Fettdruck = Main text
  Caput                                                 Grau = Kommentar

1 7, p. s402/748(82)  |          Die Übersetzung bei de Labriolle und Kellner ist falsch,
2 9, p. s405/751(92)  |            was nicht angeht; de Labriolle : „il nous suffit, d'éviter
3 10, p. s413/759(112)|         wird von Kellner und de Labriolle unrichtig übersetzt. Die
4 13, p. s421/767(136)|       Stelle bei Kellner und de Labriolle ist vollständig verfehlt. ~
5 17, p. s444/790(236)|         et” mit „aber auch”, de Labriolle mit „donc que”, was unmöglich
6 19, p. s454/800(277)|       nicht, wie Kellner und de Labriolle meinen, eine andere Stelle,
7 20, p. s456/802(289)|    quidem instruit bedeuten? De Labriolle übersetzt es mit „en termes
8 20, p. s459/805(297)|   wieder da ist. Kellner und de Labriolle übersetzen unrichtig „aus
9 21, p. s463/809(313)| montanistischen Orakel siehe de Labriolle, La crise montaniste 84