Fettdruck = Main text
   Caput                                                 Grau = Kommentar

 1 5, p. s391/737(44)  |         sc. debebis) darf nicht übersetzt werden : „oder, wenn nicht
 2 6, p. s394/740(59)  |         Konjektur habe ich oben übersetzt. ~
 3 7, p. s401/747(80)  |         emendationis darf nicht übersetzt werden: sie nahmen ein Ende
 4 7, p. s402/748(82)  |     propter quod etc. unrichtig übersetzt. Der Sinn ist: Tatsächlich
 5 9, p. s405/751(92)  |       quaeque caveamus. Kellner übersetzt: „sondern wir vermeiden
 6 9, p. s409/755(99)  |       die von Kellner unrichtig übersetzt ist: „weil sein Leib im
 7 9, p. s410/756(104) |   statim Christianus darf nicht übersetzt werden: „weil er noch nicht
 8 10, p. s413/759(112)|      und de Labriolle unrichtig übersetzt. Die Bilder sind vom Seiltänzer
 9 13, p. s422/768(138)|          Contionaris darf nicht übersetzt werden: ,,Du läßt dich titulieren”;
10 13, p. s422/768(141)|     fordert der Zusammenhang -- übersetzt werden, als ob erst von
11 13, p. s422/768(141)|       die von Kellner unrichtig übersetzt worden, ist, ,,aber nur
12 13, p. s422/768(141)| vergebens”. Die Stelle, richtig übersetzt, beweist, daß T. in de paen.
13 13, p. s424/770(145)|        videatur etc. darf nicht übersetzt werden: weil jener Mensch
14 13, p. s424/770(148)|             5) elata darf nicht übersetzt werden „sich überhebt”;
15 16, p. s440/786(215)|       Lesart: quam inuret poena übersetzt. Vgl. de ieiun. 2, wo T.
16 18, p. s446/792(241)|         excludit wird unrichtig übersetzt: „Da im Punkte der Verdammung
17 20, p. s456/802(289)| instruit bedeuten? De Labriolle übersetzt es mit „en termes non équivoques”.
18 21, p. s465/811(317)|     ecclesiam Petri propinquam” übersetzt werden kann „jede Kirche,
19 21, p. s465/811(317)|        dasteht, sogar besser so übersetzt wird (propinquus hat für
20 21, p. s468/814(326)| ecclesia ... censetur kann kurz übersetzt werden: „wird Kirche genannt”;
21 22, p. s472/818(334)|   vincendo cesserunt darf nicht übersetzt werden, „weil sie nicht
22 22, p. s472/818(336)|      nicht als Frage gefaßt und übersetzt werden: Ist bei ihnen allein