Fettdruck = Main text
   Caput                                                     Grau = Kommentar

 1 1, p. s379/725(4)   |     Gangneius überlieferte moechiae et fornicationis funes dimitto,
 2 1, p. s379/725(5)   |                      2) Erit igitur et hic adversus psychicos titulus;
 3 1, p. s379/725(5)   |           de pudic. 20. Exstat enim et Barnabae titulus ad Hebraeos.
 4 1, p. s381/727(12)  |           de modicis (nicht mediis) et de maximis angenommen; sie
 5 4, p. s387/733(35)  |                  3) Omne homicidium et extra silvam latrocinium
 6 6, p. s394/740(59)  |         edit. princ. des Gangneius: et lactae sortes non habentes
 7 6, p. s394/740(59)  |          Oehler will Kellner lesen: et lacteae sordes hoc habent (
 8 6, p. s394/740(59)  |         inhaerebant), so wird wohl „et” vor lacteae zu tilgen und
 9 6, p. s394/740(59)  |          Deshalb möchte ich lieber „et lactae” nicht in „et lacteae”,
10 6, p. s394/740(59)  |        lieber „et lactae” nicht in „et lacteae”, sondern in „iniectae”
11 6, p. s394/740(59)  |         seiner ersten Ausgabe 1634 „et iactae”; vgl. auch Kap.
12 7, p. s398/744(69)  |                                  2) et quibus paenitentia opus
13 7, p. s399/745(73)  |                4) iterata amissione et restitutione; iterata gehört
14 7, p. s402/748(81)  |            Parabel (convocat amicas et vicinas Luk. 15. 9) befürwortet
15 9, p. s406/752(93)  |     Gegensatz ist: sunt autem, quae et simpliciter posita sunt) =
16 9, p. s409/755(99)  |          quod tibi in Adam censetur et in Noe recensetur; 6 : Non
17 10, p. s411/757(106)|            paßt der folgende Satz : et semel dispecta usw. nicht,
18 10, p. s414/760(114)|                         2) adultera et ipsa, eine gefälschte, falsche
19 10, p. s415/761(121)|             Lesart hergestellt: Sic et nos loquitur (statt sequitur). ~
20 11, p. s416/762(123)|      Gangneius hat hier die Lesart „et suam”, wofür Gelenius richtig
21 11, p. s416/762(123)|          richtig hat: etsi iam oder et si iam, und diese Lesart
22 13, p. s421/767(136)|          sich der folgende Satz an: Et tu quidem etc. Selbst du
23 13, p. s421/767(136)|             gehandelt haben ?! Mit: Et tu quidem beginnt der Vordersatz,
24 13, p. s422/768(139)|             die Worte: bonus pastor et benedictus papa ungezwungen
25 14, p. s431/777(174)|       uniuscuiusque certum quid est et dat sensui legem ita sentiendi
26 15, p. s434/780(185)|           non dedecoris tantum, sed et sceleris manifestum quid
27 16, p. s439/785(210)|          Sinn. Das Gesetz, crescite et multiplicamini, das Gott
28 17, p. s444/790(236)|             Lesart lautet der Text: Et iterum sic dicit: „Qui furabatur,
29 17, p. s444/790(236)|    furabatur, iam non furetur”, sed et: qui moechabatur hactenus,
30 17, p. s444/790(236)|             Kellner übersetzte „sed et” mit „aber auch”, de Labriolle
31 17, p. s444/790(236)|           der Vliet vor, statt „sed et” zu lesen „sed non et”,
32 17, p. s444/790(236)|           sed et” zu lesen „sed non et”, was auch Rauschen annahm.
33 17, p. s444/790(236)|       beizubehalten ist; statt „sed et” wird zu lesen sein „silet” =
34 17, p. s444/790(236)|           folgende: Adiecisset enim et haec; 2) durch den Grund,
35 19, p. s454/800(280)|         castifieat semetipsum, quia et ille castus est hat die
36 19, p. s454/800(280)|   sanctificat (a9gni/zei) se, sicut et ille sanctus est. ~
37 20, p. s456/802(289)|         erga templum dei antistitem et ubique de ecclesia eradicantem
38 20, p. s456/802(289)|          ein Sakrileg und schreibt „et eradicantem omne sacrilegium
39 20, p. s458/804(291)|         sororem circumducendi sicut et ceteri apostoli. T. will
40 20, p. s458/804(291)|            fortfahre: Aut ego solus et Barnabas etc., so sei auch
41 21, p. s463/809(313)|          Text lautet gewöhnlich: ne et alia delinquant. Harnack
42 21, p. s463/809(313)|         aufnahm. Vgl. kurz nachher „et ceteros ad deliquentiam
43 21, p. s463/809(313)|           Worte T.'s: Hoc ego magis et agnosco et dispono, beweisen
44 21, p. s463/809(313)|            Hoc ego magis et agnosco et dispono, beweisen deutlich,
45 21, p. s464/810(314)|           auch in diesem Sprach (si et hoc) nur nachgeäfft, so
46 21, p. s465/811(317)|         maiestatis; de cor. 12: Est et alia militae regiarum familiarum =
47 21, p. s465/811(317)|     Palastdiener; de fuga 12: Certe et huius timiditatis consilium
48 21, p. s465/811(317)|         consilium est; de idol. 21: Et erit idololatriae confessio
49 21, p. s465/811(317)|           Ventum est nunc ad carnem et sanguinem, revera totius
50 21, p. s467/813(321)|             Petrus persönlich geht; et quidem tuam ist verschärfend =
51 21, p. s467/813(323)|             3) Nach der Lesart: nam et ipsa ecclesia; die Lesart
52 21, p. s468/814(326)| conspiraverint, ecclesia ab auctore et consecratore censetur, nicht:
53 21, p. s468/814(326)|              ferner ist bei auetore et consecratore offenbar „ecclesiae”
54 22, p. s471/817(333)|             der Lesart indignum deo et illius misericordia, eius