Fettdruck = Main text
   Caput                                                       Grau = Kommentar

 1 1,  s39/385(5)    |             tanti, quanti denotamur, so liest richtig F; das et vor denotamur
 2 4,  s50/396(30)   |         hinfällig sind. -- Im folgenden liest F richtig: „si ideo negatis
 3 7,  s59/405(45)   |                      3) In den Ausgaben liest man: „Quid? quod ea illi
 4 9,  s64/410(52)   |                               s410 1) F liest perseverasset, sed quos
 5 12,  s75/421(71)  |           statuas" (nicht nomina, wie P liest); statuas wird gefordert
 6 17,  s87/433(99)  |              nicht hoc, quod est, wie P liest). Vgl. z. B. de praescr.
 7 25,  s117/463(173)|                enim deos". Im folgenden liest F „quam suae maluisse",
 8 25,  s117/463(173)|              die de pallio l spricht. P liest ,,fatum voluisse", das aber
 9 27,  s124/470(188)|              sehr harte Konstruktion. F liest: . . . erumpunt, adversus
10 31,  s128/474(195)|         schreitet allerdings (plane, so liest P statt tandem in F) noch
11 35,  s132/478(206)|           vinulentiam faeere. P dagegen liest: civitatem tabernae habitu
12 36,  s136/482(217)|               dieselbe Schwierigkeit. F liest statt „quibus" quos und
13 38,  s140/486(225)|                richtigen Stelle, und er liest richtig aliam statt aliquam.
14 39,  s145/491(238)|             Lesart in F „convivatur". P liest conviolatur. ~
15 45,  s157/503(269)|             s503 1) Recogitate ea etiam liest P, was Haverkamp und Kellner
16 45,  s157/503(269)|                 auctoritatem) ändern; F liest bloß recogitate etiam, wohl
17 46,  s158/504(271)|                vor „relidi" zu lesen. P liest: Quis ... de veritate ?
18 46,  s161/507(275)|               oder femina zu lesen ist. Liest man feminae, so wäre sexum
19 47,  s163/509(283)|               in F richtig sein. Wenn P liest: ut quae de nostris habent
20 47,  s165/511(287)|                                    2) P liest: alii incorporalem adseverant,
21 47,  s165/511(287)|               Stoici, was falsch ist. F liest: alii incorporalem adseverant,
22 47,  s165/511(287)|            Rauschen 72. -- Im folgenden liest F alius igni, qua Heraclito
23 47,  s166/512(290)|                in F variis quibusdam. P liest viri quidam. ~
24 47,  s167/513(298)|             ersten Satzteil „prioribus" liest, enthält der Satz eine Tautologie. ~
25 48,  s171/517(305)|                                    2) P liest: certe, quia ratio etc.
26 48,  s171/517(306)|                                    3) P liest: et, quod omnino de iudicio
27 48,  s172/518(308)|          resurrectionis exemplum etc. P liest zunächst: animatum spiritu
28 48,  s173/519(309)|                               s519 1) P liest: si intelligas te vel de
29 48,  s175/521(315)|                               s521 1) P liest: . . . . aequo iugis ignis,
30 48,  s175/521(315)| subministratione incorruptibilitatis. P liest: . . . divinam scilicet
31 49,  s176/522(318)|                               s522 1) P liest hier: Nam et multis aliis
32 50,  s178/524(319)|               eo more, quo et bellum. P liest: quo et bellum miles. „Miles"
33 50,  s179/525(322)|               et perditi existimamur. P liest: Merito . . . non placemus;