Index | Wörter: alphabetisch - Frequenz - rückläufig - Länge - Statistik | Hilfe | IntraText-Bibliothek
alphabetisch    [«  »]
unreines 2
unreinheit 6
unreinheiten 1
unrichtig 11
unrichtiges 1
uns 61
unsauberkeiten 1
Frequenz    [«  »]
11 sünders
11 übersetzen
11 übrigen
11 unrichtig
11 wiederum
11 wirst
11 wissen
Quintus Septimius Florens Tertullianus
Über die Ehrbarkeit.
IntraText - Konkordanzen

unrichtig
                                                      Fettdruck = Main text
   Caput                                              Grau = Kommentar

 1 7, p. s402/748(82)  |    Satzes: propter quod etc. unrichtig übersetzt. Der Sinn ist:
 2 9, p. s409/755(99)  |      Stelle, die von Kellner unrichtig übersetzt ist: „weil sein
 3 10, p. s413/759(112)|     Kellner und de Labriolle unrichtig übersetzt. Die Bilder sind
 4 11, p. s416/762(123)|   operetur wird von Rauschen unrichtig erklärt: Hodie non ipse
 5 12, p. s419/765(130)|     Übersetzung Kellners ist unrichtig. Der Sinn ist nicht: Wer
 6 13, p. s421/767(136)|    Calliste, 1853 geben, ist unrichtig. Nach beiden soll T. ironisch
 7 13, p. s422/768(138)|   gebraucht = appellaris ist unrichtig. ~
 8 13, p. s422/768(141)|      Stelle, die von Kellner unrichtig übersetzt worden, ist, ,,
 9 18, p. s446/792(241)| concurrat quam excludit wird unrichtig übersetzt: „Da im Punkte
10 20, p. s459/805(297)|      de Labriolle übersetzen unrichtig „aus dem früheren Zustand”,
11 21, p. s465/811(317)|    und in der Wiener Ausgabe unrichtig in zwei Sätze geteilt und

Best viewed with any browser at 800x600 or 768x1024 on Tablet PC
IntraText® (V89) - Some rights reserved by EuloTech SRL - 1996-2007. Content in this page is licensed under a Creative Commons License