Index | Wörter: alphabetisch - Frequenz - rückläufig - Länge - Statistik | Hilfe | IntraText-Bibliothek
alphabetisch    [«  »]
überlassen 1
übernommenen 1
überrascht 1
übersetzen 7
übersetzt 16
übersetzung 4
übertreffe 1
Frequenz    [«  »]
7 sohn
7 sollten
7 überhaupt
7 übersetzen
7 unsere
7 vorgeschrieben
7 vorher
Quintus Septimius Florens Tertullianus
Über die einmalige Ehe.
IntraText - Konkordanzen

übersetzen
                                               Fettdruck = Main text
  Caput                                        Grau = Kommentar

1 3, p.  826(25)  |  mit „rein", „Reinheit" zu übersetzen. ~
2 4, p.  828(31)  |    pie fieret ist nicht zu übersetzen : „er hätte das in aller
3 4, p.  829(32)  | gens ist mit Geschlecht zu übersetzen. Gemeint ist das menschliche
4 6, p.  833(52)  |    sondern ist wie oben zu übersetzen, passivus heißt hier : nach
5 7, p.  837(69)  |   nisi fratrem ist hier zu übersetzen „keinen anderen heiraten
6 7, p.  837(69)  |  in domino habet nubere zu übersetzen ist „sie muß im Herrn heiraten".
7 12, p.  855(133)|     ist mit lehrtücktig zu übersetzen (nicht lernbegierig) ; auch

Best viewed with any browser at 800x600 or 768x1024 on Tablet PC
IntraText® (V89) - Some rights reserved by EuloTech SRL - 1996-2007. Content in this page is licensed under a Creative Commons License