Fettdruck = Main text
   Akt, Szene                                 Grau = Kommentar

 1 per    |         Rocco~D.Pizarro~Marcelina~Jaquino~D.Fernando~~~
 2  1,  1 |                          Szene 1. Jaquino, Marzelline, Rocco~ ~JAQUINO~
 3  1,  1 |      Jaquino, Marzelline, Rocco~ ~JAQUINO~Jetzt, Schätzchen,~jetzt
 4  1,  1 |        der Arbeit~nicht zaudern.~ JAQUINO~Ein Wörtchen, du Trotzige,
 5  1,  1 |      sprich nur, ich höre ja zu.~ JAQUINO~Wenn du mir nicht~freundlicher'
 6  1,  1 |        ich mir vollends das Ohr.~ JAQUINO~Ein Weilchen nur höre mir
 7  1,  1 |         so rede, so rede nur zu!~ JAQUINO~Ich... ich habe...~Ich habe
 8  1,  1 | MARZELLINE~Das ist ja doch klar!~ JAQUINO~Und... und, wenn mir dein~
 9  1,  1 | MARZELLINE~So sind wir ein Paar.~ JAQUINO~Wir könnten in wenigen Wochen.~
10  1,  1 |        bestimmst~schon die Zeit.~ JAQUINO~Zum Henker, das ewige Pochen,~
11  1,  1 |         lieben ist süßer Gewinn.~ JAQUINO~Wo war ich?~Sie sieht mich
12  1,  1 |          er,~er fängt wieder an!~ JAQUINO~Wann wirst du das Jawort
13  1,  1 |         ja so hart mit ihm sein!~ JAQUINO~Du bist doch wahrhaftig
14  1,  1 |        bei dem mindesten Schein.~ JAQUINO~So wirst du dich nimmer,~
15  1,  1 |           Du könntest nun geh'n!~ JAQUINO~Wie?~Dich anzusehn'n willst
16  1,  1 |          So bleibe hier stehh'n!~ JAQUINO~Du hast mir~so oft doch
17  1,  1 |          Nein, das geht zu weit!~ JAQUINO~Zum Henker das ewige Poche,~
18  1,  1 |          wurde zu Tode mir bang.~ JAQUINO~Es ward ihr im Ernste schon
19  1,  1 |           habe, so will ich~nicht Jaquino heißen.~Zum Wetter, schon
20  1,  1 |       gern~wie sonst haben kann?~ JAQUINO~So. Nun hoffe ich,~soll
21  1,  1 |        niemand uns stören.~ ROCCO~Jaquino, Jaquino!~ MARZELLINE~Hörst
22  1,  1 |           stören.~ ROCCO~Jaquino, Jaquino!~ MARZELLINE~Hörst du, der
23  1,  1 |        Hörst du, der Vater ruft!~ JAQUINO~Lassen wir ihn ein wenig
24  1,  1 |       Fidelio~erkundigen wollen.~ JAQUINO~Ei freilich da kann man~
25  1,  1 |        schnell genug sein.~ ROCCO~Jaquino, hörst du nicht?~ JAQUINO~
26  1,  1 |         Jaquino, hörst du nicht?~ JAQUINO~Ich komme schon!~Bleib fein
27  1,  2 |  Marzelline~ ~MARZELLINE~Der arme Jaquino dauert~mich beinahe,~kann
28  1,  2 |        dem Mitleiden,~Das ich mit Jaquino habe,~merke ich erst,~wie
29  1,  3 |       Rocco, Marzelline, Leonore, Jaquino, Leonore, Marzelline~ ~ROCCO~
30  1,  3 |        ihn mit Ungeduld.~ LEONORE~Jaquino! Jaquino!~ JAQUINO~Ich komme
31  1,  3 |       Ungeduld.~ LEONORE~Jaquino! Jaquino!~ JAQUINO~Ich komme schon,
32  1,  3 |        LEONORE~Jaquino! Jaquino!~ JAQUINO~Ich komme schon, ich komme
33  1,  4 |                   Szene 4. Rocco, Jaquino, Leonore, Marzelline~ ~ROCCO~
34  1,  4 | Marzelline~ ~ROCCO~Warte, warte!~ JAQUINO~Es war auch der Mühe wert,~
35  1,  4 |           werden glücklich sein.~ JAQUINO~Mir sträubt sich schon das
36  1,  8 |          ich es wagen.~Wohl denn, Jaquino und Fidelio,~öffnet die
37  1,  10|       Leonore, Rocco, Marzelline, Jaquino~ ~LEONORE~Nun sprecht, wie
38  1,  11|      Szene 11. Marzelline, Rocco, Jaquino~ ~MARZELLINE~Ach, Vater,
39  1,  11|          ROCCO~Was hast du denn?~ JAQUINO~Nicht länger weilt!~ ROCCO~
40  1,  11|           drohet, er drohet dir!~ JAQUINO~Nich länger weilt!~ ROCCO~
41  1,  11|           sprich, weiß er schon?~ JAQUINO~Ja, er weiß es schon.~ MARZELLINE~
42  1,  13|  Gefangenen, Marzelline, Leonore, Jaquino, Pizarro~ ~GEFANGENEN~Leb
43  1,  13|        den Frevler kein Gericht.~ JAQUINO~Ihr hört das Wort,~drum
44  2,  4 |                          Szene 4. Jaquino, Rocco, Leonore, Florestan,
45  2,  4 |     Leonore, Florestan, Pizarro~ ~JAQUINO~Vater Rocco,~der Herr Minister
46  2,  6 |     sollen ihm vorgeführt werden.~Jaquino öffnet die oberen~Gefängnisse.~