Fettdruck = Main text
Akt, Szene Grau = Kommentar
1 per | PERSONEN~ ~Florestán~Leonora~Rocco~D.Pizarro~Marcelina~Jaquino~
2 1, 1 | 1. Jaquino, Marzelline, Rocco~ ~JAQUINO~Jetzt, Schätzchen,~
3 1, 1 | soll niemand uns stören.~ ROCCO~Jaquino, Jaquino!~ MARZELLINE~
4 1, 1 | nicht schnell genug sein.~ ROCCO~Jaquino, hörst du nicht?~
5 1, 3 | Szene 3. Rocco, Marzelline, Leonore, Jaquino,
6 1, 3 | Jaquino, Leonore, Marzelline~ ~ROCCO~Guten Tag, Marzelline!~Ist
7 1, 3 | MARZELLINE~Nein, Vater!~ ROCCO~Die Stunde naht,~Wo ich
8 1, 4 | Szene 4. Rocco, Jaquino, Leonore, Marzelline~ ~
9 1, 4 | Jaquino, Leonore, Marzelline~ ~ROCCO~Warte, warte!~ JAQUINO~Es
10 1, 4 | Patron da herein zulassen.~ ROCCO~Armer Fidelio,~diesmal hast~
11 1, 4 | nichtdamit fertig werden.~ ROCCO~Sind sie jetzt gut gemacht?~
12 1, 4 | Gefangenen wird~sie zerbrechen.~ ROCCO~Wieviel kostet alles zusammen?~
13 1, 4 | ist die genaue Rechnung~ ROCCO~Gut, brav ! Zum Wetter,~
14 1, 4 | tun,~was mir möglich ist.~ ROCCO~Ja, ja, du bist brav;~man
15 1, 4 | nur~des Lohnes wegen...~ ROCCO~Still !~Meinst du, ich kann
16 1, 4 | klar,~o namenloser Pein!~ ROCCO~Sie liebt ihn, es ist klar,~
17 1, 4 | fällt kein Mittel ein.~ ROCCO~Höre, Fidelio,~wenn ich
18 1, 4 | bald tun, lieber Vater?~ ROCCO~Ei, ei, wie eilfertig !~
19 1, 4 | welche neue Verlegenheit !~ ROCCO~Nun, meine Kinder,~ihr habt
20 1, 4 | das leicht sagen,~Meister Rocco, aber ich,~ich behaupte,~
21 1, 4 | Bemühungen nicht erhalten werde.~ ROCCO~Und was wäre denn das?~
22 1, 4 | Beschwerden teilen könnte.~ ROCCO~Du weißt doch, daß ich~den
23 1, 4 | LEONORE~Sie hat recht, Meister Rocco.~Man soll allerdings seine~
24 1, 4 | Kinder zu erhalten suchen.~ ROCCO~Ja, ihr habt recht, diese~
25 1, 4 | gesprochen hast, Vater ?~ ROCCO~Du hast's erraten.~ LEONORE~
26 1, 4 | her,~daß er gefangen ist?~ ROCCO~Es ist schon über zwei Jahre.~
27 1, 4 | großer~Verbrecher sein.~ ROCCO~Oder er muß große Feinde
28 1, 4 | ist,~und wie er heißt?~ ROCCO~O wie oft hat er mit mir~
29 1, 4 | reden wollen.~ LEONORE~Nun?~ ROCCO~Für unsereinen ist's am
30 1, 4 | schwere~Strafe verdient?~ ROCCO~Seit einem Monat schon~muß
31 1, 4 | Ich habe Mut und Stärke.~ ROCCO~Brav, mein Sohn, brav!~Wenn
32 1, 4 | und unnennbare Freuden.~ ROCCO~Du wirst dein Glück~ganz
33 1, 4 | werden glücklich sein.~ ROCCO~Der Gouverneur,~der Gouverneur
34 1, 4 | sind wir dann ein Paar.~ ROCCO~Ich bin ja bald des Grabes
35 1, 4 | Rater~müßt Ihr uns sein.~ ROCCO~Nur auf der Hut, dann geht~
36 1, 4 | es kostet bittre Tränen.~ ROCCO~Aber nun ist Zeit, daß~ich
37 1, 5 | Szene 5. Pizarro, Rocco~ ~PIZARRO~Drei Schildwachen
38 1, 5 | etwas Neues vorgefallen?~ ROCCO~Nein, Herr!~ PIZARRO~Wo
39 1, 5 | Wo sind die Depeschen?~ ROCCO~Hier sind sie.~ ~~
40 1, 6 | Fort, auf eure Posten!~Rocco! Rocco!~~~
41 1, 6 | auf eure Posten!~Rocco! Rocco!~~~
42 1, 7 | Szene 7. Rocco, Pizarro~ ~ROCCO~Herr!~
43 1, 7 | Szene 7. Rocco, Pizarro~ ~ROCCO~Herr!~ PIZARRO~ Ich muß
44 1, 7 | das geb' ich nur daran.~ ROCCO~So sagt doch nur in Eile,~
45 1, 7 | langen Dienst geworden.~ ROCCO~Was soll ich?~Redet, redet!
46 1, 7 | Wie!~ PIZARRO~Morden!~ ROCCO~Wie?~ PIZARRO~Höre mich
47 1, 7 | räumen. Du stehst noch an?~ ROCCO~O Herr!~O Herr!~ PIZARRO~
48 1, 7 | ist's um mich gescheh'n.~ ROCCO~Die Glieder fühl' ich beben,~
49 1, 7 | fällst ich werde steh'n.~ ROCCO~Ich nehm' ihm nicht das
50 1, 8 | Szene 8. Marzelline, Rocco~ ~MARZELLINE~Vater, es ist
51 1, 8 | frische Luft kommen dürfen.~ ROCCO~Ohne Erlaubnis des Gouverneurs?~
52 1, 8 | so genau~nicht nehmen.~ ROCCO~Einen Gefallen?~Du hast
53 1, 10| Szene 10. Leonore, Rocco, Marzelline, Jaquino~ ~LEONORE~
54 1, 10| Nun sprecht, wie ging's?~ ROCCO~Recht gut, recht gut !~Zusammen
55 1, 10| Glück!~o welche Wonne!~ ROCCO~Ich sehe deine Freude;~nur
56 1, 10| LEONORE~Wohin, wohin?~ ROCCO~Zu jenem Mann hinab,~dem
57 1, 10| wird er losgesprochen?~ ROCCO~O nein!~ LEONORE~So sprich,
58 1, 10| LEONORE~So sprich, so sprich!~ ROCCO~O nein, o nein!~O nein,
59 1, 10| LEONORE~So ist er todt?~ ROCCO~Noch nicht, noch nicht!~
60 1, 10| zu töten, deine Pflicht?~ ROCCO~Nein, guter Junge,~zittre
61 1, 10| Morden,~zum Morden dingt sich Rocco~nicht, nein, nein, nein,~
62 1, 10| fürchterlicher sein?~Was?~ ROCCO~Ich darf ihn nicht mit Speise
63 1, 10| dir, wär's in den Tod!~ ROCCO~In der zerfallenen Zisterne
64 1, 10| nur noch nicht gewohnt.~ ROCCO~Ich hätte gerne dich verschont,~
65 1, 10| LEONORE~O welch ein Schmerz!~ ROCCO~Mir scheint, er weine.~Nein,
66 1, 11| Szene 11. Marzelline, Rocco, Jaquino~ ~MARZELLINE~Ach,
67 1, 11| Ach, Vater, Vater, eilt!~ ROCCO~Was hast du denn?~ JAQUINO~
68 1, 11| JAQUINO~Nicht länger weilt!~ ROCCO~Was ist gescheh'n?~ MARZELLINE~
69 1, 11| JAQUINO~Nich länger weilt!~ ROCCO~Gemach! gemach!~ LEONORE~
70 1, 11| LEONORE~So eilet fort!~ ROCCO~Nur noch dies Wort;~sprich,
71 1, 11| den~Gefangenen gewähren.~ ROCCO~Laßt alle schnell zurück
72 1, 11| Empöret ist mein Blut!~ ROCCO~Mein Herz hat mich gelobet,~
73 1, 12| Szene 12. Pizarro, Rocco~ ~PIZARRO~Verweg'ner Alter!~
74 1, 12| geben die Gefang'nen frei?~ ROCCO~O Herr! O Herr!~ PIZARRO~
75 1, 12| PIZARRO~Wohlan! Wohlan!~ ROCCO~Des Frühlings Kommen,~das
76 1, 13| jeder spricht!~ PIZARRO~Nun Rocco, zögre Rocco,~länger nicht,~
77 1, 13| PIZARRO~Nun Rocco, zögre Rocco,~länger nicht,~steig' in
78 1, 13| vollzogen das Gericht.~ ROCCO~Nein, Herr,~ich zögre länger
79 2, 2 | Szene 2. Leonore, Rocco, Florestan~ ~LEONORE~Wie
80 2, 2 | unterirdischen Gewölbe!~ ROCCO~Das ist natürlich,~es ist
81 2, 2 | Eingang gar nicht finden.~ ROCCO~Da ist er.~ LEONORE~Er scheint
82 2, 2 | scheint ganz ohne Bewegung.~ ROCCO~Vielleicht ist er tot.~
83 2, 2 | LEONORE~Ihr meint es ?~ ROCCO~Nein, nein, er schlaft.~
84 2, 2 | mir bei, wenn er es ist!~ ROCCO~Hier unter diesen Trümmern~
85 2, 2 | nein, es ist nur so kalt.~ ROCCO~So mache fort, im Arbeiten~
86 2, 2 | dir schon warm werden.~ ROCCO~Nur hurtig fort,~nur frisch
87 2, 2 | sollt gewiß zufrieden sein.~ ROCCO~Komm, hilf, komm hilf~doch
88 2, 2 | will mir alle Mühe geben.~ ROCCO~Ein wenig noch!~ LEONORE~
89 2, 2 | noch!~ LEONORE~Geduld!~ ROCCO~Er weicht!~ LEONORE~Nur
90 2, 2 | LEONORE~Nur etwas noch!~ ROCCO~Es ist nicht leicht!~ ROCCO~
91 2, 2 | ROCCO~Es ist nicht leicht!~ ROCCO~Nur hurtig fort,~nur frisch
92 2, 2 | du Armer, dich befrein!~ ROCCO~Was zauderst du~in deiner
93 2, 2 | schwer.~ LEONORE~Er erwacht!~ ROCCO~Er erwacht, sagst du?~ LEONORE~
94 2, 2 | eben den Kopf gehoben.~ ROCCO~Ohne Zweifel wird er wieder~
95 2, 2 | vorgeht,~ist unaussprechlich!~ ROCCO~Nun, habt ihr wieder etwas
96 2, 2 | LEONORE~Gott, er ist's!~ ROCCO~Was verlangt Ihr denn von~
97 2, 2 | Gouverneur~dieses Gefängnisses?~ ROCCO~Jetzt kann ich ihm ja ohne~
98 2, 2 | ich hier in Ketten liege.~ ROCCO~Es ist unmöglich, sag ich
99 2, 2 | Wasser,~das ist ja so wenig.~ ROCCO~Es geht mir wider meinen~
100 2, 2 | gibst mir keine Antwort?~ ROCCO~Ich kann euch nicht verschaffen,~
101 2, 2 | FLORESTAN~Wer ist das?~ ROCCO~Mein Schließer,~und in wenigen
102 2, 2 | Wer sollt es nicht sein?~ ROCCO~Es ist wahr, der Mensch
103 2, 2 | kann sie nicht vergelten.~ ROCCO~Ich labt ihn gern, den armen
104 2, 2 | es Immer schon bei mir.~ ROCCO~Ich möchte gern, doch sag
105 2, 2 | labtet gern den armen Mann.~ ROCCO~Das geht nicht an.~ LEONORE~
106 2, 2 | ist ja bald um ihn getan.~ ROCCO~So sei es, so sei's,~du
107 2, 2 | mir hoher Lohn gewährt.~ ROCCO~Mich rührte oft dein Leiden
108 2, 2 | ertragen kann,~du armer Mann.~ ROCCO~Alles ist bereit; ich gehe,~
109 2, 3 | Szene 3. Pizarro, Rocco, Leonore, Florestan~ ~PIZARRO~
110 2, 3 | PIZARRO~Ist alles bereit?~ ROCCO~Ja, die Zisterne ucht~nur
111 2, 3 | Jüngling soll sich entfernen.~ ROCCO~Geh, entferne dich!~ LEONORE~
112 2, 3 | Wer?... Ich...? Und ihr?~ ROCCO~Muß ich nicht dem~Gefangenen
113 2, 3 | immer~im dunkeln bleibt.~ ROCCO~Soll ich ihm die Ketten
114 2, 3 | Zurück!~ FLORESTAN~O Gott!~ ROCCO~Was soll?~ LEONORE~Durchbohren,
115 2, 3 | ein Mörder~steht vor mir.~ ROCCO~Halt ein, halt ein!~Halt
116 2, 3 | Weib!~ PIZARRO~Sein Weib?~ ROCCO~Sein Weib?~ FLORESTAN~Mein
117 2, 3 | dir!~ PIZARRO~Sein Weib?~ ROCCO~Sein Weib?~ FLORESTAN~Mein
118 2, 3 | teile nun den Tod mit ihm!~ ROCCO~Mir starrt vor Angst mein
119 2, 3 | Minister,~Höll' und Tod!~ ROCCO~O, o was ist das,~gerechter
120 2, 4 | Szene 4. Jaquino, Rocco, Leonore, Florestan, Pizarro~ ~
121 2, 4 | Pizarro~ ~JAQUINO~Vater Rocco,~der Herr Minister kommt
122 2, 4 | schon~vor dem Schlosstor.~ ROCCO~Gelobt sei Gott!~Wir kommen,
123 2, 4 | mit meiner Rache sein!~ ROCCO~O fürchterliche Stunde!~
124 2, 5 | mir ebenso viele Gründe Rocco,~zu glauben, unser Leiden
125 2, 6 | Szene 6. Rocco, Florestan, Leonore~ ~ROCCO~
126 2, 6 | Rocco, Florestan, Leonore~ ~ROCCO~Gute Botschaft,~ihr armen
127 2, 6 | LEONORE~Durch welche Wunder?~ ROCCO~Fort, zögert nicht!~Oben
128 2, 8 | Szene 8. Rocco, Pizarro, Fernando, Leonore,
129 2, 8 | Fernando, Leonore, Marzelline~ ~ROCCO~Wohlan, so helfet,~helft
130 2, 8 | fort!~ FERNANDO~Nun rede!~ ROCCO~Bewegt es dich?~All Erbarmen,
131 2, 8 | der für Wahrheit stritt ?~ ROCCO~Und Qualen ohne~Zahl erlitt!~
132 2, 8 | steht er vor mir.~ LEONORE, ROCCO~Ja, Florestan, Florestan,~
133 2, 8 | Florestan,~ihr seht ihn hier.~ ROCCO~Und Leonore,~ FERNANDO~Leonore?~
134 2, 8 | Leonore,~ FERNANDO~Leonore?~ ROCCO~der Frauen Zierde fuhr'
135 2, 8 | FERNANDO~Kein Wort!~Sie kam...~ ROCCO~Dort an mein Tor, ...~und
136 2, 8 | was vernimmt mein Ohr!~ ROCCO~Der Unmensch wollt in~dieser
137 2, 8 | PIZARRO~Vollziehn mit ihm!~ ROCCO~Mit uns im Bunde;~nur Euer
138 2, 8 | du verläßt uns nicht!~ ROCCO~Du prüfest,~du verläßt uns
|