Fettdruck = Main text
   Caput                                                 Grau = Kommentar

 1 1,  s38/384(4)    |   unrichtig mit ,,arriere-pensee" übersetzt. Der Sinn ist: sie setzen
 2 2,  s42/388(11)   |          zu lesen) wird unrichtig übersetzt „andere aber aus ihrem Range
 3 3,  s47/393(24)   |  emendationi imputatur darf nicht übersetzt werden: „So wird der Name
 4 4,  s53/399(33)   |     worden zu sein" nicht richtig übersetzt. „Improba" -- „non probata"
 5 12,  s77/423(74)  |    offenbar entstellter Text, der übersetzt werden müßte: „den ... ihr
 6 16,  s83/429(92)  |       wird, glaube ich, unrichtig übersetzt: Gewisse Leute aus eurer
 7 18,  s90/436      |         Juden auch das Hebräische übersetzt106), indem man ihm zweiundsiebzig
 8 18,  s90/436(106) |    Ptolomaeo subscriptum est, was übersetzt wird: „wurde auch dies dem
 9 21,  s98/444(117) |         nicht mit „Wort-Vernunft" übersetzt werden. ~
10 21,  s99/445(121) |       Zweiter" oder „ein Anderer" übersetzt werden, da bei T. alter =
11 21,  s102/448(131)|    Fallerent suspectos kann nicht übersetzt werden „die zum Argwohn
12 25,  s119/465(180)|       einen Fragesatz machte, der übersetzt werden sollte: Wohlan, ist
13 35,  s132/478(206)|           mit ihm anzufangen. Man übersetzt den ersten Teil des Satzes: „
14 35,  s132/478(206)| abolefacere" in „obolefacere" und übersetzt: „nach Art einer Garküche
15 37,  s139/485(222)|     hieltet'' ebenfalls unrichtig übersetzt; der Sinn ist vielmehr:
16 39,  s141/487(227)|   refutaverim, bona ostendam, was übersetzt wird: „um, nachdem ich das
17 39,  s143/489(235)|          penes quosdam darf nicht übersetzt werden: „ist zu einem Merkmal
18 39,  s144/490(236)|           dabei den F-Text falsch übersetzt. Quod . . . censemur heißt
19 40,  s150/496(251)|           Recht ablehnt. Rauschen übersetzt: wir stürmen den Himmel
20 46,  s157/503(270)|         Religion besteht" ungenau übersetzt; es handelt sich nicht bloß
21 48,  s168/514(300)|       necessitate vesicae" falsch übersetzt „wegen einer Hitzblatter".
22 48,  s169/515(302)|          habe diese Stelle nach F übersetzt. Die Bemerkungen von Schrörs,
23 48,  s174/520(311)|         darf nicht mit „Ewigkeit" übersetzt werden. ~
24 50,  s178/524(320)|            cum occidimur. Kellner übersetzt: Aber wir werden überführt!