Fettdruck = Main text
   Caput                                                Grau = Kommentar

 1 1,  s38/384(4)    |       Traduction litterale 1910) unrichtig mit ,,arriere-pensee" übersetzt.
 2 2,  s42/388(11)   |         ist mit F zu lesen) wird unrichtig übersetzt „andere aber aus
 3 5,  s54/400(35)   |     Götter aufnehmen wollen, was unrichtig ist. ~
 4 7,  s60/406(46)   | rankenden Pflanze gebraucht" ist unrichtig. . Denn „princeps'' heißt
 5 16,  s83/429(92)  |     somniastis wird, glaube ich, unrichtig übersetzt: Gewisse Leute
 6 17,  s87/433(99)  |        werden kann", scheint mir unrichtig zu sein. ~
 7 21,  s98/444(117) |        die stoische Pneumalehre. Unrichtig ist es, wenn Schrörs (S.
 8 21,  s105/451(139)|       Stelle (S. 22 u. 115) sind unrichtig; auch die Übersetzung von
 9 22,  s107/453(144)| contionantibus exceperunt (P hat unrichtig excerpunt) et nunc lectionibus
10 23,  s112/458(160)|    immerhin lachen", ist deshalb unrichtig. Da „atquin" den Nachsatz
11 24,  s116/462(169)|     omnium deus sit", was sicher unrichtig ist, da es schon vorher
12 25,  s119/465(178)|    Lesart: sed postea Romani ist unrichtig. Übrigens hat auch P Eomam.
13 27,  s122/468(185)|         bezeichnet T. selbst als unrichtig, indem er daselbst schreibt:
14 35,  s133/479(207)|        non decent? Sicher ist es unrichtig, den folgenden Satz: Qui
15 37,  s139/485(222)|       Feinde hieltet'' ebenfalls unrichtig übersetzt; der Sinn ist
16 48,  s169/515(302)| vorgenommen werden konnte", sind unrichtig. P. ist im Gegenteil eine
17 49,  s176/522(318)|     Glosse; dem ist zuzustimmen. Unrichtig aber ist es, wenn er unter „