Fettdruck = Main text
   Akt, Szene                              Grau = Kommentar

 1  1,  1 |              Szene 1. Jaquino, Marzelline, Rocco~ ~JAQUINO~Jetzt,
 2  1,  1 |     vertraulich~nun plaudern.~ MARZELLINE~Es wird ja nichts Wichtiges
 3  1,  1 |    Wörtchen, du Trotzige, du!~ MARZELLINE~So sprich nur, ich höre
 4  1,  1 |     ich kein Wörtchen hervor.~ MARZELLINE~Wenn du dich nicht~in mich
 5  1,  1 |      ich dich~wieder in Ruh'.~ MARZELLINE~So hab' ich denn nimmer
 6  1,  1 |       gewählet,~verstehst du?~ MARZELLINE~Das ist ja doch klar!~ JAQUINO~
 7  1,  1 |        fehlet,~was meinst du?~ MARZELLINE~So sind wir ein Paar.~ JAQUINO~
 8  1,  1 |    könnten in wenigen Wochen.~ MARZELLINE~Recht schön, du bestimmst~
 9  1,  1 |      entwischt mir der Fang !~ MARZELLINE~So bin ich doch endlich
10  1,  1 |      Sie sieht mich nicht an!~ MARZELLINE~Da ist er,~er fängt wieder
11  1,  1 |     heute ja heute noch sein.~ MARZELLINE~O weh !~Er verbittert mein
12  1,  1 |        kein Bitten,~geht ein.~ MARZELLINE~Ich muß ja so hart mit ihm
13  1,  1 |      bekehren?~Was meinst du?~ MARZELLINE~Du könntest nun geh'n!~
14  1,  1 |        wehren?~Auch das noch?~ MARZELLINE~So bleibe hier stehh'n!~
15  1,  1 |      so oft doch versprochen.~ MARZELLINE~Versprochen?~Nein, das geht
16  1,  1 |      ewige Poche,~zum Henker!~ MARZELLINE~So bin ich doch, endlich
17  1,  1 |     Zum Wetter, schon wieder!~ MARZELLINE~Was kann ich dafür,~daß
18  1,  1 |       ROCCO~Jaquino, Jaquino!~ MARZELLINE~Hörst du, der Vater ruft!~
19  1,  1 |     unsere Liebe zu kommen...~ MARZELLINE~So geh doch,~der Vater wird
20  1,  2 |                       Szene 2. Marzelline~ ~MARZELLINE~Der arme Jaquino
21  1,  2 |          Szene 2. Marzelline~ ~MARZELLINE~Der arme Jaquino dauert~
22  1,  3 |                Szene 3. Rocco, Marzelline, Leonore, Jaquino, Leonore,
23  1,  3 |     Leonore, Jaquino, Leonore, Marzelline~ ~ROCCO~Guten Tag, Marzelline!~
24  1,  3 |  Marzelline~ ~ROCCO~Guten Tag, Marzelline!~Ist Fidelio noch~nicht
25  1,  3 |        nicht zurück gekommen?~ MARZELLINE~Nein, Vater!~ ROCCO~Die
26  1,  3 |       schon, ich komme schon!~ MARZELLINE~Er wird gewiß so lange bei~
27  1,  4 |       Rocco, Jaquino, Leonore, Marzelline~ ~ROCCO~Warte, warte!~ JAQUINO~
28  1,  4 |    diese Mühe,~offenbar meiner Marzelline wegen.~ LEONORE~Ich suche
29  1,  4 |     dir~nicht ins Herz sehen?~ MARZELLINE~Mir ist so wunderbar,~es
30  1,  4 |    dich~zu meinem Tochtermann~ MARZELLINE~Wirst du es bald tun, lieber
31  1,  4 |     Darauf könnt ihr rechnen.~ MARZELLINE~Den Tag nach seiner Abreise!~
32  1,  4 |   Staatsgefangenen zu lassen.~ MARZELLINE~Es sind ihrer aber gar~so
33  1,  4 |     ein bißchen schonen kann.~ MARZELLINE~Man muß sich für seine~Kinder
34  1,  4 |      auf dich verlassen kann.~ MARZELLINE~Vermutlich, wo der Gefangene
35  1,  4 |     ungefähr auf eins heraus.~ MARZELLINE~So hat man denn nie~erfahren
36  1,  4 |          LEONORE~Großer Gott!~ MARZELLINE~Lieber Himmel, wie hat~er
37  1,  4 |      kein Stroh mehr,~nichts!~ MARZELLINE~O lieber Vater,~führe Fidelio
38  1,  4 |   Leiden,~hohe Leiden tragen.~ MARZELLINE~Dein gutes Herz wird manchen~
39  1,  4 |     kann noch glücklich sein.~ MARZELLINE~Du darfst mir auch ins Auge~
40  1,  4 |     bis morgen nur verweilst.~ MARZELLINE~Ja, guter Vater,~bitt ihn
41  1,  4 |       reichst mir Labung dar.~ MARZELLINE~Ach! lieber Vater,~was fällt
42  1,  4 |      Band,~mit Herz und Hand.~ MARZELLINE~O habe Mut, o welche Glut,~
43  1,  8 |                       Szene 8. Marzelline, Rocco~ ~MARZELLINE~Vater,
44  1,  8 |   Szene 8. Marzelline, Rocco~ ~MARZELLINE~Vater, es ist die Stunde,~
45  1,  8 |    Erlaubnis des Gouverneurs?~ MARZELLINE~Aber er sprach so lange
46  1,  8 |       Gefallen?~Du hast recht, Marzelline.~Auf diese Gefahr hin~kann
47  1,  8 |     ich~für dein Bestes rede.~ MARZELLINE~So recht, Vater!~  ~~
48  1,  10|      Szene 10. Leonore, Rocco, Marzelline, Jaquino~ ~LEONORE~Nun sprecht,
49  1,  11|                      Szene 11. Marzelline, Rocco, Jaquino~ ~MARZELLINE~
50  1,  11|   Marzelline, Rocco, Jaquino~ ~MARZELLINE~Ach, Vater, Vater, eilt!~
51  1,  11|      ROCCO~Was ist gescheh'n?~ MARZELLINE~Voll Zorn folgt mir Pizarro
52  1,  11| JAQUINO~Ja, er weiß es schon.~ MARZELLINE~Der Offizier sagt ihm,~was
53  1,  11|        schnell zurück kehren!~ MARZELLINE~Ihr wißt ja, wie er tobet,~
54  1,  13|          Szene 13. Gefangenen, Marzelline, Leonore, Jaquino, Pizarro~ ~
55  1,  13|      bald~kein Morgen bricht.~ MARZELLINE~Wie eilten sie zum Sonnenlicht,~
56  2,  8 |    Pizarro, Fernando, Leonore, Marzelline~ ~ROCCO~Wohlan, so helfet,~
57  2,  8 |      ich zum Eidam sie erkor.~ MARZELLINE~O weh mir, weh mir,~was
58  2,  8 |     gerecht ist dein Gericht!~ MARZELLINE~Du prüfest,~du verläßt uns