Fettdruck = Main text
   Caput                                                Grau = Kommentar

 1 1,  s39/385(5)    |         quanti et denotantur ist falsch. Tert. will sagen: allen
 2 3,  s48/394       |       Und auch, wenn er von euch falsch Chrestianus ausgesprochen
 3 4,  s50/396(28)   |          man „adinveniuntur" für falsch hielt und es in „admittentes
 4 4,  s50/396(30)   |         humaniore praescribitis" falsch verstand. Ketractatns heißt
 5 4,  s50/396(30)   |  Folgerungen, welche man aus der falsch übersetzten und falsch gedeuteten
 6 4,  s50/396(30)   |       der falsch übersetzten und falsch gedeuteten Stelle gezogen
 7 6,  s56/402(38)   |           ne" stehende „nam" ist falsch und zu streichen; ebenso
 8 7,  s58/404(42)   |           omnibus mysteriis" ist falsch, vgl. auch ad nat. I, 7 (
 9 14,  s81/427      |        nicht mitgeteilt, wenn es falsch ist, von religiösen Leuten
10 25,  s119/465(178)|          indigenis suis in P ist falsch. ~
11 27,  s122/468(185)|        nach Kauschen, 63 sogar ,.falsch. da T. nicht gezeigt habe,
12 38,  s140/486(224)|      inter licitas factiones ist falsch und durfte nicht verteidigt
13 39,  s144/490(236)|  verteidigt und dabei den F-Text falsch übersetzt. Quod . . . censemur
14 46,  s162/508(280)|        ist „et" vor rerum sicher falsch. Was soll ferner „rernm"
15 47,  s165/511(287)|       Platonici quam Stoici, was falsch ist. F liest: alii incorporalem
16 48,  s168/514(300)| allerdings „necessitate vesicae" falsch übersetzt „wegen einer Hitzblatter".
17 48,  s171/517(304)|    folgenden Satzes steht, wo es falsch ist. ~
18 49,  s176/522     |      werden. Gesetzt nun, es sei falsch, was wir verteidigen, und
19 49,  s176/522     |       Und somit frommt es nicht, falsch zu schelten und für läppisch
20 49,  s176/522     |        sind sie, selbst wenn sie falsch und läppisch wären, doch