Fettdruck = Main text
   Caput                                                      Grau = Kommentar

 1 3, p. s236/582     |           Herrn zur Essenszeit20) und allen anvertraut 21) wurde, empfangen
 2 3, p. s236/582(21) |            muß hier übersetzt werden "allen anvertraut worden war";
 3 3, p. s236/582(21) |             sumimus. Die Übersetzung "allen zum Empfang anbefohlen war"
 4 5, p. s241/587     |             der Ungeheuerlichkeit bei allen, und bei uns auch noch den
 5 6, p. s241/587     |          angegebene allgemeine in der allen zugänglichen Welt, im Buche
 6 7, p. s243/589     |           sehen uns gedrängt, von den allen gemeinsamen Lehren der Natur
 7 7, p. s244/590     |           erste, welches, als sie von allen beschenkt wurde, woher auch
 8 7, p. s244/590     |           sind.~Saturn sei zuerst von allen bekränzt worden, berichtet
 9 8, p. s247/593(53) |               saeculum verstößt gegen allen Sinn und Zusammenhang; ja,
10 10, p. s252/598    |       Erlaubtheit ihrer Anwendung bei allen Gelegenheiten verteidigen.
11 11, p. s255/601    |         können. Fürwahr, wenn ich mit allen zu Gebote stehenden Hilfsmitteln
12 12, p. s257/603(92)|             daß er mitschuldig ist au allen Übeln, die durch den Krieg
13 13, p. s260/606    | Auszeichnungen und schnöden Ehren. In allen diesen Dingen findet sich
14 13, p. s260/606    |      Ursprünge der Kränze, welche bei allen diesen Anlässen gewunden