|
6. QUARTETTO
Altoum
Entweiche, entweich' der Gefahr,
der du dich
aussetzt;
mein Sohn, mein Sohn, hör auf mich,
der ich
dich schon liebe;
sei die Stütze dem Greis,
schliess' die Augen ihm zu, wenn ihm schlägt
die Stunde; schöner Lohn soll dir werden,
hohe Ehren zu teil, wenn du ihn verschonest;
zwing' mich nicht wieder gegen mein Herz,
gegen mein Herz als Tyrann zu walten,
ungeratener Tochter, widerwilliger Vater,
deinen Tod zu beweinen.
Kalaf
Tod oder Turandot;
von beiden eines, nicht ein Drittes!
Pantalone
Aber teuerster der Prinzen,
mein gebenedeiter Bub,
so merk' die Köpfe überm Tore!
Altoum
(kopfschüttelnd)
Es ist umsonst!
Pantalone
Weiter hab'ich nichts gesagt,
als daß ich nicht die Lust begreife,
sich zum Schlachten anzubieten.
Altoum
Es ist umsonst!
Pantalone
Seien Sie nur zuversichtlich,
daß die Rätsel, die sie dreht,
nicht von Zucker sind noch Pappe!
Altoum
Es ist umsonst!
Pantalone
Selbst der Zaubrer Cingarillo
würde sich vergeblich mühn,
solche Nüsse aufzuknacken:-
Altoum
O hör' auf ihn!
Pantalone
Das ist nicht so,
als wieviel ist zweimal zwei,
welches Obst trägt Kirschenkerne,
welches ist das Tier, das miaut,
nein, nein, nein, nein, nein, nein;
wenn ihr euch darauf verbeisset,
gäb' nicht für euren Schädel
einen abgeschabten Rettig,
nein, nein, nein, nein, nein!
Kalaf
Tod oder Turandot;
von beiden eines, nicht ein Drittes!
Tartaglia
(ungeduldig aufspringend )
To-to-to-to-tod,
to-to-to-to-tod oder Tu-tu-Turandot!
Altoum und Pantalone
Es ist umsonst!
Tartaglia
Teufel, Teufel, süßes Herzchen,
welch verbohrter Ei-ei-eigensinn!
Altoum und Pantalone
Es ist umsonst!
Tartaglia
Geht es hier vielleicht um Bohnen,
geht's um Tassen Kokolade?
Um den Ko-ko-ko-kopf geht's!
Altoum und Pantalone
Es ist umsonst!
Tartaglia
Haben Sie das schon erwogen,
was es heisset,
um den Kop, Ko-ko-kopf zu spielen?
Pantalone
Ich glaub' es nicht!
Altoum und Tartaglia
Ich glaub' es nicht!
Pantalone
Ich glaub' es nicht!
Altoum und Tartaglia
Ich glaub' es nicht!
Kalaf
Es ist umsonst! Es ist umsonst!
Tod oder Turandot!
Ein Drittes nicht.
Altoum
Ich glaub' es nicht, ich glaub' es nicht,
ich glaub' es nicht, ich glaub' es nicht!
Mein Sohn, hör auf mich,
mein Sohn, hör auf mich,
hör' auf mich, hör' auf mich,
höre, höre, hör' auf mich,
mein Sohn, hör' auf mich,
mein Sohn hör' auf mich,
nun ist's umsonst.
Tartaglia
Ich glaub' es nicht, ich glaub' es nicht,
ich glaub' es nicht!
Ich glaub' es nicht, ich glaub' es nicht!
Hier geht's um den Kopf,
hier geht's um den Kopf,
um den Kopf, um den Kopf,
um den Ko-ko-ko-ko-kopf,
um den Kopf, um den Kopf, um den Kopf!
Pantalone
Ich glaub' es nicht! Ich glaub' es nicht!
Ich glaub' es nicht,
ich glaub' es nicht, ich glaub' es nicht!
Hier geht's um den Kopf,
hier geht's um den Kopf,
um den Kopf, um den Kopf,
um den Ko-ko-ko-ko-kopf,
um den Kopf, um den Kopf,
geht's um den Kopf!
|