| Index | Wörter: alphabetisch - Frequenz - rückläufig - Länge - Statistik | Hilfe | IntraText-Bibliothek |
| Quintus Septimius Florens Tertullianus Apologetikum. IntraText CT - Text |
|
|
|
217. 2) Der Text lautet: in his moribus, quibus divinitas imperat tam vere quam circa omnes necesse habet exhiberi. Oehler änderte „habet" in „habent" und erklärte: quibus divinitas tam vere imperat fungi quam ipsi necesse habent circa omnes exhiberi; aber „fungi" steht nicht im Text. Der Satz bleibt sprachlich unverständlich. Rauschen änderte „imperat" in „imperatori", weil der folgende Satz „imperatori" zu verlangen scheine. Aber auch dann bleibt dieselbe Schwierigkeit. F liest statt „quibus" quos und am Schluß necesse habent exhibere. Es wird also zu lesen sein: quos divinitus imperati tam vere quam circa omnes necesse habent exhibere. |
Index | Wörter: alphabetisch - Frequenz - rückläufig - Länge - Statistik | Hilfe | IntraText-Bibliothek |
Best viewed with any browser at 800x600 or 768x1024 on Tablet PC IntraText® (V89) - Some rights reserved by EuloTech SRL - 1996-2007. Content in this page is licensed under a Creative Commons License |