Fettdruck = Main text
   Caput                                                 Grau = Kommentar

 1 1,  s37/383(2)    |      Stadtbibliothek, vgl. hierzu Waltzing, Les trois principaux manuscripts
 2 1,  s38/384(4)    |    alicuius conscientiae wird von Waltzing (L'Apolog. de Tert. Traduction
 3 7,  s60/406(46)   |         os mendacium seminaverit. Waltzing wollte „obscurat" in „obscurant"
 4 9,  s68/414(62)   |          verschiedene Weise (vgl. Waltzing, Les trois princ. man. S.
 5 25,  s117/463(171)|        elatos et dispositos. Vgl. Waltzing zu dieser Stelle. ~
 6 25,  s117/463(173)|         est. Mit Recht bezeichnet Waltzing die Lesart in F als eine
 7 34,  s131/477(205)|          vivere. quam deus fieri. Waltzing zitiert zum Vergleich die
 8 41,  s151/497(255)|       Rauschen 69. „molitis" faßt Waltzing S. 232 = mola et ritu divino
 9 45,  s156/502(268)| antiquiorem formam mutuatas. Nach Waltzing steht in F mutatas, nach
10 46,  s158/504(271)|          Boden der Wirklichkeit". Waltzing sogar: „mais par des arguments,
11 46,  s162/508(280)|        rernm" heißen? Kellner und Waltzing lassen es einfach unübersetzt
12 50,  s178/524(320)|      unsern Gegnern. Rauschen und Waltzing folgten ihm, und letzterer
13 50,  s180/526(328)|         dieses Kap. enthält, vgl. Waltzing 326. ~