Fettdruck = Main text
   Caput                                                    Grau = Kommentar

 1 1,  s39/385(7)    |       nescire, qui iam oderunt. Dann wäre zu übersetzen: Diejenigen
 2 1,  s39/385(7)    |             odisse" zu lesen, und es wäre dann zu übersetzen: So sind
 3 1,  s39/385(7)    |            das zu hassen usw. quando wäre dann (wie oft bei Tert.)
 4 2,  s42/388       |          gewesen seien. Welcher Ruhm wäre es für einen Präsidenten,
 5 3,  s47/393       |          kennt, da es doch gerechter wäre, ein Urteil über geheime
 6 4,  s51/397       |            die doch menschenwürdiger wäre, einfach als Präjudiz aufstellt,
 7 4,  s52/398       |             wenn es etwas Schlechtes wäre. Wenn dein Gesetz geirrt
 8 6,  s56/402       |           nicht für Senatoren -- das wäre noch nichts --, sondern
 9 8,  s63/409       |            hätte, gar nicht geworden wäre. ~
10 9,  s66/412(58)   |        eingedrungen war. Mit sanguis wäre ein neuer Satz zu beginnen.
11 10,  s70/416      |           Soldatengötter? Langweilig wäre es, auch nur die Titel durchzugehen.
12 11,  s72/418      |              wenn niemand da gewesen wäre, der Götter hätte machen
13 11,  s72/418      |             es viel würdiger gewesen wäre, er, der einst der Hilfe
14 11,  s75/421      |            Tullius? Wieviel würdiger wäre es gewesen, Gott hätte gewartet,
15 13,  s78/424      |           Prüfung des Senats ab. Der wäre kein Gott geworden, den
16 21,  s100/446(125)|               P hat sequebatur; dann wäre zu übersetzen: so ergab
17 21,  s102/448(130)|           ratione temptatus aer). Es wäre also mit „qui id quoque"
18 23,  s110/456(153)| Schreibfehler), so daß zu übersetzen wäre : „der denen das Leben vermittelt,
19 23,  s111/457     |          einen Gefallen zu tun? Dann wäre eure Gottheit ja schon den
20 23,  s112/458     |            wenn sie es wirklich  ./. wäre, weder von den Dämonen erheuchelt,
21 23,  s114/460     |              wenn es ihnen gestattet wäre, unter der Macht eines Christen,
22 23,  s114/460(164)|                Nach letzterer Lesart wäre der Sinn, daß die Dämonen
23 25,  s117/463(173)|              130/10]) zu korrigieren wäre. ~
24 27,  s124/470(188)|     resistimus ut aequales etc. Dann wäre certi . . . perditos mit
25 33,  s130/476     |             notwendig wird. Geringer wäre er, wenn er alsdann200)
26 35,  s136/482(216)|      consulitur qua de hominis; dann wäre „salute" aus dem vorhergehenden
27 37,  s137/483     |              wenn es bei uns erlaubt wäre, Böses mit Bösem zu vergelten?!
28 37,  s138/484     |           unserer Lehre eher erlaubt wäre, sich töten zu lassen, als
29 37,  s139/485     |             Bezahlung vertreiben? Es wäre schon eine hinreichende
30 39,  s142/488     |             von Verkauf der Religion wäre, gebildet, sondern jeder
31 39,  s145/491     |          Salier schmausen wollen, so wäre eine Anleihe erforderlich;
32 40,  s149/495     |            nämlich gesucht hätte, so wäre die Folge gewesen, daß es
33 45,  s156/502(268)|           mutuatas zu lesen, mutatas wäre Schreibfehler. P hat de
34 46,  s161/507(275)|           ist. Liest man feminae, so wäre sexum zu ergänzen; zu femina
35 46,  s162/508(280)|          Endlich „rerum aedificator" wäre der Philosoph, „destructor"
36 46,  s162/508(280)|         Philosoph, „destructor" aber wäre der Christ, während es umgekehrt
37 47,  s165/511(286)|              in incertum abiit. Hier wäre der obige, in Klammern gesetzte
38 49,  s176/522(318)|           hat, sei dahingestellt. Es wäre also zu lesen: Nam et multis
39 49,  s177/523     |        eigentlich unser freier Wille wäre! Fürwahr nur wenn ich will,
40 50,  s180/526(326)|             poenam tisanae zu fassen wäre. ~
41 50,  s180/526(328)|             hat „impassibilis", dann wäre nicht an die Frucht der