Fettdruck = Main text
   Caput                                                  Grau = Kommentar

 1 1,  s39/385(5)    |      ingemitis. Die vorgeschlagene Übersetzung: ihrer sind so viele, als
 2 2,  s43/389(14)   |          übersetzen zu müssen. Die Übersetzung ,,weil er, obschon nicht
 3 3,  s47/393(24)   |       Rauschen (89) vorgeschlagene Übersetzung: „Manche tadeln . . . eben
 4 3,  s47/393(24)   |             und zudem bringt diese Übersetzung den von T. intendierten
 5 14,  s81/427(85)  |       Gebrauch von praefor und die Übersetzung dieses vielgequälten Satzes
 6 14,  s81/427(85)  |           von Schrörs (S. 109) zur Übersetzung dieses Satzes gemachten
 7 14,  s81/427(85)  | Bemerkungen. Die von ihm gebrachte Übersetzung „daß die Götter nicht das
 8 16,  s85/431(94)  |  consecraneus noster erit. Bei der Übersetzung ist zu berücksichtigen,
 9 17,  s87/433(99)  |           und ebenfalls „ita". Die Übersetzung bei Rauschen (S. 26): „Das
10 18,  s90/436(106) |     zugestanden". Diese Lesart und Übersetzung gibt keinen Sinn; denn was
11 21,  s105/451(139)|           sind unrichtig; auch die Übersetzung von Rauschen (S. 30) „Ist
12 23,  s112/458(160)|          Zeugnis geben müssen. Die Übersetzung: „mögen sie immerhin lachen",
13 37,  s139/485(222)|           paene omnium civium. Die Übersetzung bei Schrörs (24) und Kauschen (
14 39,  s144/490(236)|     censemur" geändert wurde). Zur Übersetzung von „censemur" in solchen
15 40,  s150/496(251)|        Himmel durch Schläge", eine Übersetzung, die Rauschen 108 f. mit