Fettdruck = Main text
   Caput                                               Grau = Kommentar

 1 4,  s50/396(30)   |    falsch verstand. Ketractatns heißt nicht „Bedenken" und erst
 2 4,  s50/396(30)   |         damnari. „Praescribere" heißt demnach an unserer Stelle:
 3 7,  s60/406(46)   |   unrichtig. . Denn „princeps'' heißt nicht Wurzel, und später
 4 7,  s60/406(46)   |        illud os"; tradux ferner heißt hier nicht Eanke, sondern
 5 9,  s64/410(52)   | infantibus" zeigt; „respondere" heißt hier so viel wie „antworten"
 6 21,  s105/451(139)|       verfehlt den Sinn; ,,qua" heißt hier nicht „wie", sondern
 7 23,  s110/456(153)| Personen. Ad nat II, 14 (127/3) heißt es: ille (Aesculapius) vivos
 8 25,  s118/464(175)|      impurissimus, kurz nachher heißt es sanguinem impurum. Archigallus
 9 31,  s129/475     |    Namens und ganz ausdrücklich heißt es: „Betet für die Konige,
10 39,  s144/490(236)|  übersetzt. Quod . . . censemur heißt also, weil wir durch den
11 46,  s161/507(275)|         servum libertäte. Sexus heißt hier nicht „Geschlecht",
12 47,  s164/510(285)|        anpassen wollten. Ebenso heißt es ad nat. II, 2 (96/2)
13 47,  s165/511(287)|       Auch ad nat. II, 2 (96.7) heißt es: Platonici quidem curantem
14 47,  s167/513(297)|     nicht gemeint sein, weil es heißt „a notitia orbis communis
15 48,  s168/514(300)|    Bauch halten". Denn „vesica" heißt nicht der Bauch, und außerdem
16 48,  s169/515     |         werden, denn das gerade heißt „zurückversetzt werden",
17 48,  s169/515     |        sind, was sie waren, das heißt, wenn sie nicht Seelen sind,
18 50,  s177/523     |                 50. „Nun denn", heißt es da, „wenn ihr also leiden
19 50,  s178/524     |        zu streiten. Siegen aber heißt, das erlangen, wofür man
20 50,  s178/524(320)|   unterliegen", und „obducimur" heißt überhaupt nicht „unterliegen". --