Fettdruck = Main text
   Caput                                             Grau = Kommentar

 1 3, p.  825(19)  |        uri" mit „Brunst leiden" übersetzt. T. versteht es vom Brennen
 2 3, p.  826(24)  |          Ebd. 3, 3. Die Vulgata übersetzt das griechische a)gni/zein
 3 3, p.  827(28)  |        paracletum. De ieiun. 13 übersetzt er selbst: qua paraclerus
 4 5, p.  831(42)  |     secundum initium darf nicht übersetzt werden: „gemäß dem Anfang";
 5 5, p.  831(42)  |       Noe recensetur darf nicht übersetzt werden : de (nämlich der
 6 5, p.  832(45)  |        non sufficis wird falsch übersetzt : Wenn du dir damit nicht
 7 6, p.  833(52)  |   census est in illo darf nicht übersetzt werden „denn die Zugehörigkeit
 8 8, p.  839(77)  |  einerseits . . . andererseits" übersetzt werden. ~
 9 10, p.  846(102)|      virum admittat, darf nicht übersetzt werden : ,,zu sehr an ihren
10 10, p.  847(106)|      deum causam wird unrichtig übersetzt : „da ihrer beider Sache
11 11, p.  849(115)|         defuncto wird unrichtig übersetzt : „so sprich lieber gar
12 11, p.  853(125)|         nicht mit „Beseitigung" übersetzt werden, was aber sehr unwahrscheinlich
13 12, p.  855(133)|        j, in der Vulgata doctor übersetzt) ist mit lehrtücktig zu
14 13, p.  856(137)|  erklärt und von Kellner falsch übersetzt „die eine Zeitlang Freier
15 13, p.  857(138)| susceptae viduitatis darf nicht übersetzt werden „den ersten Glauben
16 13, p.  857(139)|      deliciis habita darf nicht übersetzt werden : „so oft als man