Fettdruck = Main text
Akt, Szene Grau = Kommentar
1 1, 3 | Szene 3. Rocco, Marzelline, Leonore, Jaquino, Leonore, Marzelline~ ~
2 1, 3 | Marzelline, Leonore, Jaquino, Leonore, Marzelline~ ~ROCCO~Guten
3 1, 3 | sollte,~ihn mit Ungeduld.~ LEONORE~Jaquino! Jaquino!~ JAQUINO~
4 1, 4 | Szene 4. Rocco, Jaquino, Leonore, Marzelline~ ~ROCCO~Warte,
5 1, 4 | zu viel dir aufgeladen!~ LEONORE~Ich muß gestehen,~ich bin
6 1, 4 | sie jetzt gut gemacht?~ LEONORE~Gewiß,~recht gut und stark.~
7 1, 4 | kostet alles zusammen?~ LEONORE~Zwölf Piaster ungefähr.~
8 1, 4 | meiner Marzelline wegen.~ LEONORE~Ich suche zu tun,~was mir
9 1, 4 | soll nicht ausbleiben.~ LEONORE~O glaubt nicht, daß ich~
10 1, 4 | glücklich, glücklich sein.~ LEONORE~Wie groß ist die Gefahr!~
11 1, 4 | vernünftig,~lieber Vater!~ LEONORE~Den Tag nach seiner Abreise?~
12 1, 4 | viel Jahre durchleben.~ LEONORE~Ihr könnt das leicht sagen,~
13 1, 4 | Und was wäre denn das?~ LEONORE~Euer Vertrauen. Verzeiht
14 1, 4 | ja zu Tod,~lieber Vater.~ LEONORE~Sie hat recht, Meister Rocco.~
15 1, 4 | ROCCO~Du hast's erraten.~ LEONORE~Ich glaube, es ist schon
16 1, 4 | schon über zwei Jahre.~ LEONORE~Zwei Jahre, sagt Ihr?~Er
17 1, 4 | von alledem reden wollen.~ LEONORE~Nun?~ ROCCO~Für unsereinen
18 1, 4 | mehr~lange mit ihm dauern.~ LEONORE~Großer Gott!~ MARZELLINE~
19 1, 4 | könnt~er nicht ertragen.~ LEONORE~Warum denn?~Ich habe Mut
20 1, 4 | fürchterlichen Dingen.~ LEONORE~Ich habe Mut!~Mit kaltem
21 1, 4 | werdet glücklich sein.~ LEONORE~Ich hab' auf Gott und Recht~
22 1, 4 | mir die Arbeit teilst.~ LEONORE~Du wirst mir alle Ruhe rauben,~
23 1, 4 | brauche Hilf,~es ist ja wahr.~ LEONORE~Wie lang' bin ich des~Kummers
24 1, 4 | Hand,~o süße, süße Tränen.~ LEONORE~Ihr seid so gut ihr macht
25 1, 10| Szene 10. Leonore, Rocco, Marzelline, Jaquino~ ~
26 1, 10| Rocco, Marzelline, Jaquino~ ~LEONORE~Nun sprecht, wie ging's?~
27 1, 10| den Kerker dich hinab.~ LEONORE~Noch heute? noch heute?~
28 1, 10| gehen wir schon beide.~ LEONORE~Wohin, wohin?~ ROCCO~Zu
29 1, 10| stets weniger zu essen gab.~ LEONORE~Ha, wird er losgesprochen?~
30 1, 10| losgesprochen?~ ROCCO~O nein!~ LEONORE~So sprich, so sprich!~ ROCCO~
31 1, 10| dem~Munde von uns sein.~ LEONORE~So ist er todt?~ ROCCO~Noch
32 1, 10| Noch nicht, noch nicht!~ LEONORE~Ist, ihn zu töten,deine
33 1, 10| beide graben nur das Grab.~ LEONORE~Vielleicht das Grab des
34 1, 10| des Kerkermeisters Brot.~ LEONORE~Ich folge dir, wär's in
35 1, 10| schaurig,~wie mich deucht?~ LEONORE~Ich bin es nur noch nicht
36 1, 10| streng ist unser Herr.~ LEONORE~O welch ein Schmerz!~ ROCCO~
37 1, 10| nein,~du bleibst hier!~ LEONORE~O nein, o nein, ich muß
38 1, 11| ROCCO~Gemach! gemach!~ LEONORE~So eilet fort!~ ROCCO~Nur
39 1, 11| und kennet seine Wut.~ LEONORE~Wie mir's im Innern tobet!~
40 1, 13| Gefangenen, Marzelline, Leonore, Jaquino, Pizarro~ ~GEFANGENEN~
41 1, 13| Lust,~die Freude nicht.~ LEONORE~Ihr hört das Wort,~drum
42 2, 2 | Szene 2. Leonore, Rocco, Florestan~ ~LEONORE~
43 2, 2 | Leonore, Rocco, Florestan~ ~LEONORE~Wie kalt ist es in diesem~
44 2, 2 | natürlich,~es ist ja so tief!~ LEONORE~Ich glaubte schon, wir würden~
45 2, 2 | finden.~ ROCCO~Da ist er.~ LEONORE~Er scheint ganz ohne Bewegung.~
46 2, 2 | Vielleicht ist er tot.~ LEONORE~Ihr meint es ?~ ROCCO~Nein,
47 2, 2 | keine Zeit zu verlieren.~ LEONORE~Es ist unmöglich,~seine
48 2, 2 | zitterst, fürchtest du dich?~ LEONORE~O nein, es ist nur so kalt.~
49 2, 2 | nicht lang er kommt herein.~ LEONORE~Ihr sollt ja nicht zu klagen
50 2, 2 | hab acht, er hat Gewicht!~ LEONORE~Ich helfe schon,~sorgt euch
51 2, 2 | ROCCO~Ein wenig noch!~ LEONORE~Geduld!~ ROCCO~Er weicht!~
52 2, 2 | Geduld!~ ROCCO~Er weicht!~ LEONORE~Nur etwas noch!~ ROCCO~Es
53 2, 2 | nicht lang er kommt herein.~ LEONORE~Laßt mich nur wieder Kräfte
54 2, 2 | zauderst du~in deiner Pflicht?~ LEONORE~Mein Vater, nein, ich zauderst
55 2, 2 | wird keine Arbeit schwer.~ LEONORE~Er erwacht!~ ROCCO~Er erwacht,
56 2, 2 | ROCCO~Er erwacht, sagst du?~ LEONORE~Ja, er hat eben den Kopf
57 2, 2 | muß allein mit ihm reden.~ LEONORE~Was in mir vorgeht,~ist
58 2, 2 | Geruht?~Wie fände ich Ruhe?~ LEONORE~Diese Stimme!~Wenn ich nur
59 2, 2 | taub sein,~grausamer Mann?~ LEONORE~Gott, er ist's!~ ROCCO~Was
60 2, 2 | Pizarro~ FLORESTAN~Pizarro!~ LEONORE~O Barbar !~Deine Grausamkeit
61 2, 2 | nach Sevilla,~fragt nach Leonore Florestan...~ LEONORE~Gott,
62 2, 2 | nach Leonore Florestan...~ LEONORE~Gott, er ahnt nicht,~daß
63 2, 2 | langsam~verschmachten.~ LEONORE~O Gott,~wer kann das ertragen?~
64 2, 2 | meinen~Willen zu Herzen.~ LEONORE~Er scheint sich zu erweichen.~
65 2, 2 | im Krug habe. Fidelio!~ LEONORE~Da ist er! Da ist er!~ FLORESTAN~
66 2, 2 | ja ganz in Bewegung, du?~ LEONORE~Wer sollt es nicht sein?~
67 2, 2 | Mensch hat~so eine Stimme...~ LEONORE~Jawohl, sie dringt in die~
68 2, 2 | doch haß ich Grausamkeit.~ LEONORE~Wie heftig pochet dieses
69 2, 2 | sie noch gewinnen kann.~ LEONORE~Dies Stücken Brot, ja,~seit
70 2, 2 | wirklich zu viel wagen.~ LEONORE~Ach !~Ihr labtet gern den
71 2, 2 | ROCCO~Das geht nicht an.~ LEONORE~Es ist ja bald um ihn getan.~
72 2, 2 | s,~du kannst es wagen.~ LEONORE~Da nimm, da nimm das Brot,~
73 2, 2 | kann sie nicht vergelten.~ LEONORE~Der Himmel schicke Rettung
74 2, 2 | war mir streng verwehrt.~ LEONORE~Ihr labt ihn gern, den armen
75 2, 2 | nicht vergelten,~o Dank!~ LEONORE~O mehr, als ich ertragen
76 2, 2 | gehe,~das Signal zu geben.~ LEONORE~O Gott,~gib mir Mut und
77 2, 2 | der Vorbote meines Todes?~ LEONORE~Nein, nein! Beruhige dich,~
78 2, 2 | Gefangner.~ FLORESTAN~O meine Leonore!~So soll ich dich nie wieder
79 2, 2 | dich nie wieder sehen!~ LEONORE~Mein ganzes Herz reißt~mich
80 2, 3 | Szene 3. Pizarro, Rocco, Leonore, Florestan~ ~PIZARRO~Ist
81 2, 3 | ROCCO~Geh, entferne dich!~ LEONORE~Wer?... Ich...? Und ihr?~
82 2, 3 | Augenblick,~und dieser Dolch...~ LEONORE~Zurück!~ FLORESTAN~O Gott!~
83 2, 3 | Gott!~ ROCCO~Was soll?~ LEONORE~Durchbohren, durchbohren~
84 2, 3 | Halt ein, halt doch ein!~ LEONORE~Töt erst sein Weib!~ PIZARRO~
85 2, 3 | FLORESTAN~Mein Weib?~ LEONORE~Ja, sieh hier Leonore!~
86 2, 3 | LEONORE~Ja, sieh hier Leonore!~ FLORESTAN~Leonore!~ LEONORE~
87 2, 3 | hier Leonore!~ FLORESTAN~Leonore!~ LEONORE~Ich bin sein Weib,~
88 2, 3 | Leonore!~ FLORESTAN~Leonore!~ LEONORE~Ich bin sein Weib,~geschworen
89 2, 3 | FLORESTAN~Mein Weib?~ LEONORE~Ich trotze seiner Wut!~Verderben
90 2, 3 | starrt vor Angst mein Blut!~ LEONORE~Ach, du bist gerettet,~großer
91 2, 4 | Szene 4. Jaquino, Rocco, Leonore, Florestan, Pizarro~ ~JAQUINO~
92 2, 4 | Gouverneur hinaufbegleiten.~ LEONORE~Es schlägt der Rache Stunde,~
93 2, 5 | Szene 5. Florestan, Leonore~ ~FLORESTAN~Meine Leonore,
94 2, 5 | Leonore~ ~FLORESTAN~Meine Leonore, was hast du~für mich getan!~
95 2, 5 | Dürfen wir noch hoffen?~ LEONORE~Wir dürfen es!~Die Ankunft
96 2, 5 | gelangtest du hierher?~ LEONORE~Ich verließ Sevilla,~ich
97 2, 5 | du meinetwegen erdultet!~ LEONORE~Nichts, mein Florestan!~
98 2, 5 | himmlisches Entzücken!~Ich bin's!~Leonore!~O Leonore!~ ~~
99 2, 5 | Entzücken!~Ich bin's!~Leonore!~O Leonore!~ ~~
100 2, 6 | Szene 6. Rocco, Florestan, Leonore~ ~ROCCO~Gute Botschaft,~
101 2, 6 | ist mein Werk!~ FLORESTAN~Leonore!~ LEONORE~Durch welche Wunder?~
102 2, 6 | Werk!~ FLORESTAN~Leonore!~ LEONORE~Durch welche Wunder?~ ROCCO~
103 2, 8 | Rocco, Pizarro, Fernando, Leonore, Marzelline~ ~ROCCO~Wohlan,
104 2, 8 | bleich steht er vor mir.~ LEONORE, ROCCO~Ja, Florestan, Florestan,~
105 2, 8 | seht ihn hier.~ ROCCO~Und Leonore,~ FERNANDO~Leonore?~ ROCCO~
106 2, 8 | ROCCO~Und Leonore,~ FERNANDO~Leonore?~ ROCCO~der Frauen Zierde
107 2, 8 | ganz ihn zu befrein.~ LEONORE~O Gott, o Gott, welch ein
108 2, 8 | du verläßt uns nicht!~ LEONORE, FLORESTAN,~FERNANDO, CHOR~
109 2, 8 | schreckt den Bösewicht.~ LEONORE~Liebe führte mein Bestreben,~
110 2, 8 | Retterin des Gatten sein.~ LEONORE~Liebend, liebend ist es
|