Fettdruck = Main text
   Caput                                                Grau = Kommentar

 1 1, p. s378/724(3)   |        edictum esse propositum etc. Dann wäre zu übersetzen:
 2 6, p. s394/740(59)  |       inhaerendi idoneae, quod etc.; lacteae wäre Apposition
 3 7, p. s398/744(68)  |      ideo Christianos ostendit etc. Wie Rauschen mit Recht
 4 7, p. s402/748(82)  |       des Satzes: propter quod etc. unrichtig übersetzt. Der
 5 10, p. s411/757(106)|      Nachsatz : contendunt iam etc. bringen ja die Gegner einen
 6 13, p. s421/767(136)| folgende Satz an: Et tu quidem etc. Selbst du vergibst die
 7 13, p. s424/770(145)|               2) quod videatur etc. darf nicht übersetzt werden:
 8 14, p. s430/776(173)|      10, 12 Qui se putat stare etc., von der T. gesagt hat:
 9 16, p. s440/786(215)|        quibus, oro te, ignibus etc. Die anderen lesen quam
10 17, p. s444/790(236)|        hactenus, non moechetur etc. Kellner übersetzte „sed
11 19, p. s450/796(258)|      quod mulier Jezabel, quae etc.; andere lesen, quod teneret
12 20, p. s456/802(289)|    omne sacrilegium pudicitiae etc. Diese Lesart kann nicht
13 20, p. s456/802(289)|        tamen . . . superducere etc. Zunächst und zwar in ausschlaggebender
14 20, p. s456/802(289)|      determinant principaliter etc. -- T. nennt die apostolische
15 20, p. s458/804(291)|      Aut ego solus et Barnabas etc., so sei auch im vorhergehenden
16 20, p. s458/804(294)|       w~noj statt duna&meij te etc. ~
17 21, p. s461/807(305)|       5: Seorsum figurae, quae etc. = Eine Sache für sich sind
18 21, p. s461/807(305)|   debebit institui monogamorum etc. Es wird also wohl zu lesen
19 22, p. s468/814(327)|       in novo custodiae nomine etc. Rauschen verweist mit Recht
20 22, p. s468/814(327)|      liberae aliquamdiu fartum etc. Custodia war also eine
21 22, p. s471/817(333)|    Deshalb der Zusatz eius qui etc. Gerade jene Barmherzigkeit