Fettdruck = Main text
   Caput                                                    Grau = Kommentar

 1 1,  s40/386       |         Charakters schreiben sie dem Fatum oder den Sternen zu9). Denn
 2 12,  s76/422(73)  |                             2) quasi fatum consecratione mutantes.
 3 12,  s76/422(73)  | consecratione mutantes. F hat statt „fatum" „factum", vgl. ad nat.
 4 12,  s76/422(73)  |            wo ebenfalls „factum" in „fatum" oder ,,fautum" umgeändert
 5 21,  s98/444      |            habe; derselbe werde auch Fatum genannt, Gott, Seele des
 6 25,  s117/463(173)|          pallio l spricht. P liest ,,fatum voluisse", das aber in „
 7 25,  s119/465     |            werde, wenn es irgend das Fatum erlaube, und begünstigte
 8 25,  s119/465     |     Schwester des Jupiter, gegen das Fatum vermochte sie nichts! Freilich, „
 9 25,  s119/465     |           nichts! Freilich, „vor dem Fatum macht selbst Jupiter halt".
10 25,  s119/465     |          dennoch haben die Römer dem Fatum, das ihnen gegen die Bestimmung