Fettdruck = Main text
   Teil, Novelle                             Grau = Kommentar

 1 Inh, 1  |                     1. Novelle ~Herr Ciappelletto führt durch
 2 Text, 1 |     Übersetzung von Karl Witte)~Herr Chapelet täuscht einen frommen
 3 Text, 1 |         Ciapperello war es, den Herr Musciatto, welcher seinen
 4 Text, 1 |         zufrieden sein kannst." Herr Chapelet, der müßig ging,
 5 Text, 1 |     Königs reiste Chapelet, als Herr Musciatto Paris ~verlassen,
 6 Text, 1 |      Chapelets Tod übel daran."~Herr Chapelet, der, wie gesagt,
 7 Text, 1 |  anzuhören." Chapelet ~sprach: "Herr Pater, sagt das nicht; wie
 8 Text, 1 | Anstrengung das Trinken." "Ach, Herr Pater", ~antwortete Chapelet, "
 9 Text, 1 |   häufig ~erzürnt?" "Ja", sagte Herr Chapelet, "das habe ich
10 Text, 1 |    lassen?" "Ach du meine Güte, Herr Pater", sagte Chapelet, "
11 Text, 1 |     bereichert hast." "Ach ~ja, Herr Pater", sagte Chapelet, "
12 Text, 1 |    betrogen?" "Ja, ~wahrhaftig, Herr Pater", sagte Herr Chapelet, "
13 Text, 1 |  wahrhaftig, Herr Pater", sagte Herr Chapelet, "Wie er hieß,
14 Text, 1 |          als Chapelet ~sprach: "Herr Pater, noch eine Sünde habe
15 Text, 1 |       etwas zu ~beichten?" "Ja, Herr Pater", antwortete Chapelet, "
16 Text, 1 |        daran sehr übel", sprach Herr ~Chapelet; "denn nichts
17 Text, 1 |     sagte der Geistliche. "Ach, Herr Pater", erwiderte Chapelet, "
18 Text, 1 |     getan hast." ~Darauf sprach Herr Chapelet, ohne vom Weinen
19 Text, 1 |      dich zu Gott beten werde." Herr Chapelet weinte noch in
20 Text, 1 |   Chapelet: "Um Himmels willen, Herr Pater, was sprecht Ihr da?
21 Text, 1 |      Nach dem ~allen sagte er: "Herr Chapelet, Ihr werdet mit
22 Text, 1 |     kümmerten sie sich nicht. - Herr ~Chapelet empfing bald darauf
23 Text, 1 |         anderm erzählte er, was Herr Chapelet ihm unter Tränen
24 Text, 1 |     erbitte.~So lebte und starb Herr Ciapperello von Prato und
25 Text, 2 |      Landsknechten ist, die der Herr der Stadt dort auf den Beinen
26 Text, 2 |         würde, sprach er: "Mein Herr, ich bin bereit, ~Euch die
27 Text, 2 |        hörte, sprach ~er: "Mein Herr, alle diese Menschen lügen
28 Text, 2 |   wieder nach Florenz käme. Der Herr könnte sich des Lachens
29 Text, 6 |    Dingen redete: "Hochwürdiger Herr, wenn mir unser Herrgott
30 Text, 6 |       auch gesagt, Hochwürdiger Herr", sprach Ferondo. "Laß mich
31 Text, 8 |         Liebhaber hätte. ~"Was, Herr Pater?" gab sie ihm erzürnt
32 Text, 8 |       Engel ~Gabriel. "Ach mein Herr," sprach ich, "dann bitt'
33 Text, 9 |       sondern wie ein vornehmer Herr ~von den angesehensten Bürgern
34 Text, 10|      Tränen zu ihm: "Gestrenger Herr, ich muß ~Euch um Verzeihung
35 Text, 10|          fragte der Arzt. ~"Ach Herr," fuhr sie weinend fort, "
36 Text, 10|         sagt man, habe sich der Herr Stadtrichter nur unter ~
37 Text, 10|         zu ihm sagte: "Gnädiger Herr, Ihr habt ~Ruggieri da Jeroli
38 Text, 12|      den Alten erblickte. "Ach, Herr!" sprach er, indem er sich
39 Text, 13|        im Wege gestanden hatte. Herr Amerigo hatte nämlich ~ungefähr
40 Text, 13|         und sagte zu ihm: "Mein Herr, der, den Ihr als einen ~
41 Text, 15|    seine Wünsche zu erfüllen. ~»Herr Richter!« fuhr sie fort. »
42 Text, 17|        Gevatter kam, allein der Herr ~hat meine und deine Arbeit
43 Text, 18|        Ei freilich, ehrwürdiger Herr", sprach die Dame. ~"Wie
44 Text, 18|       verkappte ~Beichtvater. ~"Herr," versetzte sie, "ich weiß
45 Text, 18|       das ja nicht, ehrwürdiger Herr," sprach sie, "daß Ihr mir
46 Text, 18|     haben. Meinst du denn, mein Herr und Gemahl, daß ich an den
47 Text, 20|          so hält mich doch mein Herr mehr in Ehren, als ich ~
48 Text, 20|   Plötzlich ~rief er aus: ~"Ei. Herr, was beginnt Ihr da? Und
49 Text, 20|      Jetzt glaube ich wirklich, Herr, Ihr hattet vorhin recht,
50 Text, 21|      helfen soll, weil mich der Herr ~Defizialrichter durch seinen
51 Text, 21|     Stimme ~hörte: "Willkommen, Herr Pfarrer; wie kommt's, daß
52 Text, 21|       verwahrte ihn und sagte: "Herr, gehen wir dort in den ~
53 Text, 21|   Belcolore und sage ihr: 'Der ~Herr läßt Euch danken und bitten
54 Text, 22|       zur Antwort: "Ehrwürdiger Herr, ich ~kann es mir gern gefallen
55 Text, 22|       zur Antwort: "Ehrwürdiger Herr, ich habe oft gehört, keine
56 Text, 22|      zusammen sein?" ~"Liebster Herr," antwortete sie, "das '
57 Text, 22|     Eurem Hause." ~"Ehrwürdiger Herr," versetzte die Dame, "Ihr
58 Text, 22|   sprechen." ~"Gut, ehrwürdiger Herr," antwortete die Dame, "
59 Text, 22|       gekommen, so kam auch der Herr Propst laut Abrede. Die
60 Text, 22|         der anderen Seite. ~Der Herr Propst, im Glauben, seine
61 Text, 23|     Frau?" fragte er sie. "Ach, Herr, ich weiß es nicht", gab
62 Text, 23|    vielleicht wißt Ihr es, mein Herr?" ~"Ich wünschte," sprach
63 Text, 29|        seitdem ich mein eigener Herr und Herr meiner ~selbst
64 Text, 29|       ich mein eigener Herr und Herr meiner ~selbst bin, habe