Fettdruck = Main text
   Caput                                                    Grau = Kommentar

 1 2,  s43/389(14)   |          inventus est" übersetzen zu müssen. Die Übersetzung ,,weil
 2 2,  s44/390       |          notgedrungen verurteilen zu müssen glaubt. Es ruft jemand aus: „
 3 3,  s47/393(24)   |      Vergleich mit dem frühern loben müssen, weil ihr sittliches Gefühl
 4 3,  s47/393(24)   |           dafür, daß sie jetzt loben müssen, liegt in der Annahme des
 5 4,  s50/396(28)   |       invenimus" glaubte umändern zu müssen, ähnlich wie man de idol.
 6 5,  s54/400       |              Mensch Gott gnädig sein müssen. Tiberius also, zu dessen
 7 8,  s61/407       |               dergleichen glauben zu müssen, an das natürliche ehrliche
 8 8,  s63/409       |          Mutter und Schwester kommen müssen." Wie aber, wenn diese nicht
 9 12,  s76/422      |            dasselbe wie wir erleiden müssen, um nur zur Existenz zu
10 12,  s76/422      |             Hobel und Raspet! -- Wir müssen unsern Nacken darbieten. --
11 12,  s76/422      |           wird man Gottheiten nennen müssen. Offenbar jedoch  ./. empfinden
12 15,  s83/429      |           Anhänger der Wahrheit sein müssen, und daß sie in dem nicht
13 16,  s84/430      |           seinem Heiligtum vorfinden müssen, um so mehr, als jener Kultus,
14 16,  s86/432      |      zweigestaltige Gottheit anbeten müssen, weil sie Wesen, die mit
15 23,  s110/456(153)|           die am ändern Tage sterben müssen", oder ausdrucksvoller, „
16 23,  s110/456(153)|             am anderen Tage sterben, müssen". ~
17 23,  s112/458(160)|           der Wahrheit Zeugnis geben müssen. Die Übersetzung: „mögen
18 27,  s123/469(187)|           und den Christen gehorchen müssen; vgl. 23, 16. ~
19 33,  s130/476     |             Notwendigkeit hochachten müssen, als einen, den unser Gott
20 35,  s136/482     |         Nachforschungen anstellen zu müssen, als nur, wer etwas gegen
21 36,  s136/482     |          gegen alle an den Tag legen müssen217). Wir sind  ./. nämlich
22 37,  s138/484     |        Regierung vor Scham erblassen müssen; bei dem Stillstande des
23 37,  s138/484     |             euch nach Leuten umsehen müssen, über welche ihr befehlen
24 38,  s140/486(224)|            timeri solet" umändern zu müssen, ähnlich wie man cap. 9,
25 39,  s145/491     |    Herkuleszehnten und Opferschmäuse müssen Registratoren zusammenrechnen;
26 39,  s146/492     |            in der Nacht Gott anbeten müssen; so unterhalten sie sich
27 47,  s168/514     | Nachbildungen dieser späteren gelten müssen. Das aber gestattet die
28 48,  s171/517     |        früher war, vorgeführt werden müssen, damit er das Urteil über
29 48,  s171/517     |             Leiber vorgeführt werden müssen, weil einerseits die Seele
30 48,  s171/517     |            Gottes gemäß das erleiden müssen, was sie nicht ohne das
31 49,  s176/522     |          Klugen, wir die Narren, sie müssen geehrt, wir ausgelacht,