Fettdruck = Main text
   Caput                                                Grau = Kommentar

 1 2,  s43/389(14)   |         non requirendus inventus est" übersetzen zu müssen. Die
 2 2,  s46/392(23)   |        si nullius criminis nomen est, valde ineptum si solius
 3 2,  s46/392(23)   |         si solius nominis crimen est bringt zweifellos den Text
 4 2,  s46/392(23)   |      exstat, nisi nominis crimen est. T. denkt an die Schuldtafel,
 5 4,  s50/396(30)   |      munitionem quorundam dandus est etiam retractatibus locus,
 6 4,  s52/398(32)   |        23): Plane nec pater tuus est, in quem competat amor etc.
 7 4,  s53/399(33)   |      lesen: ceterum suspecta lex est, si (nicht quae) probari
 8 7,  s59/405(45)   |      Quid? quod ea illi condicio est, ut non nisi cum mentitur
 9 7,  s61/407(47)   |       dicitur semper, semper non est (nach der Bremer Handschrift,
10 7,  s61/407(47)   |       Rauschen 47 f.), quia quod est, desinit dici ist so echt
11 12,  s77/423(76)  |       nicht enim) . . . quod non est, nihil patitur ab eo, qui
12 12,  s77/423(76)  |         nihil patitur ab eo, qui est. ~
13 17,  s87/433(99)  |        richtigen Lesart in F Hoc est, quod (nicht hoc, quod est,
14 17,  s87/433(99)  |       est, quod (nicht hoc, quod est, wie P liest). Vgl. z. B.
15 17,  s87/433(99)  |           de praescr. 42: Et hoc est, quod Schismata apud haereticos
16 17,  s87/433(99)  | haereticos fere non sunt, wo hoc est, quod in derselben Bedeutung
17 17,  s87/433(99)  |        an unserer Stelle ist hoc est, quod = dem kurz nachherfolgenden „
18 17,  s87/433(99)  |      nachherfolgenden „ita". Hoc est quod blickt auf die vorhergehende
19 18,  s90/436(106) |    Judaeis Ptolomaeo subscriptum est, was übersetzt wird: „wurde
20 18,  s90/436(106) |        Lesart hat F: „rescriptum est". Das „hoc quoque" ist das
21 19,  s94/440(111) |          Lesart in F „asserendum est", nicht adsidendum. ~
22 21,  s101/447(126)| ostendens se esse verbum dei, id est lo&gon, illud primordiale
23 21,  s101/447(126)|          Text, der wegen des „id est lo&gon" sehr verdächtig
24 21,  s103/449(135)|          3) Vgl. c. 50, 13 semen est sanguis christianorum. ~
25 21,  s105/451(139)|     richtigen Lesart in F: Si ea est, qua cognita sequitur, ut
26 23,  s110/456(152)|       confitebitur, quod in vero est, quam alibi deum, quod in
27 23,  s110/456(152)|        alibi deum, quod in falso est, vgl. später : Credite illis,
28 25,  s117/463(173)|        deis praerogativa expensa est. P hat scilicet ista merces
29 25,  s117/463(173)|          deis pro gratia expensa est. Mit Recht bezeichnet Waltzing
30 27,  s122/468(185)|     certo, nec religio pro certo est. Aus beiden Momenten, aus
31 30,  s128/474(193)|          Lesart in F ubi veritas est dei et devotio. ~
32 34,  s131/477(205)|       deridetis dicendo quod non est et maledicitis, quia non
33 40,  s150/496(251)|     ambiamus. Haec vis deo grata est. ~
34 45,  s156/502(266)|           Die Lesart in P: Tanta est prudentia hominis ad demonstrandum
35 45,  s156/502(267)|   richtigen Lesart in F: „dictum est". T. führt hier Aussprüche
36 45,  s156/502(268)|  doctrina concepisse. Quod prius est, hoc sit semen necesse est...
37 45,  s156/502(268)|       est, hoc sit semen necesse est... Gloriae homines si quid
38 46,  s161/507(275)|          erklärt: Sexus femineus est hoc loco pro ipsa femina.
39 47,  s165/511(286)|       philosophia legibus eiecta est etc. am Platze. Weil die
40 47,  s165/511(287)|       lesen: qua Heraclito visum est: et Platonici quidem curantem
41 47,  s167/513(296)|    Lesart in F: ad mortuos amnis est. P hat apud mortuos; ad
42 48,  s168/514(300)|      vesica quaeritur hat nur F; est ist aber ausgeschlossen,
43 48,  s169/515(302)|        quia hoc sit revocari, id est, esse quod fuerant. Man
44 48,  s169/515(302)|        quia hoo sit revocari, id est, esse quod fuerant echt
45 48,  s169/515(302)|        id sunt, quod fuerant, id est, humanum et idip-sum corpus
46 48,  s169/515(302)|       ist nicht nur, wie das „id est", und ,,indutae" beweisen,
47 49,  s176/522(318)|       utique, inrisui iudicandum est, non gladiis etc. F dagegen:
48 49,  s176/522(318)|      utique, in risum iudicandum est, non gladiis etc. -- Wenn
49 49,  s176/522(318)|        anzusehen, da „iudicandum est" „accusatis" voraussetzt. „
50 49,  s176/522(318)|       utique, inrisui iudicandum est etc. ~
51 50,  s180/526(326)|      propter exemplum necessaria est . . idcirco veteres quoque
52 50,  s181/527(330)|           tantum . . . permissum est, quantum pro deo non licet