Fettdruck = Main text
   Caput                                                Grau = Kommentar

 1 1,  s39/385(7)    |       lesen: malunt nescire, qui iam oderunt. Dann wäre zu übersetzen:
 2 7,  s60/406(46)   |          error impegerit, exinde iam tradux proficiet incesti,
 3 21,  s102/448(131)|       dolore suspectum insinuare iam hinc tibi consilium viduitatis.
 4 25,  s119/465(180)|                    4) Auctis age iam rebus religio profecerit.
 5 25,  s119/465(180)|       ist zudem in der Form „age iam rebus religio profecerit"
 6 27,  s124/470(188)|         potestate sunt. Certi et iam perisse et hoc magis perditos,
 7 35,  s135/481(215)|           3) sed ut vota propria iam edicerent oder edisserent;
 8 35,  s135/481(215)|          ut vota publica privata iam etc., was vielleicht richtig
 9 39,  s141/487(227)|       die Spitze gestellte: Edam iam nunc ego ipse negotia christianae
10 39,  s143/489(234)|        iamque domesticis senibus iam otiosis. Zwischen domesticis
11 39,  s143/489(234)|    senibus" gefaßt, und deshalb „iam otiosis" als Glosse beigefügt,
12 39,  s143/489(234)|         beigefügt, vielmehr ist „iam otiosis" ein ganz verständlicher
13 40,  s148/494(248)|                     5) F hat: ut iam et hoc revincam, non ab
14 40,  s148/494(248)|     similia evenerunt. P hat: ut iam hoc revincam, non ab ~eis
15 40,  s148/494(248)|        nur geschrieben haben: ut iam et hoc revincam. Er hat
16 46,  s158/504(271)|         incredulitas), quod usui iam et de commercio innotuit".
17 48,  s169/515(302)|         idip-sum corpus indutae, iam non ipsae erunt, quae fuerant,
18 48,  s174/520(313)|       Lesart in F: ideo nec mors iam rursus ac rursus resurrectio.
19 48,  s174/520(313)| resurrectio. P hat ideo nec mors iam, nec rursus ac rursus resurrectio. ~