich ~Kann sein! ~Luzio ~Nein, nein! Nicht doch!
105 2  |           Auch dies! Zum Teufel! ~Luzio ~Er ist ein Heuchler und
106 2  |      komme später auf dem Korso. ~Luzio ~Nun gut. Ich nehme euch
107 2  |      führt den Maskenzug mit an! ~Luzio stellt sich, als ob er sich
108 2  |         Er eilt mit Mariana ab.] ~Luzio [hervorbrechend] ~Zum Teufel,
109 2  |       Dorella als Colombine tritt Luzio in den Weg, hängt sich an
110 2  |         Dorella ~Wohin so eilig? ~Luzio ~Aus dem Weg! ~Dorella ~
111 2  |      beobachtet in einem Versteck Luzio und Dorella. ~Luzio ~Sie
112 2  |      Versteck Luzio und Dorella. ~Luzio ~Sie ist verrückt, was fang
113 2  |       Seite im Gebüsch verborgen, Luzio und Dorella. ~Brighella ~
114 2  |         Lohn, ist das die Treue? ~Luzio ~Jetzt laß mich los, sonst
115 2  |       hilft dir deine Raserei! ~/ Luzio ~| Wie komm' ich von der
116 2  |        der verruchten Heuchelei! ~Luzio ~Dorella, Einz'ge, höre
117 2  |          schändlichen Tyrannen! ~[Luzio kommt.] ~Auf, Luzio! Komm
118 2  |   Tyrannen! ~[Luzio kommt.] ~Auf, Luzio! Komm und räche mich! ~Alle ~
119 2  |        mich! ~Alle ~Was ist ihr? ~Luzio [sie von sich stoßend]
120 2  |      rasen! ~Alle ~Was sagst du? ~Luzio ~Es ist Lüge! ~Isabella ~
121 2  |           Es ist Lüge! ~Isabella ~Luzio, höret mich, ~wie jämmerlich
122 2  |    jämmerlich sind wir betrogen! ~Luzio ~Entehrtes Weib, was soll
123 2  |    umsonst der Rache Schrei'n? ~| Luzio ~| Hört nicht auf sie, hört
124 2  |           Alle ~Ha, was ist das? ~Luzio ~Reißt ihm die Maske ab! ~
125 2  |       Weib! ~Friedrich ~Mariana! ~Luzio ~Himmel! Mariana! ~Alle ~
126 2  |      Narrheit ist zu Ende jetzt! ~Luzio ~O herrlich Weib, wie täuschest
127 2  |        Ich muß ins Kloster gehn! ~Luzio, Claudio und Chor ~Ins Kloster?
128 2  |          nimm mich hin! ~Dorella, Luzio, Claudio und Alle ~Reißt
129 2  |          und Jubel zieh' er ein! ~Luzio ~Zieht ihm im Maskenzug