Fettdruck = Main text
   Caput                                                  Grau = Kommentar

 1 1,  s39/385(7)    |          iam oderunt. Dann wäre zu übersetzen: Diejenigen ziehen es vor,
 2 1,  s39/385(7)    |         lesen, und es wäre dann zu übersetzen: So sind sie schon im voraus
 3 1,  s39/385(7)    |        dann (wie oft bei Tert.) zu übersetzen: obwohl doch. ~
 4 2,  s43/389(14)   |          requirendus inventus est" übersetzen zu müssen. Die Übersetzung ,,
 5 13,  s78/424(77)  |           etc. ist also we oben zu übersetzen und mit F ist zu lesen: „
 6 18,  s90/436(106) |   rescribere bedeutet „umarbeiten, übersetzen''. ~
 7 21,  s100/446(125)|           sequebatur; dann wäre zu übersetzen: so ergab sich als Folge,
 8 21,  s105/451(139)|          omni ratione" ist also zu übersetzen: „jene ganze Art" oder ,,
 9 22,  s107/453(143)|          zu nehmen und demgemäß zu übersetzen, weil T. sich die Dämonen
10 23,  s110/456(153)|          Schreibfehler), so daß zu übersetzen wäre : „der denen das Leben
11 25,  s119/465(180)|            Und Schrörs (49) wollte übersetzen: „vielmehr da die Religion
12 27,  s124/470(188)|           ut aequales" ist also zu übersetzen: nur ungern treten wir ihnen
13 40,  s150/496(251)|          tundimus will Schrörs 121 übersetzen: „wir bearbeiten mit der
14 47,  s167/513(296)|           ad poenam. Man konnte es übersetzen: zur Bestrafang der Toten ;
15 49,  s176/522(318)| Brachylogie zu fassen und nicht zu übersetzen: „dem von vielen anderen